Libre de faire, Faire Libre

Si vous cherchez un moyen simple de convertir des images, des vidéos et des fichiers audios vers d'autres formats, voici un petit logiciel récent plutôt bien léché.

Son nom ? Adapter !

Utilisant FFmpeg en back, Adapter est capable de convertir tous les formats, depuis et vers n'importe quelle résolution, taille, frame rate...etc. Il y a de nombreux paramètres d'exports déjà configurés pour pas mal d'appareils et de formats, mais vous pouvez tout ajuster manuellement.

En plus de ça, Adapter permet d'ajouter des calques sur les vidéos, ce qui peut vous permettre d'ajouter un petit logo sur la vidéo, ou du texte, et même d'incruster des sous-titres ou un fichier audio.

Si vous aimez bidouiller, insérer ou traduire des sous-titres, il existe certainement des tas d’applications vous permettant de le faire sous GNU/Linux, à commencer par Gnome Subtitles qui a l’avantage d’être disponible sur la plupart des distributions. J’aurai pu vous parler de lui, mais comme il est déjà très connu c’est sur Aegisub que nous allons nous arrêter dans ce billet, qui a en plus l’avantage d’être disponible sur toutes les plateformes (et en version portable pour Windows). Il dispose de nombreuses options, qui en font une solution très complète vous permettant de quasiment tout faire. Vous pourrez bien entendu insérer des sous-titres dans une vidéo, ou éditer et modifier un fichier de sous-titres déjà existant. Ses outils d’édition vous permettront également de gérer les paramètres de temporisation, de synchronisation, de traduction, d’utiliser différents effets et d’adapter la police de caractères utilisée.