Errore sui cartelloni di Expo 2015 per la vendita dei biglietti. Invece di «buy» your ticket c'è scritto «but». A quanto pare la società si è già impegnata a correggere l'errore, mettendoci una pezza, nel vero senso della parola.
Research and publish the best content.
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
Already have an account: Login
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views |
+0 today
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Curated by
STL di Sabrina Tursi
 Your new post is loading...
Scoop.it!
"Correggeremo, ma certo non usiamo traduttori automatici”, è la risposta ufficiale della società Expo. 
Scoop.it!
Giornata di dibattito riguardo alla traduzione e all'interpretariato
|
Scoop.it!
Consecutio temporum sballate, costruzioni di frasi arrovellate, accenti gravi invece che acuti (e viceversa), e poi italianismi, refusi, strafalcioni. Leggendo le versioni straniere del sito Internet di Expo, insegnanti di lingue, interpreti e traduttori hanno scoperto numerose anomalie.
Scoop.it!
Per Expo 2015 scendono in campo anche le Scuole Civiche e l'Università Statale per rendere il Padiglione Italia ancora più internazionale. É stata infatti firmata una convenzione tra le parti in forza della quale, gli studenti di Milano Lingue, coordinati dal Direttore Pietro Schenone, tradurranno il sito web di Padiglione Italia in inglese e il «Padiglione Italia web magazine» in inglese e in francese, mentre la traduzione in cinese e giapponese sarà realizzata grazie alla collaborazione con L'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano.
|
