La Metamorfosi di Kafka compie 100 anni: alcune curiosità sul classico indimenticabile | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Un secolo dopo, perché "la Metamorfosi?" attira ancora così tanti lettori? Una delle ragioni più semplici è perché si può considerare una storia "horror": Gregor Samsa si sveglia trasformato in un insetto mostruoso, e noi ne seguiamo le vicende sino alla morte, che avverrà pochi mesi più tardi. Gregor vive un incubo, e con lui, il lettore: per la sua famiglia, la metamorfosi è causa di disagio, angoscia, paura, poi fastidio, ripugnanza e schifo. Ed è proprio il paradosso che si crea fra la realtà che circonda Gregor e la sua inverosimile trasformazione che ad un certo punto crea l'incubo. "La metamorfosi" è ambientata in un mondo riconoscibile, ma non del tutto reale, preciso e dettagliato nel racconto ma in effetti più vicino al sogno che alla realtà. In un secolo di letteratura, tanti sono gli scrittori che hanno dichiarato il loro amore incondizionato nei confronti di quest'opera, da Màrquez a Nabokov, e tanti sono stati gli adattamenti teatrali che hanno cercato di eguagliare l'atmosfera terribilmente surreale raccontata da Kafka con un realismo e una concretezza fuori dal comune. Le metamorfosi si presentano come un'opera estremamente complessa, per i richiami alla psicanalisi di Freud e alla biografia tormentata dell'autore, un intreccio di vita e letteratura non sempre facile da districare: ecco allora cinque curiosità che vi faranno entrare nel complesso e affascinante mondo inventato da Kafka un secolo fa.