NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

The # symbol, called a hashtag, is used to mark keywords or topics in a Tweet. It was created organically by Twitter users as a way to categorize messages.
I personally use hashtags to keep myself updated with topics I’m interested in. Let’s face it, 24 hours is just not enough time to get our work done and keep ourselves updated about industry news, so I always spend an hour a day in the morning checking relevant hashtags to see what industry influencers are talking about or what’s trending now.
Today, I am sharing with you the ultimate list of hashtags used by top translation and localization industry influencers.

>LEGGI TUTTO

Era partito come semplice simbolo sulla tastiera del telefono, e il più delle volte non sapevamo nemmeno che farcene. Oggi l’hashtag – il “cancelletto” – imperversa su tutti i canali social, in pubblicità e nel nostro parlare quotidiano (avete presente l’esilarante video con Jimmy Fallon e Justin Timberlake protagonisti di una conversazione surreale a tema? Se non lo avete mai visto dategli un’occhiata qui, fa morire dal ridere), ma la sua storia è relativamente recente.

A introdurlo è stato nel 2007 Chris Messina,  avvocato, consulente ed ex UX Designer di Google, che lo usò per la prima volta con l’intento di raccogliere conversazioni riguardanti BarCamp, una rete internazionale di non conferenze aperte relative alle tecnologie e al web. Il suo intento, stando a quanto da lui stesso dichiarato, era quello di migliorare ricerca, fruizione e tracciamento di contenuti relativi a uno stesso argomento in particolare su Twitter, consentendo di monitorare gli ambiti di nostro interesse per andare a inserirsi nelle conversazioni e avere accesso anche ai tweet rilevanti di profili che non seguiamo.

>LEGGI TUTTO

Il secondo laboratorio di Italiano Corretto cui partecipo (Pisa 15 e 16 Aprile) non smentisce le aspettative.  Il titolo “A qualcuno piace l’hashtag” mi aveva incuriosito fin dal giorno della mia iscrizione.  Può davvero essere così?  C’è qualcuno che si sente appagato nell’usare un tasto che fino a qualche anno fa sembrava riempire inutilmente le tastiere dei nostri telefoni? La sessione è brillantemente guidata dalle effervescenti Chiara Rizzo e Barbara Ronca, traduttrici editoriali e autrici di “Doppio Verso”, blog che ha da poco superato l’anno di vita ma che vanta un non indifferente seguito fra traduttori, interpreti e appassionati delle lingue in generale, al punto da essersi trasformato ormai in una vera community.  Le autrici raccontano la propria esperienza di blogger nata un po’ per caso per provare a sperimentare le potenzialità offerte dalla rete e capirne le dinamiche.