NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views | +0 today
Follow
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Dieci battute di dialogo che è indispensabile conoscere se si vuole diventare capaci di scrivere un buon dialogo

Dieci battute di dialogo che è indispensabile conoscere se si vuole diventare capaci di scrivere un buon dialogo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

1. “No”.
(Marcel Marceau, in L’ultima follia di Mel Brooks).
2. “Passami il sale”.
(Bettino Craxi, nel 1991, durante una cena, a un commensale che gli chiedeva cosa avrebbe fatto la domenica dei referendum per l’abolizione delle preferenze nelle schede elettorali).
3. “Disobbedisco”.
(Gabriele D’Annunzio, maggio 1919, alle autorità italiane che gli intimavano di desistere dall’impresa di Fiume).
4. “Rimettici l’accendino”.
(Jake Blues al fratello Elwood, in The Blues Brothers).
5. “Portaste il binocolo?”.
“No, ma portai il vostro ventaglio”.
(Achille Campanile, Lo strano mondo della grammatica, in Manuale di conversazione, 1973)

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Dieci criteri per orientarsi nel magico mondo della punteggiatura

Dieci criteri per orientarsi nel magico mondo della punteggiatura | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La punteggiatura – i grandi autori insegnano – è parte integrante dello stile di scrittura di ognuno di noi. Se è vero che tra “Vado a mangiare nonna” e “Vado a mangiare, nonna” una virgola può salvare la vita, è anche vero che ognuno di noi ha le proprie idiosincrasie e i propri vezzi e che, soprattutto in termini di punteggiatura, non c’è regola che non possa essere infranta. Cum grano salis, però.

Sul suo blog “vibrisse”, Giulio Mozzi proponeva pochi mesi fa un divertente decalogo per orientarsi nel magico mondo di punti, virgole, annessi e connessi. Rispolveratelo insieme a noi, in attesa del laboratorio a tema che terrà venerdì 15 aprile a Italiano Corretto!

No comment yet.