NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Quel lavoro "non è stato fatto da un traduttore professionista", come capita purtroppo abbastanza spesso, perché in Italia spesso "manca la consapevolezza" dell'importanza e dell'impatto che ha un sito in lingua straniera realizzato come si deve. Così Sandra Bertolini, presidente dell'Aiti (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), commenta gli strafalcioni pubblicati sul sito della società che gestisce l'Expo 2015, segnalati nei giorni scorsi da interpreti e traduttori e ripresi dalla stampa.

  Indagine di mercato per traduttori e interpreti da e verso la lingua Italiana. Online dal 10 luglio al 5 settembre 2013. Trovate tutto qua, partecipate numerosi!

Novità: ammissione come socio aggregato

"La crisi ha complicato la vita ai professionisti del settore. "Vi è stato un taglio dei costi attuato dai committenti che ha avuto effetti sulla quantità di lavori offerti sul mercato (che si tratti di convegni, di documentazione tecnica, di pubblicazioni) - spiega Sandra Bertolini, presidente di Aiti (Associazione italiana traduttori e interpreti) - oppure sono state richieste di forte riduzione delle tariffe. Vi sono state poi diverse persone che si sono per così dire improvvisate traduttori, e alle volte anche interpreti, per ovviare alla mancanza di lavoro rispolverando qualche reminiscenza linguistica, senza tenere conto che non bastano le mere conoscenze linguistiche acquisite, in un passato più o meno remoto, per poter esercitare questa professione in quanto di professione vera e propria si tratta. Rimane il fatto che sul mercato vi sono validissimi traduttori e interpreti in grado di poter offrire i propri servizi all’insegna della qualità e della professionalità".

Leggo sul sito di AITI e volentieri divulgo.

A partire dall'11 febbraio 2013 sarà fatto obbligo a tutti coloro che esercitano un'attività non organizzata in ordini o collegi di apporre in tutta la documentazione scritta con i committenti (e quindi non solo nelle fatture) la seguente dicitura pena sanzione prevista dal Codice del Consumo:

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. 

Per i soci AITI c'è anche questa dicitura da aggiungere: socio aggregato/ordinario/onorario AITI n. tessera XXXXXX.