Glossarissimo!

"The current study is a big effort of a bunch of engineers, architects, city planners, instructors of Kurdish language and linguists. This work comes together with their serious effort and more than three years of studies. The necessity of this work is another face of the existence and reality of Kurdish people. Absence of such a study in the current century comes out as a big privation. All the academic studies in Kurdish are behindhand studies. The current study is also a behindhand and incompetent study. However, it has a historical signicance in its area. Thus being so late, it is important that our people benet from the outcome of this national study.

---------------------------------------------

Elinizde bulunan bu çalışma bir grup mühendis, mimar, şehir planlamacısı, Kürtçe eğitmeni ve dil bilimcisinin yüreğinden esen ve ciddi bir özveriyle 3.5 yıllık uğraşı ve çabası neticesinde ortaya çıkmıştır. Bu çalışmanın gerekliliği Kürt halkının varlığı ve gerçekliğinin bir başka yüzüdür. Zira böyle bir kaynağın bu yüzyılda olmaması büyük bir eksiklik olarak gün yüzüne çıkmaktadır. Kürtçe yapılan tüm akademik çalışmalar gecikmiş çalışmalardır. Bu çalışmamız da gecikmiş ve yetersiz bir çalışma olmakla birlikte kendi alanında tarihi bir
öneme sahiptir. Geç de olsa halkımızın ulusal çapta yapılan bu çalışmanın meyvesinden faydalanması önemlidir.

---------------------------------------------

Ev xebata ku di destê we de ye xebateke ku komeke endezyar, avahîsaz, plansazên bajêr, mamosteyê Kurdî û zanyarê ziman bi hev re û ji dil bi 3,5 sal kirine derketiye holê. Pêwîstiya vê xebatê rûyekî din ê hebûn û rastiya gelê Kurd e. Lewma jî tunebûna çavkarniyeke weha di vê sed salê de kêmasiyeke mezin e. Hemû xebatên akademîk ên Kurdî dereng mayî ne. Vê xebata me jî her çiqa ku xebateke kêm û dereng mayî be di qada xwe de xwedî wateyeke dîrokî ye. Dereng be jî sûdgirtina gelê me ya ji vê xebata ku bi awayekî neteweyî hatiye çêkirin girîng e."