NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Il trailer è stato rilasciato in contemporanea negli Stati Uniti e in Italia, da noi ovviamente in versione doppiata. Ma com’è questo doppiaggio? Io ci ho trovato un difetto bello grosso.
In una delle ultime scene, siamo nel bel mezzo di uno scontro fra Iron Man e Capitan America. Tony Stark punta il braccio della sua armatura contro Steve Rogers e i due hanno questa conversazione:

Tony:”Sta’ giù. Ultimo avviso.”
Steve:”Io non sono stanco.”

Niente di strano fin qui. In lingua originale, però, il dialogo è questo:

Tony:”Stay down. Final warning.”
Steve:”I could do this all day.”

Il problema non è solo che la risposta di Capitan America è di gran lunga più naturale in inglese che nella nostra lingua, ma soprattutto che con questa traduzione si perde completamente il riferimento a Captain America: The First Avenger, il primo film dell’MCU dedicato a questo personaggio.

Parte tutto da un copione, di solito un foglio di calcolo che come minimo riporta le battute da doppiare, chi le dice e il nome dei file. Se sei fortunato, il copione è una vera e propria sceneggiatura, che elenca sequenza per sequenza come si svolge la trama, con indicazioni precise su ambienti, rapporti fra personaggi, intenzioni... per cui il primo compito è leggerselo con calma, come faresti con un libro. E lì ti vengono le prime idee su chi sono i personaggi, chi sarebbe adatto a interpretarli o come vorresti rendere un determinato dialogo. Quando mi occupo personalmente della traduzione, inizio già a farmi un glossario dei termini più importanti o più ostici. È una fase molto creativa e disordinata, in cui mi avvicino alla storia sulla quale magari passerò i prossimi sei mesi della mia vita cercando di capirla, di assorbirla, per trovare una mia idea di regia che funzioni anche senza essere un calco dell'originale. Perciò mentre il copione è in traduzione, inizio a lavorare sulla distribuzione dei ruoli confrontando le mie idee sulle voci con il cast originale. Quando abbiamo finalizzato la traduzione, abbiamo i file di riferimento inglesi e abbiamo scelto i nostri attori, iniziamo le registrazioni.

Come un dialoghista rese la versione italiana di "Frankenstein Junior" meglio dell'originale.