Heetch, a French ride-hailing app, was launched in Senegal in January. It is one of two such apps to arrive in recent months to test a largely untapped market.