NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

“Ma chi è che ha tradotto così?”, quante volte ve lo sarete chiesto, o lo avrete chiesto al vostro vicino, seguendo un film o un telefilm, e rendendovi conto, per istinto o per altro motivo, che qualcosa non funzionava e “non faceva senso” nella battuta in italiano. Beh, è una domanda posta male, perché ci si dovrebbe invece chiedere: “Chi è che ha adattato così?”

L'early bird è scaduto, restano però attivi gli sconti per i soci ANITI e per gli allievi di STL e della Scuola EST. Informiamo che il corso è già confermato, restano solo due posti.

Vi aspettiamo!

"Il doppiaggio (...) rimane la principale tecnica di traduzione audiovisiva."

Ne parleremo al corso di STL del 13 ottobre a Pisa, con Leonardo Marcello Pignataro.

Intanto leggiamo questo bell'articolo che ci porta un po' indietro nel tempo, precisamente al 1932, quando si stabilizzò la tecnica della postsincronizzazione o doppiaggio.

Per informazioni sul corso scrivete a stl.formazione@gmail.com. C'è un early bird fino al 7 settembre.

Vi aspettiamo!