Luxembourg (Europe)

Palliativpflege: Die Patientenverfügung
Die Patientenverfügung ist ein schriftlich verfasstes Dokument, in dem Sie im Voraus festhalten, wie Ihre medizinische Behandlung und Pflege aussehen soll, wenn Sie nicht in der Lage sein sollten, diese zu äußern oder Entscheidungen für sich selbst zu treffen.

Abgesehen von Unterschrift und Datum gibt es keine speziellen Formvorgaben, wie Ihre Patientenverfügung aussehen muss. Sie können das Dokument auf Ihre ganz persönliche Art und Weise gestalten, mit den Inhalten, die Sie als notwendig erachten. Sie können Sie sogar auch in Form eines Briefes verfassen.

Generell geht es in der Patientenverfügung um die folgenden zwei Aspekte: die Behandlung des Patienten und die Linderung der Schmerzen. Sie können Ihre Ablehnung gegen Maßnahmen zum Ausdruck bringen, bei denen es sich Ihrer Ansicht nach um Lebensverlängerung um jeden Preis handelt. Auch Ihre Sicht zum Thema Schmerzlinderung können Sie in der Patientenverfügung darlegen. Nehmen Sie bei Medikamenten gegen Schmerzen beispielsweise in Kauf, dass die Dosis so hoch ist, dass die Nebenwirkungen lebensverkürzend sein können? Oder soll das medizinische Personal die Medikamente nur begrenzt einsetzen?

Klicken Sie hier, um mehr über die Patientverfügung zu erfahren.

Für diejenigen, die ein Formular bevorzugen, haben wir eine einfache und verständliche Mustervorlage ausgearbeitet. Diese enthält Ihre persönlichen Daten und 4 Optionen zum Ankreuzen, die wir als relevant einstufen.

Klicken Sie hier, um das Formular downzuloaden:

http://www.cancer.lu/sites/cancer/files/files/IC74_Formular_Patientenverfuegung.pdf

Programme de dépistage organisé du cancer colorectal (PDOCCR)

Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue le 16 septembre 2016, la ministre de la Santé Lydia Mutsch a présenté le nouveau programme de dépistage organisé du cancer colorectal (PDOCCR). Avec ce programme, le Luxembourg a rejoint tous les autres pays européens dans la lutte contre le cancer colorectal.

« Grâce à ce nouveau programme, chaque citoyen âgé entre 55 et 74 ans aura droit à un dépistage de haute qualité, dont les indicateurs sont régulièrement enregistrés, évalués et publiés. De cette façon, une prise en charge cohérente et multidisciplinaire des personnes touchées pourra être garantie», a souligné la ministre.  

Objectifs du programme de dépistage
Les objectifs du programme de dépistage sont les suivants:

Réduire la mortalité par cancer colorectal,
Détecter précocement le cancer colorectal afin d’épargner aux patients des traitements pénibles dans la mesure du possible,
Prévenir les cancers en enlevant les polypes.
« De plus, l’objectif est de maintenir le chiffre actuel de 30% de la population cible réalisant une coloscopie et de permettre aux personnes ne participant à aucun dépistage du cancer colorectal d’accéder à une détection grâce à un test simple », a encore expliqué la ministre.

Population concernée
Pour participer au programme de dépistage, il faut:

être âgé(e)s entre 55 et 74 ans inclus,
être assuré(e)s auprès de la Caisse Nationale de Santé,
résider au Luxembourg.
Si vous faites partie de cette population, vous recevrez par courrier en 2016 ou 2017 une lettre d’invitation et un test de dépistage.

Il s'agit du test OC Sensor®. Ce test est simple et efficace. Il permet de repérer un saignement intestinal et détecte une infime quantité de sang. Il consiste à faire 1 seul prélèvement de selles à domicile.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/21st-century-innovative-technologies-and-developments/?tag=Cancer

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?tag=Cancer