NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Potrà di primo acchito apparire curioso o quanto meno bizzarro che Tommaso Landolfi, fra i più splendidi slavisti di tutto il Novecento, non abbia mai messo piede in Russia né abbia mai in nessun modo manifestato alcuna volontà di recarvisi. Tutto ciò, tenendo in considerazione lo spirito col quale Landolfi affrontò i suoi studi, pionieristico e al contempo avventuroso, come provocato, non dovrebbe sorprenderci, da una scommessa o da un audace coup de dés (a Firenze, dove si laureò con una tesi su Anna Achmatova nei fascistissimi anni Trenta, non c'era nemmeno una cattedra di slavistica). Non sarà stupito, invece, chi ne comprenderà la volontà di stornare da sé il fascino fasullo dell'esotico per ritrovare, al pari del Goethe del Viaggio in Italia, quel paesaggio già prefigurato come sogno (o incubo) nella sua immaginazione, un paesaggio plasmato dalla lingua e dalla letteratura. “La più grande tragedia della mia vita è stata la morte della Karenina”, scrive da qualche parte Dovlatov, a rimarcare così la vera patria di ogni scrittore, il suo vero paese natale.

Il riconoscimento verrà conferito il 6 settembre 2014 a Mosca per la migliore traduzione di opere di letteratura russa in lingua straniera.