NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

E poi, l’altro dramma: l’effetto domino dello “svendiamoci”. Questo riguarda soprattutto l’ambito della Comunicazione, in particolare della Comunicazione online. Tutti si sentono di poterlo fare. In fin dei conti che cosa ci vuole a postare qualcosa su facebook, su twitter, a gestire un blog o a mandare un comunicatello ai giornali, una mail? Bene: non è così. Ci sono delle regole da seguire: dal non mandare un comunicato stampa in pdf con immagini all’interno del documento stesso, al saper scrivere contenuti, fino alla gestione delle campagne pubblicitarie online. Spesso però tali competenze sembrano essere invisibili, e allora i committenti si affidano a dei giovani che, anche giustamente, si prestano, come stagisti. Risultato: chi una professionalità ce l’ha, per essere sul mercato, si svende, dovendo poi andare a versare tutto ciò che guadagna in tasse. E’ importante fermare questo meccanismo: la professionalità si paga, la Comunicazione è necessaria, tanto quanto la fase di produzione.