Research and publish the best content.
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
Already have an account: Login
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views |
+0 today
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Curated by
STL di Sabrina Tursi
 Your new post is loading...
Scoop.it!
"Intervista a colei che da vent'anni è la più importante traduttrice americana dei nostri scrittori." 
Scoop.it!
La pubblicazione in inglese dello “Zibaldone” diventa caso letterario in Inghilterra e Stati Uniti: finalmente il mondo potrà leggere e apprezzare il Leopardi filosofo che, secondo il Financial Times, è “uno dei pensatori più radicali del diciannovesimo secolo”.
Scoop.it!
«Se la universalità di una lingua dipendesse dalla diffusione di coloro a’ quali essa è naturale, nessuna lingua avrebbe oggi questa proprietà più dell’inglese, giacchè gli stabilimenti inglesi occupano più gran parte del mondo, e sono più numerosi di quelli d’ogni altra nazione europea; e la nazione inglese è la più viaggiatrice del mondo».
|
Scoop.it!
Richard Dixon Mercoledì 8 aprile alle 17 nella sala conferenze della biblioteca statale di Macerata in via Garibaldi 20, Richard Dixon terrà una conferenza sulla traduzione in inglese dello Zibaldone di Giacomo Leopardi. Dixon è uno dei traduttori che hanno curato la prima trasposizione completa in lingua inglese dello Zibaldone di pensieri di Giacomo Leopardi, pubblicato da Farrar, Straus and Giroux negli Stati Uniti e da Penguin Classics in Gran Bretagna. Ha al suo attivo anche le traduzioni di opere di Umberto Eco come "Il cimitero di Praga" e "Costruire il nemico". Introdurranno l’incontro Fulvio Roberto Besana, direttore della biblioteca, Angiola Maria Napolioni, principe dell’Accademia dei Catenati, e Donatella Donati, giornalista, scrittrice ed esperta leopardiana. L’iniziativa è organizzata dall’accademia dei Catenati in collaborazione con la Biblioteca Statale.
Scoop.it!
From
ht
Jaqueline Risset: "mi stupivo che in Francia Leopardi non si conoscesse. Ho provato a dire a degli editori che bisognava tradurlo, ma loro mi dissero che Leopardi non era noto e se si fosse pubblicato nessuno lo avrebbe letto".
Scoop.it!
Richard Dixon traduce dall'italiano all'inglese dal 1996. Tra gli autori tradotti Umberto Eco e Roberto Calasso. Sarà assegnato domenica 24 agosto, con una cerimonia dalle 21,15 al cortile di palazzo Lucangeli, a Porto Recanati, il Premio La Ginestra 2014. Ad aggiudicarselo, nella nona edizione dell’evento organizzato dal Centro Studi Portorecanatesi-Sezione di Cultura Leopardiana, sarà il Professor Richard Dixon, che appartiene al gruppo dei 7 traduttori in lingua inglese dello “Zibaldone di pensieri” di Leopardi: un’opera mastodontica, che non è stata una semplice trasposizione in un’altra lingua, ma la creazione di un’edizione del tutto nuova, con verifiche, vagli e modifiche rispetto alle edizioni classiche. Un lavoro durato sette anni, che ha visto la luce l’estate dell’anno scorso nell’edizione americana di Farrar Straus & Giroux e in quella inglese di Penguin Books.
|
