Luxembourg (Europe)

LUXEMBURG – Die Reform der Mietobergrenze wird aufgegeben. Für Mieter wird sich deshalb einiges ändern. Wesentliche Bestandteile sollen aber erhalten bleiben.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Immobilier

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Mieten

Le projet de loi prévoit ainsi l'introduction de deux nouveaux congés extraordinaires: un jour par an en cas de force majeure et cinq jours par an pour aider ou soigner un membre de sa famille ou une personne qui vit dans le même ménage.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Social

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Famille

Le cabinet d’avocats Allen & Overy a révélé le 15 février un partenariat exclusif avec OpenAI, la société à l’origine du programme ChatGPT, concernant une application qui permettra aux avocats d’économiser de nombreuses heures de travail.

Luxemburg begrenzt private Vermietungen über Airbnb
LUXEMBURG – Wer seine Wohnung in Luxemburg über Anbieter wie Airbnb vermietet, läuft künftig Gefahr, dass die Tätigkeit als gewerblich eingestuft werden könnte. Das sieht die Reform von Mittelstandsminister Lex Delles vor.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Airbnb

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe

On Thursday 1 July 2021, the Chamber of Deputies (Luxembourg's Parliament) voted for the first time on the text of Bill 7498 amending a law aimed at regulating the use video surveillance by the Grand Ducal Police.

The bill passed with 52 votes from the coalition government parties and the Christian Social People's Party (CSV) from the opposition. The Left and the Pirate Party Mps voted against the bill, whilst the Alternative Democratic Reform Party (ADR) abstained from voting. 

Bill 7498 specifies the conditions for setting up cameras, image processing and measures to protect citizens' rights. The police can only use video surveillance in places with particularly high crime rates and if other means to prevent criminal offences have proved ineffective.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Die Abgeordnetenkammer stimmte am Donnerstag über den Gesetzentwurf ab, der die Videoüberwachung in Luxemburg regeln soll. Das Ziel sei es, «strenge Regeln» für die Verwendung von Bildern durch die Polizei festzulegen und «die Zwecke zu bestimmen, für die die Kameras verwendet werden», erläutert das Ministerium für Innere Sicherheit. Außerdem wurde präzisiert, dass die Kameras eine physische Polizeipräsenz nicht ersetzen könnten.

Sind Kameras hilfreich?

Laut einer im vergangenen März vorgestellten Studie trug die Videoüberwachung im Jahr 2019 zur Aufklärung von 30 bis 40 Kriminalfällen bei. Sie seien für Großeinsätze im Bahnhofsviertel in Luxemburg nützlich gewesen, und würden an bestimmten Orten «stabilisierend» wirken, wenn auch das Problem des Drogenhandels damit nicht gelöst würde. «Die Studie kam zu dem Schluss, dass die Kameras keinen Einfluss auf die Phänomene der Unhöflichkeit oder des Bettelns haben, und dass sie, auch wenn sie es ermöglichen, bestimmte Bereiche sicherer zu machen oder gefährdeten Bevölkerungsgruppen Sicherheit zu bieten, nicht das Problem des Drogenhandels oder der Kriminalität bekämpfen», schließt das Ministerium.

Konkret sollen die Kameras «an Orten installiert werden, an denen ein hohes Straftat-Risiko besteht». Beispielsweise an Orten, an denen es bereits wiederholt zu Straftaten gekommen ist. Ebenso wie in der Nähe von Infrastrukturen, in denen nationale oder internationale Veranstaltungen organisiert werden, in der Nähe von Nationalstadien oder dort, wo sich Menschenmengen versammeln.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

L'agent municipal sera chargé d'adresser des amendes en cas d'infractions mineures. Un projet de loi dans ce sens a été présenté par la ministre de l’Intérieur Taina Bofferding, mercredi. Il s'agira à la fois de «décharger» les forces de l'ordre, mais également «d'offrir un service de proximité pour améliorer le sentiment de sécurité des citoyen-ne-s», a-t-elle précisé.

Du dépôt de poubelles en dehors des heures dédiées à la musique trop forte sur la voie publique, en passant par l'occupation des aires de jeux en dehors des heures d'ouverture... Une liste de 17 infractions a été rédigée. Une fois la loi entrée en vigueur, ces soucis parfois répandus de la vie en communauté devraient donc faire partie des nouvelles tâches des agents municipaux. Les agents auront donc le droit de verbaliser les résidents par des amendes administratives allant de 25 à 250 euros.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Es kommt nicht allzu oft vor, dass ein Gesetzesvorschlag der Opposition es durchs Parlament schafft. Am Dienstag war es wieder so weit: Der von Gilles Roth (CSV) vorgestellte Text zum Verbot von Voyeurismus und heimlichem Filmen von Intimpartien oder Unterwäsche wurde einstimmig angenommen.  

Das Delikt des „Upskirting“ wurde vom Parlament in das Strafrecht aufgenommen. Wer künftig etwa einer Frau heimlich unter den Rock filmt oder Aufnahmen in Umkleidekabinen macht, dem droht eine Strafe von bis zu 30.000 Euro und eine Haftstrafe von zwei Monaten bis zu zwei Jahren. Verschärfend wird die Verbreitung der Aufnahmen auf sozialen Medien, das Filmen von Minderjährigen und „Upskirting“ im öffentlichen Verkehr angesehen.

Redner aller Parteien begrüßten, dass die Gesetzeslücke nun geschlossen wird; der Text wurde ohne Gegenstimme angenommen. 

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

 https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

LUXEMBURG – Das Ministerium für Mobilität und öffentlichen Verkehr hat am Freitag die neuen Regeln für Motorroller bekannt gegeben.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=CARS

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Mobilit%C3%A9

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=eBike

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Cyclisme

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=eScooters

Claude Haagen (LSAP) stellte in der Chambersitzung vom Donnerstag zwei Gesetzesprojekte zu Aktivitäten im Weltall vor. Der Weltraumsektor mache in Luxemburg 500 Arbeitsplätze respektive vier Prozent des BIP aus. In den vergangenen Jahren habe eine Diversifizierung eingesetzt, die einen klarer definierten gesetzlichen Rahmen nötig mache. Künftig müssen Unternehmen, die sich in diesem Bereich hierzulande ansiedeln wollen, eine zentralisierte Autorisierungsprozedur durchlaufen und es wird ein nationales Register für alle Objekte, die ins All geschossen werden, geschaffen. 

Vertreter fast aller Parteien unterstrichen die wachsende Bedeutung des Weltraumsektors. Fundamentale Kritik kam lediglich von Marc Baum (Déi Lénk), der die Privatisierung anprangerte die Kommerzialisierung von Ressourcen an. Die beiden Texte wurden mit breiter Mehrheit angenommen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Research

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Art. 442.2

Le Conseil d’État a validé vendredi le plan d’action luxembourgeois de réduction du mésusage de l’alcool, qui vise à réduire significativement la consommation d’alcool et ses méfaits au Luxembourg. Repousser l’âge légal de vente de boissons alcoolisées de 16 à 18 ans fait partie des mesures phares.

«Il m’importe avant tout de responsabiliser les citoyens face à leur consommation d’alcool», déclarait vendredi le ministre de la Santé,  Étienne Schneider  (LSAP), alors que venait d’être validé par le conseil de gouvernement le plan d’action luxembourgeois contre le mésusage de l’alcool (PALMA) pour les années 2020-2024.

 Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=alcohol

Dans sa mission de Médiateur du Grand-Duché de Luxembourg, l'Ombudsman reçoit des réclamations relatives au fonctionnement des administrations de l'Etat et des communes, ainsi que des établissements publics relevant de l'Etat et des communes.
Ainsi, tout usager qui estime, à l’occasion d’une affaire le concernant, qu’une autorité visée au paragraphe précédent n’a pas fonctionné conformément à la mission qu’elle doit assurer ou contrevient aux conventions, lois et règlements en vigueur, peut, par une réclamation individuelle écrite ou moyennant déclaration orale faite à son secrétariat, demander que l’affaire soit portée à la connaissance de l'Ombudsman.

«Recht auf Abschalten» im Arbeitsgesetzbuch verankert
LUXEMBURG – Die Abgeordneten haben am Dienstag das Gesetz über das Recht auf Abschalten verabschiedet. Arbeitnehmer sollen dadurch in Zukunft besser geschützt sein.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Social

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Famille

Der Gesetzentwurf sieht die Einführung von zwei neuen Sonderurlauben vor: einen Tag pro Jahr in Fällen höherer Gewalt und fünf Tage pro Jahr, um ein Familienmitglied oder eine Person, die im selben Haushalt lebt, zu unterstützen oder zu pflegen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Social

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Famille

Vous avez un divorce à demander et ne savez pas à qui vous adresser? Un litige concernant votre loyer ou une question de droit pénal, droit civil ou droit du travail? Le Service d'accueil et d'information juridique (SAIJ) peut vous aider et vous orienter. Le SAIJ accueille des particuliers qui ont besoin d'être informés sur leurs droits ou sur les moyens qu'ils peuvent mettre en œuvre et les oriente vers les services compétents.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Welche neuen Rechte haben nicht-binäre (Anm. der Red.: Menschen, die sich weder eindeutig als Mann noch als Frau fühlen) und intersexuelle (Menschen, die Merkmale beider Geschlechter aufweisen) Menschen in Luxemburg? In einer parlamentarischen Anfrage weist die Abgeordnete Nathalie Oberweis (Déi Lénk) darauf hin, dass es «noch viele Hindernisse» auf dem Weg zu einer gleichberechtigteren und inklusiveren Gesellschaft gibt.

Wie Gesundheitsministerin Paulette Lenert (LSAP) am Donnerstag erklärte, sei die Einführung eines dritten Geschlechts im Personenstand geplant. Erste Überlegungen diesbezüglich seien abgeschlossen und eine interministerielle Arbeitsgruppe arbeite derzeit an den «Modalitäten zur Einführung des dritten Geschlechts im Melderegister». Die dritte Geschlechtsoption richte sich an «alle, die intersexuell geboren wurden, sowie an alle, die sich nicht mit dem binären Geschlechtssystem identifizieren».

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Die Abgeordnetenkammer hat am Mittwoch das neue Gesetz zur Änderung der luxemburgischen Personalausweise verabschiedet. Dieses Gesetz soll am 2. August in Kraft treten. Neben dem Foto und der Unterschrift des Inhabers sollen die Ausweise auch zwei digitale Fingerabdrücke enthalten. 

Luxemburg wendet die Verordnung des Europäischen Parlamentes vom 20. Juni 2019 für die Erhöhung der Sicherheit von Personalausweisen und Aufenthaltstiteln von Unionsbürgern im luxemburgischen Recht an. Das neue entsprechende Gesetz zu den Ausweisen wurde am 7. Juli von der Abgeordnetenkammer verabschiedet. Dies teilt das Ministerium für Digitalisierung in einer Pressemitteilung am Donnerstag mit. Die biometrischen Daten sollen somit ab dem 2. August erweitert werden. Personalausweise, die nach diesem Datum beantragt werden, enthalten in Zukunft neben dem Foto und der Unterschrift auch zwei digitale Fingerabdrücke des Inhabers.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Tout cycliste et tout utilisateur d’un engin de transport doit veiller à ce que l’équipement de son véhicule soit conforme au Code de la route. Ceci compte aussi bien pour les bicyclettes conventionnelles que pour les cycles à pédalage assisté et les cycles électriques.

Les équipements obligatoires suivants servent aussi à la sécurité du cycliste :

Une sonnette, audible d’une distance d’au moins 50 mètres (art. 38 du Code de la route).
Les cycles doivent être équipés de deux systèmes de freinage indépendants agissant de manière équilibrée sur chaque roue. (art. 32).
Devant: un feu blanc ou jaune d’une intensité lumineuse d'au moins 10 lux. Les systèmes d’éclairage installés sur des micro-véhicules électriques doivent être allumées de jour et de nuit. (art. 43bis)
Sur les rayons des deux roues, respectivement au minimum 2 catadioptres blancs ou jaunes, en face l’un de l’autre, ou des pneus à flancs réfléchissants blancs ou jaunes. En cas d’impossibilité technique, pour les micro-véhicules électriques, de fixer des catadioptres latéraux, des rubans ou d’autres dispositifs réfléchissants doivent, soit être fixés des deux côtés du véhicule, soit être apposés aux vêtements du conducteur. (art. 43bis)
Sur les deux pédales: des catadioptres blancs ou jaunes, réfléchissant à l’arrière de forme non-triangulaire (art. 43bis).
En cas d’impossibilité technique de les fixer sur les pédales, ces catadioptres doivent se présenter sous forme de bandes réfléchissantes de couleur jaune ou blanche, fixées sur la partie arrière des chaussures du conducteur. (art. 43bis)

Derrière: un réflecteur rouge de forme non-triangulaire (art. 43bis).
Derrière: un feu arrière rouge d'au moins 10 lux. Dans des conditions de visibilité réduite et dès la tombée de la nuit jusqu’au lever du jour ainsi que de jour, lorsque les circonstances d’ordre atmosphérique l’exigent, les feux arrière rouges d’un micro-véhicule électrique doivent être clairement visibles à une hauteur d’au moins 40 cm à partir du sol. Lorsque le véhicule n’est pas muni d’un tel éclairage, des dispositifs lumineux équivalents peuvent être portés par le conducteur. (art. 43bis)
Si les feux donnent lieu à éblouissement, ils doivent être munis d’un dispositif permettant la suppression de l’éblouissement. (art. 43bis)
Ces prescriptions ne valent pas uniquement pour les enfants : les cyclistes qui conduisent un vélo qui n’est pas équipé de ces sept objets risquent une amende entre 49 et 74 euros (sont exemptés de ces dispositions les cycles qui, par construction, sont destinés à des fins de compétition sportive et qui sont utilisés pour des courses cyclistes ou pour l’entraînement y relatif).

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Mobilit%C3%A9

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=eBike

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Cyclisme

Die Zivilluftfahrtbehörde hat gemeinsam mit dem Mobilitätsministerium eine Präventions- und Aufklärungskampagne zu den neuen Nutzungsformen für Drohnen durch private Anwender gestartet. Die Kampagne richtet sich besonders an Nutzer der «Open»-Klasse. Ziel ist es, mit Flyern und kurzen unterhaltsamen Videoclips den Nutzern die fünf wichtigsten Sicherheitsregeln zu vermitteln, die es bei der Anwendung der EU-Verordnung vom 31. Dezember 2020 zu beachten gilt.

Drohnenpiloten, die eine Drohne der Kategorie in Luxemburg fliegen wollen, müssen sich zunächst kostenlos über myguichet.lu registrieren. Erst danach können Sie die notwendige Schulung und eine Prüfung absolvieren, die über die Plattform «Training Zone» angeboten werden. Derzeit werden die notwendigen Schulungen auf Französisch und Englisch angeboten. Für Flüge mit Drohnen sind in Luxemburg nur bestimmte geografische Zonen zugelassen, die über geoportail.lu geprüft werden könne. Die dynamischen Karten können sich fortlaufend verändern. Flüge in dieser Kategorie müssen auf Sicht stattfinden, das heißt, der Pilot darf maximal in einer Höhe von 120 Metern operieren und muss jeder Zeit Sichtkontakt mit seiner Drohne haben. Von Flugzeugen sollen die Drohnen ferngehalten werden. Die vielleicht wichtigste Regel lautet: «Fliegen Sie nicht über Menschen.»

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/21st-century-innovative-technologies-and-developments/?tag=Drones

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Le Code de la route luxembourgeois se penche désormais sur ces engins de même que les monoroues, de plus en plus en vogue en milieu urbain.

Les trottinettes électriques ont enfin un cadre règlementaire au Luxembourg, ou plutôt les engins de «micro-mobilité», comme l’indiquent la Sécurité routière et le ministère de la Mobilité dans un communiqué ce vendredi.

En pratique, les mono-roues et trottinettes électriques sont tenus de circuler sur les pistes cyclables ou à défaut, sur les voies de circulation. Une exception est toutefois prévue pour les conducteurs âgés jusqu’à 10 ans qui, eux, peuvent rester sur les trottoirs.

Klaxons et phares obligatoires en trottinette électrique

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=CARS

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Mobilit%C3%A9

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=eBike

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Cyclisme

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=eScooters

Das Integrationsgesetz soll bald reformiert werden. Man arbeite derzeit an einem neuen Gesetzestext, sagte Familienministerin Corinne Cahen (DP) am Donnerstag in der Chamber. Ziel sei es, das Gesetz von 2008 vollständig zu überarbeiten, da sich die Rahmenbedingungen geändert hätten. Luxemburg sei im Vergleich zur Situation 2008 noch internationaler geworden, betonte Cahen.

Die Aufgabe bestehe darin, neu nach Luxemburg ziehende Menschen zu integrieren und das in einem multikulturellen Umfeld. Die Ministerin sagte: «Es gibt viele Herausforderungen, mit unseren 170 Nationalitäten.» Gleichzeitig dürfe man die Grenzgänger nicht außer Acht lassen, die ebenfalls «ein Teil des Großherzogtums» seien. Das Gesetz soll nach Angaben der Ministerin auf der im letzten Jahr durchgeführten Erhebung aufbauen und zudem die Ergebnisse der in diesem Jahr stattfindenden Rassismus-Studie berücksichtigen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Integration

Die Immobilienpreise in Luxemburg steigen in schwindelerregende Höhen – daran hat auch der wirtschaftliche Einbruch durch die Corona-Krise nichts geändert. Einer der Gründe dafür ist die Beliebtheit von Wohn- und Geschäftsimmobilien als Anlage bei Spekulanten. Diese Praxis will die Regierung ab 2021 nun erschweren.

Wie Eurostat Anfang der Woche mitteilt, ist der Marktwert von Immobilien in Luxemburg im ersten Quartal 2020 um 13,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. In Zeiten der Niedrigzinspolitik haben sich Immobilien als spekulative Anlage mit hohen Renditen bewährt. Eine Sonderform dieser Anlage bieten in Luxemburg die FIS („Fonds d’investissement spécialisés“). Diese werden bislang nicht auf ihre Gewinne besteuert – und genau das soll sich laut Xavier Bettel (DP) jetzt ändern. Wie der Premierminister in seiner Rede zur Lage der Nation ankündigt, soll „direktes und indirektes Einkommen aus Luxemburger Immobilien zu einem Satz von 20 Prozent besteuert werden“. Demnach wird die Form des Firmenkonstrukts, das die Immobilien verkauft, für die Besteuerung in Zukunft unerheblich.

Bettel betont, dass es etwa 145 FIS gibt, die mit Immobilien handeln, und von diesen nur ein kleiner Teil auf dem Luxemburger Markt. Trotzdem gebe es „Missbrauch – und den werden wir beheben“. Die Maßnahme soll ab dem 1. Januar 2021 in Kraft treten.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Real+Estate

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Immobilier

Art. 563.

(1)

Loi du 29 août 2008 : « A l’article 563 du Code pénal, le pont 6 du deuxième alinéa est supprimé. » Il s’agit vraisemblablement d’une erreur de formulation car il n’a jamais existé d’alinéa 2 à l’article 563. Il se dégage des travaux préparatoires de la loi que le législateur voulait en réalité non pas abolir le point 6 de l’alinéa 2, mais l’alinéa 2 du point 6. Les autorités judiciaires considèrent que le point 6 a été abrogé dans son intégralité.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

 http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

2019 s’est terminée sur un record: les deux tribunaux d’arrondissement, de Diekirch et de Luxembourg, ont enregistré 1.336 faillites, soit une hausse de 11%. Et le Conseil d’État a trouvé beaucoup à redire concernant le projet de loi de modernisation du droit de la faillite... déposé en 2013.

2019 s’est mal terminée pour des sociétés. Selon les statistiques mensuelles de Creditreform compilées par Paperjam, 1.336 sociétés ont fermé boutique l’an dernier. Ce qui représente une hausse de 10,5% sur un an et de plus de 42% sur deux ans.

Rien qu’en décembre, 129 sociétés ont été déclarées en faillite par un des deux tribunaux d’arrondissement, à Diekirch et Luxembourg, soit 45 sociétés de plus qu’en 2018. Décembre n’est que le troisième mois le plus «meurtrier», derrière mars (150) et octobre (141).

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/topic/luxembourg-europe/?&tag=Faillites