Babel 2016: intervista a Vanni Bianconi | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Quest’anno il Festival è dedicato alla “Greater London”: cos’è, esattamente?
“Greater London” è un termine tecnico per l’autorità comunale di Londra, con i suoi nove milioni di abitanti e il sindaco musulmano Sadiq Khan – ma “Greater London” designa anche la contea di Londra, composta da tutti i quartieri di Londra eccetto la city, la cittadella della finanza con le sue leggi medievali e i suoi privilegi impossibili, e in questo senso già si avvicina di più ai nostri interessi. Abbiamo intitolato “Greater London” questa edizione di Babel per sottolineare come Londra sia superiore alla somma delle sue parti: Londra è un flusso costante di migrazioni e trasformazioni, di culture diverse che si avvicinano, sfiorano, evitano, respingono e toccano ancora. Questo risulta in tensioni costanti, che però infondono alla città la sua forza e la sua vitalità complessa, e le sue innumerevoli contraddizioni.