NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views | +0 today
Follow
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come studiare per diventare un professionista del web

Come studiare per diventare un professionista del web | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La pratica è indispensabile, il modo migliore per imparare è fare. Questo è vero anche quando si parla di web, quando l’attenzione è puntata sul lavoro che attraversa la tua passione. Web writing, SEO, web design, email marketing, social media marketing: tutto questo prende grande forza dall’esperienza.
Basta buttarsi nella mischia per diventare un professionista del web? Io punto sull’esperienza, sulla gavetta in agenzia per affrontare casi differenti. E sullo studio. Ma proprio questo è uno dei dubbi che attanaglia chi si avvicina a questo mondo: cosa studiare per lavorare nel mondo del web marketing?

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Difficoltà per le traduzioni di siti internet multilingue

Difficoltà per le traduzioni di siti internet multilingue | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Gli accenti pongono un problema costante per l’ottimizzazione dei motori di ricerca in molti paesi. Dal momento che non possono essere usati accenti in nomi di dominio o indirizzi email, vi è la tentazione di effettuare ricerche sostituendo anche le lettere accentate con le corrispettive prive di accento. Questo, naturalmente, può cambiare il significato della parola. In Italia, una persona di cognome Canè, per esempio, diventerebbe un poco onorevole “Cane”! Un altro (piuttosto comico) esempio di sostituzione di accento viene dal turco, lingua in cui esiste la lettera ‘i’ con il puntino e la lettera ‘ı’ senza il puntino. Quando la parola “sık” (che significa “frequente”) viene scritta con il puntino (sik), diventa un termine gergale che designa i genitali maschili; pertanto, può bastare una ricerca come “domande di tipo frequente” per essere indirizzati a qualche sito osceno!
In paesi che condividono una lingua comune, come quelli ispanofoni, le differenze di vocabolario possono porre spesso un problema per la SEO. Vi sono 40 milioni di persone in Spagna che usano la parola “coche” [ coce ]  per “automobile”. Tuttavia, questa parola non viene per niente usata in Argentina.

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Compiti SEO di fine anno

Compiti SEO di fine anno | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Primo, devi imparare a studiare le parole chiave, cioè le parole che chi cerca quello che offri digita su Google. Questo processo è lungo e complesso ed è davvero la parte fondamentale della SEO: senza studio delle parole chiave non ci può essere SEO. Studiarle significa fare una lista di parole, per ciascuna verificare ricerche medie mensili su Google e possibilmente concorrenza, dividerle in gruppetti e abbinare ciascun gruppetto ad ogni servizio, prodotto o informazione che offri. L’analisi delle parole chiave deve sempre avere l’aspetto di una tabella, fatta di almeno due colonne, quella delle parole chiave e quella delle ricerche medie mensili.

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Gli errori SEO più comuni

Gli errori SEO più comuni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Errori più comuni: mischiare inglese e italiano (o altre lingue). Ogni pagina di un sito deve essere in una e una sola lingua, rigorosamente. Se ad esempio in www.miosito.it c’è la versione italiana del mio sito in WordPress, posso mettere quella inglese su www.miosito.it/en, traducendo tutto in maniera speculare con il plugin per la gestione delle lingue WPML e creando una corrispondenza biunivoca tra ogni pagina in italiano e il corrispettivo in inglese. In alternativa, posso creare www.miosito.com e connetterlo all’altro nello stesso modo con WPML, oppure metterci dei contenuti diversi.

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Quali sono i fattori SEO più determinanti per i prossimi 12 mesi | SOCIAL MEDIA MARKETING ITALIA

Quali sono i fattori SEO più determinanti per i prossimi 12 mesi | SOCIAL MEDIA MARKETING ITALIA | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Sei preoccupato per il tuo posizionamento sui motori di ricerca? Il futuro successo del tuo business online è strettamente legato ad alcuni fattori che possono fare la differenza nelle ricerche web.
Questi fattori si chiamano "SEO FACTORS" e determinano il buono e il cattivo posizionamento dei tuoi contenuti e delle tue pagine web, soprattutto su Google. Se ne conosci le dinamiche puoi cercare di migliorare il tuo ranking.
Moz ha annunciato i risultati dei loro studi (biannuali) riguardo i fattori che determineranno maggiormente il ranking su Google nei prossimi 12 mesi, nell'infografica qui sotto vengono elencati in dettaglio.

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Quanto tempo devi (realmente) investire in un blog?

Quanto tempo devi (realmente) investire in un blog? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Ma certo, apri un blog e non ti preoccupare. Inizia a muovere contenuti, inizia a pubblicare articoli di qualità: il resto lo fa il web. Anzi, il social web. Ti sembra una frase senza fondamento, vero? Ogni giorno ascolto fandonie del genere, storie di persone che vedono l’arte del blogging come un qualcosa da fare a cuor leggero. Senza investimenti.

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Content Marketing for Translators - What You Need to Know

Content Marketing for Translators - What You Need to Know | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Would you like to fill your website with content that your customers love and improves search engine rankings but aren’t yet on first name terms with SEO & Co? No problem – in this guest post, Katharine Eyre presents 5 tips on how you can optimise your web presence with even the smallest of budgets.

Content marketing

The concept of “content marketing” has enjoyed a firm place in US corporate life for several years now; now it is slowly being recognised in Europe. Content marketing is a type of online marketing which does not have the sale of goods and services as its primary objective, but the supply of relevant, informative and entertaining web content to the internet user. This content could take the form of a blog, a white paper or tips for using a product manufactured by the company behind the website.

By offering a continual flow of quality content, the credibility of the company grows – as does the level of trust by the customer. In this way, long term customer relationships are built and maintained. In short: with a well thought-through and consistent content marketing strategy, the chances increase that a visitor to your website becomes a customer and that a one-off commission becomes a long-term business relationship.
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come guadagnare con un blog

Come guadagnare con un blog | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Come guadagnare con un blog? Hai bisogno di un punto di partenza. Quindi hai bisogno di un network capace di riunire una community, un insieme di persone in grado di riconoscere in te un punto di riferimento. I blogger guadagnano grazie al seguito che riescono a creare, grazie alle persone che riescono a raggiungere. Per questo hai bisogno di un blog. Non è vero sempre. Ci sono dei sistemi per guadagnare con internet che prescindono dalla community e hanno bisogno solo di aumentare le visite. In ogni caso il punto di partenza è lo stesso.
Il mio consiglio: inizia subito con una piattaforma professionale. Ci sono mille scuole di pensiero intorno a questo tema, ma io ti suggerisco di lanciare il tuo blog con un WordPress self hosted. In questo modo hai massima autonomia, puoi lavorare con il codice e migliorare la piattaforma come preferisci. Puoi inserire tutti i plugin necessari per i banner, puoi migliorare l’ottimizzazione SEO.

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come creare un blog di nicchia

Come creare un blog di nicchia | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Cosa è un blog di nicchia?
Un blog capace di concentrare le sue attenzioni verso un obiettivo preciso, senza abbandonarsi al generalismo dilagante. Il focus è preciso, e si rivolge a un pubblico unito. Capace di apprezzare gli approfondimenti di un blog verticale. Un blog di nicchia può avere diversi vantaggi strategici.
Questi vantaggi riguardano soprattutto la capacità del blog di nicchia di parlare a un pubblico preciso, un pubblico che non vuole perdere tempo e che ha bisogno di informazioni precise, dettagliate, uniche. Questo punto è decisivo per guadagnare con il blog, per monetizzare la tua attività di web writer.
Attraverso l’attività di un blog di nicchia puoi concentrare la tua attenzione verso un traffico qualificato. Puoi creare una community intorno ai tuoi articoli, puoi riunire un pubblico composto da persone interessate a un argomento che tu conosci bene. E lo puoi fare con i social, ma anche con un buon lavoro di SEO copywriting puntando su un lavoro di longtail (più remunerative).

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Video: I fattori SEO che influenzano i risultati sui motori di ricerca | SOCIAL MEDIA MARKETING ITALIA

Video: I fattori SEO che influenzano i risultati sui motori di ricerca | SOCIAL MEDIA MARKETING ITALIA | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Quali sono i fattori che influenzano i risultati SEO nelle ricerche fatte dagli utenti sui motori di ricerca? Ce ne parla Matt Cutts, responsabile in Google del Team Webspam, in un breve ma efficace video. Le risposte di Matt Cutts non dovrebbero sorprendere nessuno, soprattutto i Marketers che già da tempo si sono avvicinati al nuovo approccio di fare Marketing, ovvero dei "Contenuti" (Content Marketing).
Le priorità che ricorda Cutts sono:
Alta qualità dei links
Pagerank (la posizione/ranking della pagina)
Topicality (attualità)
Descrizione e testi
Reputation della pagina

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

When is language useful for images?

When is language useful for images? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Photographs often form a large part of communication with clients or friends. Photographs create a certain image in our minds which is connected to feelings evoked by a text. Hence, a lot of documents we receive at Simply Translate from our clients include pictures and photos. The same goes for online documents.
For online documents it is important to pay attention to a number of elements. By translating the image details, you can improve both your SEO position and search results.

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come usare tag e categorie nel tuo blog • c+b

Come usare tag e categorie nel tuo blog • c+b | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
In questo articolo ti spieghiamo la differenza tra tag e categorie e come usarli sul tuo blog, per renderlo facile da trovare su Google e più comodo per i tuoi lettori.

Tag e categorie sono infatti molto importanti per orientare i lettori nella navigazione. Ogni tag o categoria però costituisce anche una pagina con un proprio URL (indirizzo), che si posiziona su Google autonomamente. Tag e categorie quindi sono importanti sia per la SEO, sia per i lettori. Per rendere tutto più chiaro, farò l’esempio di un blog di cucina.

>LEGGI TUTTO

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

WEB MARKETING TOOLS

WEB MARKETING TOOLS | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Come si giudica un buon web marketing tool? bhè, quando puoi “delegare” il tuo lavoro per alleggerirne la mole, quando il lavoro si semplifica o si velocizza. Marketing Freaks ha effettuato una lunga e attenta selezione di tutti gli strumenti disponibili sul web, testandoli e utilizzandoli davvero tutti i giorni �� Troverete la raccolta di strumenti per il web marketing suddivisa in categorie di interesse come social tools, seo tools, strumenti per le ricerche di mercato, email marketing tools ecc….
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

How to successfully write content for people and search engines • Circa Lingua

How to successfully write content for people and search engines • Circa Lingua | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
When we’re implementing our content marketing strategies, this question always pops up. How can I write content that ranks higher in search engines and is appealing to people at the same time?
You probably know that there are different writing techniques depending on what we want to achieve with our piece of content. Sometime we want to sell a product, sometimes we want to attract people to sign up to our newsletter, etc. But when it comes to SEO-targeted content, some people out there forget that apart from Google, real people are going to read their content and, at the end of the day, it’s up to them to do what you want them to.
Although some experts keep telling us that content must be optimised for search engines, I personally think (and I’m sure that some of you won’t agree with me) that it’s even more important that our content is focused on our readers. They are the pillars of our content and thanks to them we’ll achieve (or not) our objectives. And then, we’ll have the time to adapt it to the search engines. Do you want to know how I write content for people and search engines? Then, stay with me!
No comment yet.