NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views | +0 today
Follow
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Luoghi comuni sui poliglotti 

Luoghi comuni sui poliglotti  | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Le università dovrebbero prendere atto di ciò e offrire dei corsi ad hoc! “Io non so nessuna lingua, ma se mi trovassi all’estero la imparerei al volo” È vero, leggendo i cartelli per strada, ascoltando le frasi della gente si impara qualcosa… Ma non basta! Ogni lingua ha le proprie regole, le proprie peculiarità, è strettamente necessario passare del tempo in compagnia di un libro ed esercitarsi in forma scritta ed orale.
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Ecco perché non riesci a imparare le lingue straniere

Ecco perché non riesci a imparare le lingue straniere | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Gli Italiani non sanno l’inglese. Questa generalizzazione rivela la scarsa attitudine verso le lingue straniere che caratterizza il nostro Paese.
Naturalmente ci sono delle eccezioni, ma è risaputo che in Italia si riscontrano serie difficoltà nell’imparare le lingue straniere.
Magari è un fenomeno che ti riguarda in prima persona, oppure conosci qualcuno che ha questo problema.
Il motivo per cui non riesci a imparare una lingua straniera è uno soltanto: la paura. Più precisamente, la paura di sbagliare.

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Perché NON studiare una lingua straniera

Perché NON studiare una lingua straniera | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

È una lingua facile: solitamente è la motivazione che spinge le persone a studiare inglese e spagnolo. Poi dopo tre lezioni si deprimono perché non riescono nemmeno a contare fino a 10. Non esistono lingue facili. Non importa quanto siamo quotidianamente bombardati dalle parole inglesi, l’inglese non è una lingua facile. E per parlare spagnolo non è sufficiente imitare l’accento veneto e mettere la s alla fine delle parole. Una lingua si studia, ci si deve lavorare sopra ogni singolo giorno per mesi, anche per anni se volete raggiungere un ottimo livello. Come diceva la mitica Lydia Grant di Saranno Famosi:
“Voi fate sogni ambiziosi: successo, fama, ma queste cose costano. Ed è esattamente qui che si comincia a pagare. Con il sudore.”

No comment yet.