Soft and hard technologies in the context of learning analytics. A presentation for the LAK 11 open course