Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with Twitter
I don't have a Facebook or a Twitter account
 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
Sur la nouvelle traduction de : 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
Parution, chez Christian Bourgois éditeur : "Le Seigneur des Anneaux", t. 2, "Les Deux Tours", traduction Daniel Lauzon, 22 octobre 2015.
Scoop.it!
Parution le 8 octobre de la traduction française de ce livre de J.R.R. Tolkien, "Beowulf, traduction et commentaire". Il contient une traduction, par JRR Tolkien, du poème héroïque "Beowulf", ainsi que les textes de conférences de Tolkien sur ce poème médiéval, qui constitue l'une des sources d'inspiration principales du "Seigneur des Anneaux", mais aussi le très beau récit "Sellic Spell"... Via Vincent Ferre
Scoop.it!
"au rythme d’un tome par an depuis 2014, les éditions Bourgois ont entamé la courageuse réédition d’un livre considéré comme « sacré » par bon nombre de fans de fantasy"
"cette révision complète de la version française présente un intérêt majeur : en nous livrant une nouvelle approche de l’œuvre, plus fidèle à l’imaginaire de Tolkien, Daniel Lauzon nous invite à dépoussiérer notre vision de la Terre du Milieu" "la lecture de ce premier tome est une véritable cure de jouvence. Le lecteur ne se contente pas de relire un texte qu’il connaît déjà fort bien, il reprend d’un pas neuf son chemin en compagnie de la Fraternité de l’Anneau. Travail salutaire et réussi...."
Scoop.it!
Christian Bourgois nouvel éditeur : Présentation de la nouvelle maison d'édition "Christian BOURGOIS" par son fondateur (1966)
Vincent Ferré UPEC's insight:
Grâce à Babelio & à l'INA, retour sur la naissance d'une maison d'édition importante pour les lecteurs francophones de JRR Tolkien & de bien d'autres auteurs
Scoop.it!
Cette interview a été menée par mail en septembre 2014, à l'occasion de la sortie française de La Fraternité de l'Anneau, le premier volume de la seconde traduction du Seigneur des Anneaux. Questions réunies par Vivien Stocker pour Tolkiendil, Juliette Amadis et Alexandre Le Roux pour le site Tolkiendrim, et Dominique Vigot pour le site Elbakin.net.
Scoop.it!
Ecco una notizia delle più promettenti: la nuova traduzione del primo volume del Signore degli Anelli arriverà nelle nostre librerie entro questo autunno...
Vincent Ferré UPEC's insight:
Premiers échos à l'étranger de la nouvelle traduction
Scoop.it!
Jemima Catlin en dédicace au Salon du Livre de Paris le samedi 22 et le dimanche 23 mars à partir de 14h sur le stand des éditions Bourgois (L60) pour son édition du Hobbit illustrée, dans la traduction de Daniel Lauzon.
Scoop.it!
Vincent Ferré UPEC's insight:
"Le Hobbit", dans la traduction de Daniel Lauzon, est un "classique". On s'en doutait !
cugnet isa's curator insight,
December 8, 2013 7:57 AM
une belle prestation de Dominique Pinon http://www.lelivrequiparle.com/univers-cd-adultes/litterature/fantastique-science-fiction/le-hobbit/product_info.php/cPath/152_25_50/products_id/7061
Scoop.it!
Parution, le 17 octobre 2013, de deux nouvelles éditions du Hobbit, dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon parue en septembre 2012 (voir ici la présentation de cette nouvelle traduction et ici la page facebook associée).
Vincent Ferré UPEC's insight:
l’édition dite "Deluxe", contenant des illustrations de l’auteur, dont 14 en couleurs et une inédite ; une introduction (16 pages) par Christopher Tolkien sur l’histoire du Hobbit ; des cartes.
Scoop.it!
À l'occasion des 40 ans de la mort de J.R.R. Tolkien, Deslettres publie une lettre de l'auteur du Seigneur des Anneaux qui explique avoir "toujours eu le sentiment de rapporter ce qui était déjà 'là', quelque part -non d'inventer".
Vincent Ferré UPEC's insight:
Long extrait des "Lettres" de J.R.R. Tolkien, édition de H. Carpenter avec l'assistance de Christopher Tolkien, traduction française de Delphine Martin et Vincent Ferré, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2005, p. 207 et suivantes
Scoop.it!
Les éditions Bourgois annoncent la publication, à l’automne, de deux nouvelles éditions du Hobbit, dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon parue en septembre 2012 : l’édition dite "Deluxe", contenant des illustrations de l’auteur ; une édition illustrée par Jemina Catlin, qui paraîtra en même temps en anglais (septembre) chez HarperCollins.
|
Scoop.it!
Certains l’ignoraient peut-être bien que l’information figure dans plusieurs biographies le concernant, lors de la Grande Guerre, Tolkien communiquait via code
Scoop.it!
Elbakin.net annonce que la nouvelle traduction du "Hobbit" de J.R.R. Tolkien, traduction signée Daniel Lauzon, sera disponible en Livre de Poche dès le mois prochain (mai 2015).
Scoop.it!
Nicolas Carreau nous présente une nouvelle traduction du mythique Seigneur des anneaux de Tolkien…
Vincent Ferré UPEC's insight:
"une nouvelle occasion de découvrir Le Seigneur des Anneaux"
Scoop.it!
La nouvelle traduction du "Seigneur des Anneaux" par Daniel Lauzon, "coup de coeur" de la fnac.
Scoop.it!
C’est un véritablement événement dans le cercle des lecteurs de Tolkien, une nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux... en discuter sur le forum : http://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=7098
Scoop.it!
Le récit de JRR Tolkien, lu par D. Pinon (10h13!) à écouter pendant 30 jours
Scoop.it!
article de l'Edinburgh Review of Books et interview de J. Catlin sur son édition illustrée du Hobbit (2013) et l'influence de Tolkien comme illustrateur.
Scoop.it!
"Dominique Pinon est un conteur délicieux, qui a du souffle. Il s’en sort bien avec les chansons et les dialogues. Les trolls sont exquis de drôlerie bêtasse et pataude, dommage qu’il n’y en ait pas plus dans le roman ! C’est également un maître en onomatopées..."
Scoop.it!
De 3 à 18 ans, J.R.R. Tolkien passe son enfance à Birmingham. L’influence de la ville et de sa région se ressent grandement sur ses écrits et de nombreux lieux de la Terre du Milieu s’inspirent plus...
Vincent Ferré UPEC's insight:
Présentation multimedia qui permet de voir quelques photos de Birmingham. Pour le reste... l'explication biographique rencontre toujours les mêmes limites !
Scoop.it!
33 commentaires à ce jour, et tous positifs ! bravo à Daniel Lauzon
|
4e de couverture :
Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l’Anneau forgé par Sauron, a enchanté des dizaines de millions de lecteurs, de tous les âges.
Chef-d’œuvre de la fantasy, découverte d’un monde imaginaire, de sa géographie, de son histoire et de ses langues, mais aussi réflexion sur le pouvoir et la mort, Le Seigneur des Anneaux est sans équivalent par sa puissance d’évocation, son souffle et son ampleur.
Cette nouvelle traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l’intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.
Ce volume contient 18 illustrations d’Alan Lee, entièrement re-numérisées, d’une qualité inégalée, ainsi que deux cartes (en couleur) de la Terre du Milieu et du Comté.