Glossarissimo!

"Neue Holzbau-App macht internationales Bauen mit Holz einfacher.
28.04.2016 – Der europäische Dachverband des Holzbaus, Timber Construction Europe (TCE), macht das Bauen mit Holz über Ländergrenzen hinweg deutlich einfacher: mit einer neuen, kostenlosen Wörterbuch-App mit über 10.000 Fachbegriffen aus dem Bauwesen. Es handelt sich um die derzeit umfangreichste Wörterbuch-App für den Holzbau. Die Fachbegriffe stehen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch zur Verfügung.
Finanziert wurde die App vom europäischen Dachverband Timber Construction Europe, der Schweizer Lignum, dem Fachverband der Holzindustrie Österreichs und dem Österreichischen Holzleimbauverband."

Das vorliegende Verzeichnis enthält die Abkürzungen der Titel, der Gliederungseinheiten und verschiedenen Formen von Bundeserlassen und anderen Rechtstexten in fünf Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch). Daneben umfasst es die Kürzel der gesetzgebenden, Regierungs- und Gerichtsbehörden auf Bundesebene sowie zahlreicher Organisationseinheiten der Bundesverwaltung.

-----------------------------------------------------

Abréviations officielles de la Confédération
Le présent répertoire contient les abréviations des titres, des subdivisions et des différents types d’actes législatifs et d’autres textes juridiques en cinq langues (allemand, français, italien, romanche et anglais). Il contient également les abréviations des noms des instances juridiques, gouvernementales et judiciaires fédérales ainsi que de nombreuses unités organisationnelles de l’administration fédérale.

-----------------------------------------------------

Abbreviazioni ufficiali della Confederazione
Questo repertorio contiene le abbreviazioni dei titoli degli atti normativi federali, delle loro diverse forme e delle loro unità di partizione. Inoltre, comprende le abbreviazioni delle autorità legislative, giudiziarie e governative della Confederazione, di numerose unità organizzative dell’Amministrazione federale e di altri testi giuridici. Tutte le informazioni sono riportate in cinque lingue (tedesco, francese, italiano, romancio e inglese).

-----------------------------------------------------

Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun
Quest register cuntegna las abreviaziuns dals titels, da las unitads da structuraziun e da las differentas furmas da decrets federals e d’auters texts legals en tschintg linguas (tudestg, franzos, talian, rumantsch ed englais). Plinavant cuntegna el las scursanidas da las autoritads legislativas, guvernativas e giudizialas a nivel federal tant sco da numerusas unitads d’organisaziun da l’administraziun federala.

-----------------------------------------------------

Official Federal Abbreviations
This booklet contains the abbreviations of the titles, structural units and forms of federal legislation and other legal texts in five languages (German, French, Italian, Romansh and English). It also covers the abbreviations of the names of the parliamentary, government and judicial authorities at federal level, as well as numerous bodies within the Federal Administration.

"Fusionsgesetz: Ausgewählte Mustertexte für Handelsregistereintragungen
Loi sur la fusion : Selection de modèles d'inscription au registre du commerce
Legge sulla fusione: selezione di modelli d'iscrizione al registro di commercio

"Aquesta segona edició corregida i ampliada, del VOCABULARI DE RESTAURANTS respon a la magnífica rebuda que va tenir la primera per part dels establiments i professionals del sector. En diem corregida perquè hem mirat d’incloure-hi les esmenes i els suggeriments que ens han fet arribar, i ampliada perquè, ultra la inclusió de dues llengües més (italià i holandès) hi hem duplicat el nombre de plats traduïts. Bona part de les preparacions culinàries incorporades de bell nou corresponen a plats tradicionals catalans inclosos en recents publicacions del Departament de Comerç, Consum i Turisme, com ara les Rutes Gastronòmiques de Catalunya, o en les comunicacions del Segons Congrés Català de Cuina, fet coherent amb la voluntat d’aquest Departament de contribuir a la recuperació i promoció de la nostra gastronomia. D’altres afegits han estat suggerits arran de diversos comentaris i aportacions dels professionals del sector. A més s’hi ha inclòs –en lletra cursiva dintre de la columna “Català”- alguns dels plats aranesos tradicionals més populars i freqüents a la Vall. No cal dir que aquest vocabulari no pot, ni de bon tros, recollir les infinites combinacions gastronòmiques produïdes per la creativitat dels cuiners del país, però la prop de 1.200 denominacions de plats que conté en poden constituir un model adequat.
---------------------------------------------------
Esta segunda edición, corregida y ampliada, del VOCABULARIO DE RESTAURANTES responde a la magnífica acogida que tuvo la primera por parte de los establecimientos y profesionales del sector. La calificamos de corregida porque hemos intentado incluir las correcciones y sugerencias que nos han hecho llegar y de ampliada porque, además de la inclusión de dos lenguas más (italiano y holandés), hemos duplicado el número de platos traducidos. Buena parte de las preparaciones culinarias añadidas corresponden a platos tradicionales catalanes incluidos en recientes publicaciones del Departament de Comerç, Consum i Turisme, como las Rutas Gastronómicas de Cataluña, o en las comunicaciones del Segon Congrés Català de Cuina, hecho coherente con la voluntad de este Departamento de contribuir a la recuperación y promoción de nuestra gastronomía. Otras incorporaciones han sido sugeridas a raíz de diversos comentarios y aportaciones de los profesionales del sector. Además se han incluido –en letra cursiva dentro de la columna “Català”– algunos de los platos araneses tradicionales más populares y frecuentes en el Valle. Ni que decir tiene que este vocabulario no puede, en modo alguno, recoger las infinitas combinaciones gastronómicas producidas por la creatividad de los cocineros del país pero las cerca de 1.200 denominaciones de platos que contiene pueden constituir un modelo adecuado."

"Acoustic Dictionary - European Acoustics Association"

"DIZIONARIO UNIVERSALE DELLA LINGUA DI SARDEGNA ITALIANO-SARDO-italiano ANTICO e MODERNO LOGUDORESE - NUORESE - CAMPIDANESE - SASSARESE - GALLURESE CON I CORRISPONDENTI IN: INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO - TEDESCO"

"DIZIONARIO UNIVERSALE DELLA LINGUA DI SARDEGNA ITALIANO-SARDO-italiano ANTICO e MODERNO LOGUDORESE - NUORESE - CAMPIDANESE - SASSARESE - GALLURESE CON I CORRISPONDENTI IN: INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO - TEDESCO"

"Dans ce dictionnaire Français-English-Deutsch-Italiano, vous trouverez les termes techniques de la machine à calculer en 4 langues."