Metaglossia: The Translation World
510.5K views | +51 today
Follow
Metaglossia: The Translation World
News about translation, interpreting, intercultural communication, terminology and lexicography - as it happens
Curated by Charles Tiayon
Your new post is loading...

Newsmaker: Mary Jo Palmer, sign language interpreter


Mary Jo Palmer of Sharpsburg enjoys teaching and giving back to the community, and hopes sign language will become a universal language.
Scoop.it!
No comment yet.

Survey for Public Service Interpreters (Interpreting)

Discussion among translators, entitled: Survey for Public Service Interpreters.
Scoop.it!
No comment yet.

Why Being a Native Speaker of the Target Language is so important for the Translator? | One Hour Translation Blog

Translation services are best achieved when the recipient of the message understands precisely what was intended by the sender of the message.
Scoop.it!
No comment yet.

The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner in Business & Economics

The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner: Any linguist can become an entrepreneurial linguist, work with direct clients, and make a good living while maintaining a healthy...
Scoop.it!
No comment yet.

Lesson 15: Dear Santa… – on gifts for translators | Marta Stelmaszak

Your situation may be different from mine, but I keep getting all the same questions every year starting from the mid of November. Friends and family keep asking me what do I want to get as my Christmas gift. I don’t blame them for the fact that they can’t choose anything themselves. I do admit that translators are picky and unpredictable when comes to gifts. And to be honest, most of my Santas think that I dream only about the newest dictionary or a notebook.

Scoop.it!
No comment yet.

Financial Translation Blog: Whenever I Hear Agency Owners Griping About Translators…

I keep hearing agency owners whining about how difficult it is to recruit over the Internet. “People found through ProZ still have to be vetted!” “Linguists with excellent qualifications on paper turn out to be a disappointment!” My reaction usually is: "What? The guy whose mailing address is the same as a provincial prison in Kuala Lumpur turned out to be unreliable? What is the world coming to?" "You can’t rely on people found through the same medium used by Nigerian scammers?" "Cancel that Russian mail-order bride!"

Scoop.it!
No comment yet.

The importance of networking for your business – in person and through social media

Networking is a powerful marketing tool and can be very beneficial for your business. Assisted by the right strategy, it can create word-of-mouth referrals for you, known to be the most effective marketing tool. Faced with a choice, most people prefer a trusted recommendation when looking for a product or services.

Scoop.it!
No comment yet.

The new travel lexicon: Find some terms that capture changing trends & concepts - The Economic Times

After the recession and amid fears of another one looming large, the word has broadened its scope to mean holidays with elderly people.
Scoop.it!
No comment yet.

Occupy USF is flawed, misguided - The Oracle - University of South Florida

‘Occupy’ may become the word of the year, as the movement that started with Occupy Wall Street has swept across the U.S. and overseas in the last few months.
Scoop.it!
No comment yet.

Google reveals 10 new search algorithm changes

Search giant Google has provided an insight into 10 changes it has made out of the 500 changes it makes in a typical year to its search algorithm.
Scoop.it!
No comment yet.

Don’t dingie Scots slang say dictionary compilers - Arts - Scotsman.com

SLANG such as “dingie”, “numpty” and “cooncil curtains” could be included in the first updated compilation of the Scots language in decades.
Scoop.it!
No comment yet.

Classics professor translating massive mythology treatise into English | News Bureau | University of Illinois

The News Bureau, part of Public Affairs, generates and coordinates news coverage of the Urbana-Champaign campus...
Scoop.it!
No comment yet.

New words – 14 November 2011

griefing noun the activity of deliberately annoying or harrassing other players in a multi-player computer game

Griefing is a crime of opportunity. They don't want to work for their random dest...
Scoop.it!
No comment yet.

Kannada works to be translated into Tamil

BANGALORE: The Bangalore Tamil Sangam has come up with an initiative of translating famous Kannada works into Tamil and vice versa..
Scoop.it!
No comment yet.

MultiLing is an Official Sponsor of DIESELMEDAILLE 2011

MultiLing Germany announced today that it will be an official Sponsor of DIESELMEDAILLE 2011, Germany's longest running inventor award. DIESELMEDAILLE was co-founded by Eugen Diesel, son of the engine designer Rudolf Diesel, in 1952. Since that time, DIESEL gold medals have been awarded to approximately 400 inventors, including several Nobel Prize winners such as Herrmann Staudinger, Jan Enders, Ernst Ruska and Manfred Eigen. Among the first to receive the prize was scientist Wernher von Braun. The list of awarded persons also includes the founders of the world-wide software company SAP, Dietmar Hopp, Hasso Plattner and Klaus E. Tschira, as well as German entrepreneurs like Anthon Kathrein (antenna technology) 

Scoop.it!
No comment yet.

Book fair in UAE to start 16 November hosting 135 Egyptian publishers - Books - Ahram Online

Among the 135 Egyptian publishers that will participate is the National Centre for Translation, bringing some 400 titles translated into Arabic, covering a range of disciplines.

Scoop.it!
No comment yet.

Missal changes: dozens of short, new phrases for congregation › The Catholic Free Press

Missal changes amount to dozens of short, new phrases for congregation

By Patricia Zapor/Catholic News Service

WASHINGTON (CNS) — When the first Sunday of Advent rolls around Nov. 27 and English-language Masses in the United States are all supposed to follow the updated language in the third edition of the Roman Missal, people’s tongues will undoubtedly trip over some of the changes.

Scoop.it!
No comment yet.

La langue française est-elle menacée ? | Le Soir Echos

Le débat autour de la langue française fait rage en France. L’invasion terminologique «acceptée» par le lexique hérité de Richelieu n’est pas pour enchanter les conservateurs. Les réformistes, plus indulgents, parlent d’une évolution naturelle.
Scoop.it!
No comment yet.

Plagiat: six écrivains passent aux aveux

«J’avoue, j’ai plagié, pas vous ?» , lit-on dans le dernier numéro de «Décapage», où six écrivains confessent sans...
Scoop.it!
No comment yet.

ISIT et HEDAC ouvrent une formation commune pour les futurs avocats

L'ISIT et l'HEDAC mettent en place une formation commune, visant à préparer les étudiants en droit à coopérer avec les métiers de la traduction et de l'interprétation.
Scoop.it!
No comment yet.

Occupy: Online buzzword of the year — RT

The word “occupy”, the phrase “Arab Spring” and the name “Steve Jobs” have been most-talked about terms in the English language blogosphere and online media this year, an Internet monitoring report says.
Scoop.it!
No comment yet.

A Trojan surprise | theVARSITY.ca

A Trojan surprise

ROCHELLE ARANHA/THE VARSITY

Stephen Mitchell reinvigorates Homer's Iliad with a bold new translation

Scoop.it!
No comment yet.

Google's Best Idea: A Real-Time Translator on Your Phone

The idea: Google's "Conversation Mode" is a real-time polyglot and translator living in your smart phone. It listens to a sentence -- "Where is the bus stop?" Then it displays the translation within seconds, and reads back the sentence in the foreign language so you can have a (nearly!) seamless conversation with somebody in a foreign country who doesn't speak a lick of English.

Google is traveling around the world collecting speech samples from native speakers to expand their speech recognition technology, called Voice Search. They've added 20 new languages in the past year. Fourteen are available for instant translation on Conversation Mode.

Scoop.it!
No comment yet.

Chinua Achebe rejects an honor from Nigeria

Writer Chinua Achebe refuses to accept an award from Nigeria, saying his concerns with the country's political situation "have not been addressed, let alone solved."...
Scoop.it!
No comment yet.

Chinua Achebe rejects an honor from Nigeria

Writer Chinua Achebe refuses to accept an award from Nigeria, saying his concerns with the country's political situation "have not been addressed, let alone solved."...
Scoop.it!
No comment yet.