Educación 2.0

¿Quieres ver lo que tu traductor automático te devuelve si introduces las expresiones O bir doktor. O bir hemsire?

Se trata de construcciones gramaticales en turco cuya única diferencia es la profesión a la que hacen referencia.

Si lo pruebas comprobarás cómo la traducción está marcada por un estereotipo sexista. Al fin y al cabo, el aprendizaje de la IA a partir del corpus lingüístico funciona como un espejo, reflejando la visión de la realidad que resulta estadísticamente significativa en el uso del lenguaje en textos disponibles en la web, que son los utilizados como fuente.

Y al igual que los estereotipos sexistas se reflejan, por ejemplo, los componentes racistas que subyacen en el mundo que construimos mediante el lenguaje.

Puedes encontrar el estudio en el artículo publicado en la revista Science. Si no te manejas con el inglés puedes utilizar la versión traducida automáticamente al español... ¿estará muy sesgada por los estereotipos?

Autodraw es una aplicación de inteligencia artificial que a partir de unos cuantos trazos te sugiere dibujos realizados por profesionales. El contenido generado puede guardarse en formato png para incorporarse a cualquier otra producción.

No tengo muy claro si realmente es una ayuda o puede constituir más bien un obstáculo para el desarrollo de un trabajo creativo, pero ahí queda la herramienta para que cada cual decida si puede ser útil y en qué contexto usarla.