¿Por qué los españoles meten la polla en vinagre? | Metaglossia: The Translation World | Scoop.it
Los españoles a menudo se ríen de los ingleses porque, cuando la tormenta rompe el cielo, exclaman: Oh, my God. It’s raining cats and dogs. Eso de que lluevan gatos y perros, en vez de agua, resulta bastante insólito. Pero un español, cuando escucha eso de ‘hacerse la picha un lío’, se queda como si nada. Como si esto que ves ahí abajo fuese una cosa muy normal. Lo ‘extraño’ y lo ‘común’ es cuestión de contexto. Depende del lugar desde donde se mira. El que anda rodeado a todas horas por un idioma aprende a ver el mundo desde sus dichos y esa es la realidad que le resulta más potable. Pero el que lo mira por fuera, como[...]