Primo Piano - Vuoi diventare scienziato? Studia latino e greco | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
«Leggendo l'originale – ha raccontato Gallagher – ho pensato che sarebbe stata una sfida interessante e l'occasione per promuovere studio e insegnamento del latino». Di fatto, i Commentarii – edizione unica per tutto il mondo curata dal Castoro con l'editore statunitense Abrams – sono già stati adottati da alcune scuole europee. E dal 26 ottobre partirà su Twitter una singolare competizione di «riscrittura»: attraverso l'account TwLetteratura e l'hashtag #twpuer si potrà riassumere, recensire e parafrasare i Commentarii a colpi di 140 caratteri per volta. In latino, ovviamente. Una giuria segnalerà ogni settimana, fino a dicembre, i tre cinguettii migliori per correttezza grammaticale e creatività, che siano di singoli o di intere classi di studenti. Alla fine, gran finale e premiazione con monsignor Gallagher (e magari ci scappa pure una benedizione).