I dialetti scomparsi e l’italiano sempre meno lingua ufficiale | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Si dice che la nostra lingua sia molto amata nel mondo: è una lingua di cultura, di gastronomia, di arte. Il problema è che è sempre meno lingua ufficiale. Ci penalizza particolarmente il fatto che nelle istituzioni europee si parli inglese, francese e tedesco. Si dice anche che l’italiano (e le osservazioni preziose del prof. Giacomo Devoto sono di grande aiuto) si sia affermato sui dialetti (molto più espressivi e coloriti), ma abbia pagato un prezzo alto alla retorica, alla burocrazia, si sia distaccato dalla realtà. Insomma, l’inchiesta in sei puntate ci racconta come allora il futuro fosse alle porte, ma il passato era lì, dietro l’angolo. E ci ri-guardava ancora. E ci parlava ancora. Ogni lingua, quando si restringe, accanto ai vantaggi procede con tanti freni.