Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
 Your new post is loading...
Scoop.it!
“La traduzione è una dichiarazione d’amore all’autore e al testo”. Seduta davanti alla statua del poeta Aleksandr Pushkin a Mosca, la traduttrice Claudia Scandura, vincitrice del concorso “Read Russia”, nella categoria “Poesia”, racconta il suo rapporto con i poeti russi e con le ultime tendenze letterarie. “Noi non ci limitiamo a tradurre parole – racconta -, traduciamo da una cultura a un’altra… altrimenti un testo non potrà mai essere compreso in tutto il suo significato”. 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
From
it
Dalla lingua guarani al quechua, dal maori all’hindi: un libro, intitolato “Ricordo un istante miracoloso”, ha raccolto i versi del maestro russo che sono stati tradotti negli idiomi più insoliti del mondo, per diffondere la poesia russa fin negli angoli più remoti del pianeta.
Scoop.it!
Il riconoscimento verrà conferito il 6 settembre 2014 a Mosca per la migliore traduzione di opere di letteratura russa in lingua straniera.
Scoop.it!
Il famoso poeta russo Evgenij Evtušenko è stato premiato con una medaglia e un diploma dall'UNESCO per il suo eccezionale contributo allo sviluppo della cultura e al dialogo interculturale tra i popoli. La cerimonia ha avuto luogo a Parigi il 13 giugno durante l'apertura ufficiale della Giornata della lingua russa dell’UNESCO. Ringraziando in francese per il premio ricevuto, Evtušenko la letto una traduzione di "Canzone d’Autunno" di Paul Verlaine. In seguito, sul palco i giovani attori del teatro di Mosca "Taganka" hanno letto le sue poesie. Il poeta ha scritto oltre 150 libri, che sono stati tradotti in molte lingue.
|
Scoop.it!
From
lithub
Credited with starting a “quiet revolution,” Larissa Volokhonsky and Richard Pevear have joined the small club of major translators whose interpretation of a masterpiece displaces the one read by generations before. Volokhonsky, who is Russian, and Pevear, who is American, have been married 33 years. In that time, they have translated much of Russian literature as we know it.
Scoop.it!
Si è spento oggi all'età di 76 anni Aldo Canestri, linguista, filologo, autore di numerosi saggi, libri di testo e dizionari, nonchè insuperabile traduttore dal russo all'italiano. Professore di lingua italiana e di traduzione presso l'Università statale linguistica di Mosca, ex Maurice Thorez, dove ha insegnato per quasi 50 anni, Canestri è stato un punto di riferimento per numerose generazioni di italianisti in Russia.
Scoop.it!
È il titolo di un libro necessario per chiunque sia interessato alla cultura e alla lingua italiana. La sua presentazione si è tenuta il 25 giugno presso l'Ambasciata italiana a Mosca. Tutti gli italianisti almeno una volta si sono chiesti quali autori sono stati tradotti in russo, dove cercare i testi, se quel determinato libro esiste in Russia.
Scoop.it!
Aperto a Varsavia il convegno internazionale: la lingua russa nello spazio linguistico e culturale dell'Europa e del Mondo, l'uomo, la sua coscienza, la comunicazione, Internet. Per la sesta volta nella Capitale polacca si riuniscono specialisti esperti di lingua russa, oltre ad insegnanti e traduttori da tutto il Mondo. Lo scopo della conferenza che si svolgerà dal 22 al 26 maggio, è scambiare esperienze, rendere pubblici progetti inerenti, stabilire cooperazioni fra Università.
|
