Merveilles - Marvels

Et si vous parliez la langue des hommes préhistoriques? Les linguistes et les archéologues du monde entier en rêvent depuis tant d'années. Des chercheurs y sont presque parvenus en créant un nouvel outil pour reconstruire des langues mortes et oubliées depuis bien longtemps, celles que les spécialistes appellent les proto-langues...

 

>>>> Plus : http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-21427896

 

 

I think we have a problem. Un Anglais de 81 ans, victime d’une attaque cérébrale en 2010, s’est réveillé trois semaines plus tard en ayant oublié sa langue maternelle mais en parlant couramment gallois. A l’hôpital, «j’ai bien vu qu’il se passait quelque chose de marrant», a-t-il raconté jeudi au Daily Mail. Et pour cause: l’octogénaire n’avait certes pas perdu l’usage de la parole, mais plus personne ne comprenait un traître mot à ce qu’il disait. Ce qui a valu à son épouse «le choc de sa vie»...

 

 

Cuistres que nous sommes. Nous avons appris incidemment que l'os de l'avant-bras que nous avions coutume d'appeler cubitus aurait changé de nom subrepticement depuis longtemps et répondrait désormais au doux nom d'ulna. Le Petit Larousse a enregistré ce changement, avec discrétion, il y a longtemps déjà (au moins l'édition 2004). Le Petit Robert, lui, ignore encore ulna, mais il connaît l'adjectif ulnaire, "qui a trait au cubitus", ce qui est un premier pas...

Dans la catégorie "Rien à voir avec la documentation juridique", une personne de mon entourage, professeur de lettres à la retraite, se (re)lance dans l’enseignement du grec ancien, celui du Nouveau Testament. En l’honneur de son retour dans la carrière, voici une sélection de ressources en traduction grec ancien -> français moderne, français moderne -> grec ancien. Enjoy !