L’association monographies numériques est heureuse de vous informer du lancement de son site Web bilingue français/anglais

(https://www.monographiesnum.fr) consacré à la poésie numérique programmée française et voisinages créatifs.

Vous y trouverez un dossier sur Tibor Papp réparti entre les diverses rubriques. Le site donne notamment accès à deux œuvres inédites : la dernière version d’Orion et la toute première œuvre de Tibor Papp créée en 1985 sur un Amstrad CPC 464. Ces deux œuvres sont téléchargeables et exécutables sous Windows.

L’objectif principal du site est de donner ou redonner accès à des œuvres parfois inédites, parfois considérées comme obsolètes, sans oublier de parler des auteurs, des mouvements et en restant bien sûr ouvert aux approches actuelles.

Si le site focalise principalement sur la poésie numérique programmée française, il n’est pour autant pas fermé aux domaines connexes :

littérature numérique internationale, art numérique, poésies visuelles, sonores… et de façon générale à tout ce qui nous semble utile d’informer ou de publier. Aussi n’hésitez pas à nous faire part de vos évènements ou à donner de vos nouvelles.

Les membres du jury Isabelle Gallimard, Claudine Helft, Vénus Khoury-Ghata, Hervé-Pierre Lambert, Yves Namur, Jean Orizet et Lionel Ray annoncent que

Le prix Alain Bosquet 2024 a été décerné à Patrice Delbourg pour son recueil Le singe du side-car et à Aleš Steger pour son recueil Au-delà du ciel sous la terre traduit du slovène par Guillaume Métayer. Guillaume Métayer reçoit le prix de traduction.

Le prix sera remis le 28 novembre 2024 à 18h30 dans le salon bleu des éditions Gallimard.

Quelques annonces autour de Poesibao III et les livres et revues reçus depuis le 17 octobre par son trio éditorial.

Annonces

Le premier numéro de Poesibao III, conçu et réalisé par Florence Trocmé, Isabelle Baladine Howald et Anne Malaprade, est paru ce lundi 4 novembre 2024. Il s’agit d’une nouvelle formule, avec une mise en ligne trimestrielle d’un ensemble d’articles pour Poesibao (publiés sur le même site qu’auparavant). Ce premier numéro comporte 25 articles . Voir le sommaire.

Vitrine poésie

Les 28 livres et revues reçus par Poesibao (par Florence Trocmé, Isabelle Baladine Howald et Anne Malaprade) depuis le 17 octobre 2024 :

Claude Royet-Journoud, Une disposition primitive, P.O.L., 2024, 18€
Jean-René Lassalle, mantraprintemps, Les Cahiers de la Seine, 2024
Peter Handke, Ma Journée dans l’autre pays, une histoire de démons, récit traduit de l’allemand par Julien Lapeyre de Cabanes, Gallimard, 2024, 12€
Louis Zukofsky, 55 poèmes, traduction Benoît Turquety, Éditions Héros-Limite, 2024, 18€
Marie de Quatrebarbes, Les éléments, P.O.L., 2024, 16€
Suzanne Doppelt, Un beau masque prend l’air, P.O.L., 2024, 16€
Louise Glück, Marigold et Rose, un récit, traduit de l’anglais (Etats-unis) et postface de Marie Olivier, Gallimard, 2024, 12€
Olivier Barbarant, Partitas pour violon seul, Gallimard, 2024, 17€
Hélène Cixous, Et la Mère pond vite un dernier œuf, Gallimard, 2024, 17,50€
Christian Ducos, Patchwork, Le Pauvre songe, 2024, 12€
Alejandro Oliveros, Temps suspendu, traduit de l’espagnol par Philippe Dessommes Florez, Editions Conférence, 2024, 20€
Nimrod, Anniversaires & Paquets cadeaux, gravures de Claire Bianchi, coll. Le Carré des lombes, Obsidiane, 2024, 14€
Jean-Luc Caizergues, Bébé rose, poésie-fiction, Flammarion, 2024, 18€
Katie Peterson, Douceur en plein visage, traduit de l’anglais (Etats-Unis par Aude Pivin, préfacé par Louis Glück, éditions bilingue, Cheyne, 2024, 22€
Pavlo Grigorievitch Tytchina, Un Poète d’Ukraine, traduit de l’ukrainien en russe par Serguéï Zavialov et du russe en français par Yvan Mignot, Fidel Anthelme X, 2024, 10€
Peter Hart, La Mort n’est pas une raison d’être, éditions (milagro), 2024, 15€
Anne Lemaître, Himalaya, coll. Lieux, Encres Vives, 2024, 6 ;60€
Saadi, Gulistan ou le jardin des roses, traduit et présenté par Pierre Seghers, Éditions Seghers, 2024, 16€
Ernesto Kavi, Lumière imprononçable, préface d’Yves Bonnefoy, traduit de l’espagnol (Mexique) par Florence Malfatto, éditions Méridianes, 2024, 15€
Fabienne Schwartz, La Seaulsaye – souffrir non souffrir – lavis Jean Hugo, éditions Méridianes, 2024, 15€
Dominique Marbeau, Une autre solitude, Encres Vives, 2024, 6,60€
François Arnould, Barricade, Editions Jet d’Encre, 2024.
Marine Giangregorio, Le membre fantôme, 5 Sens éditions, 2024, 68 pages, 12€
Clotilde de Brito, Femmes funambules, Éditions Xérographes, 2024, 13€
Fabio Ferrario, Le mot qui claque, 16 ans de slam, Éditions Xérographes 2024, 13€

Revues
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G., numéro 27 et dernier numéro, automne 24.
Rbl la revue de belles-lettres, 2024, 2 , ouvertures italiennes, antoine mouton, mary-laure zoss, alexey voïnov
Les Lettres françaises, octobre 2024, nouvelle série n° 70 (236), 4€
Dissonnances, hiver 2024, 8€

Poesibao est désormais publié périodiquement, une fois par trimestre.
Le premier numéro de cette nouvelle mouture est sorti ce 4 novembre 2024.
Voici son sommaire.
Les titres des articles sont des liens.

Poesibao III/1, le sommaire



Poesibao III, n°1, mode d’emploi.
Isabelle Baladine Howald, Anne Malaprade et Florence Trocmé ont préparé ce numéro riche de 25 articles. Le sommaire général est publié sur cette page et tous les titres sont des liens qui conduisent aux articles. 
 


Les entretiens
•Entretien avec Jean-Christophe Bailly par Isabelle Baladine Howald.
•Complété par un texte inédit de Jean-Christophe Bailly.
•Entretien avec Laurent Margantin, autour de La revue internationale de géopoétique par Florence Trocmé.

Les inédits
•Philippe Grand, un extrait de « Mais, encore. »
•Laurent Grisel, « Ode aux sauveurs d’hirondelles. »
•Elise Tourte, « Rompre et autres poèmes inédits. »
•Philippe Didion, « Itinéraire d’un perecquien de deuxième division. »

Dossiers et autres textes
•Joë Bousquet par Marc Wetzel.
•Jacques Robinet, « Dans le sillage de Jacques Robinet », par Florence Trocmé.
•Jacques Derrida, « Posthumer », par Isabelle Baladine Howald.

L’anthologie permanente
•Fabienne Raphoz, « Infini présent, l’insecte. »
•Guillaume Decourt, « Un temps de fête. »
•Leontia Flynn, « Pertes et profits. »

Hantologie
•Luba Jurgenson, « Lignes en filigrane ».

Les traductions
Deux dossiers de traductions inédites de Jean René Lassalle :
•Mullen Laura.
•Gerhard Falkner.
Une traduction de Régis Quatresous :
•Kafka, textes brefs.

Notes de lecture
•Maïa Hrsuka, « dix versions de Kafka », par Isabelle Baladine Howald.
•Guillaume Dreidemie, « Palingenesia », par Guillaume Artous-Bouvet.
•Reha Yunluel, « Poèmes pour quoi », par Jean-Paul Klée.
•Ariane Dreyfus, « Le double été », par Marc Wetzel.
•Francis Coffinet, « Nos cauchemars sont calmes comme des oiseaux endormis » par Isabelle Baladine Howald.
•Dorothée Volut, « Contour des lagunes », par Anne Malaprade.
•Sabine Peglion, « L’espérance d’un bleu » par Régis Lefort.
•Vincent Darras et Jacques Demierre, « Quand tu ouvres i A » par Michèle Métail.

Réalisation Florence Trocmé, Isabelle Baladine Howald et Anne Malaprade.

Les quatorze ouvrages reçus par Poesibao depuis le 23 septembre 2024, notamment Christophe Tarkos, O.V. de L. Milosz, Jacqueline Merville...

Christophe Tarkos, Morceaux choisis et autres morceaux choisis, édition établie par David Christoffel et Alexandre Mare, Éditions P.O.L., 2024, 32€
O.V. de L. Milosz, Œuvres, Quarto Gallimard, 2024, 32€
Jacqueline Merville, Passage en Rhénanie, poésie, éditions des Femmes, Antoinette Fouque, 2024, 12€
Jean-Paul Michel, le ‘là’ de ‘l’être là’ et la ‘présence à soi’ du ‘poème-comme-poème’, suivi de ‘The There of being there’ and ‘the presence to self’ of the poem-as-poem’, traduction de Michel Bishop, William Blake & co. Press. 2024, 8€
Esther Tellermann, Selon les sources, Flammarion, 2024, 18€
Adonis, Métamorphoses, migration, nouvelle traduction de l’arabe par Aymen Hacen, Mercure de France, 2024, 20,50 €
Julia Peker, Marelle, dessins d’Ena Lindenbaur, préface de Jean-Louis Giovannoni, éditions l’Atelier Contemporain, 2024, 25€
Anthologie, Poètes de Thessalonique (1930-1970), Yorgos Vafopoulos, Zoé Karèlli, Nikos-Gavriil Pentzikis, Yorgos Thèmelis, Tàkis Varvitsiotis, traduit du grec par Michel Volkovitch, Le Miel des Anges, 2024, 12€
Christophe Migault, une poésie appel d’un monde, éditions plessis - art3, 2024, 24€
Paul de Brancion, Extrême limite, Trois bonjours un au-revoir, (Apoèmes), Ficelle n° 157, octobre 2024, Rougier V. éd., 13€
Alexandre Castant, Chaos, éditions Naima, 2024, 10€
Héloïse Combes, L’Embrasement des siècles, éditions sous le sceau du tabellion, 2024, 18€

et aussi
Les Lettres françaises, septembre 2024, nouvelle série n° 69 (235), 4€
Gong, octobre-décembre 2024, n° 85, 7€

Il m’est apparu soudain que Poesibao était devenu trop lourd pour moi, notamment en ce qui concerne les demandes pour les notes de lecture. La gestion des livres (y compris matérielle) et le rapport avec nombre de personnes sont devenus difficiles. Or cela m’attristait de fermer complètement Poesibao, au moment même où le site va avoir vingt ans. Je me suis accordé un long temps de pause, de silence, de réflexion et d’expérimentation intérieure.

J’ai choisi de porter mon attention sur deux points : l’implication quasi quotidienne en flux continu depuis 20 ans et la solitude.

Poesibao II qui a succédé à Poezibao I va donc être suivi à son tour par une troisième embarcation, Poesibao III, toujours sur le même site. Mais la périodicité va radicalement changer, pour devenir celle d’une sorte de revue, sans doute trimestrielle, en tous cas dans un premier temps.

Et je sors de ma solitude très pesante, grâce à l’appui, désormais, d’Isabelle Baladine Howald et d’Anne Malaprade qui ont accepté de construire et d’éditer ce nouveau projet avec moi. Je les en remercie de tout cœur.

Nous espérons sortir un premier numéro au moment de la Toussaint. Et nous travaillerons désormais sur sollicitations de notre part et pas sur propositions spontanées des uns et des autres. Il y aura nettement moins de notes de lecture, mais beaucoup d’inédits, d’entretiens, l’anthologie sera de nouveau mieux alimentée, les dossiers de traduction de Jean-René Lassalle perdureront, il y aura aussi des études et un élargissement du champ, littérature, arts, cinéma, musique.

La vitrine-poésie, compte tenu de son grand succès, sera, elle, publiée plus souvent, en fonction des livres reçus.

Avec la même idée-force qu’en 2004, aux tous débuts, donner à lire et à découvrir.

Florence Trocmé

Les sites Poezibao I et Poesibao II sont entièrement accessibles & consultables. C’est sur le site de Poesibao que seront publiées les vitrines-poésies et possiblement quelques articles en cas d’urgence. Le Flotoir continue également, sur un rythme de deux à trois semaines.

Poesibao apprend à l’instant avec beaucoup de tristesse la mort de Jacques Réda ce 30 septembre 2024, à 95 ans.

Né en 1929, il fut écrivain, poète, critique de jazz, rédacteur de la Nouvelle Revue Française de 1987 à 1995.

On peut lire cet article
Dans Poezibao, on peut lire nombre de ses textes.  
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, Notes sur la poésie, notes sur la poésie 2, extrait 8, Démêlés (parution), extrait 9, extrait 10, ex. 11, ext. 12, ext. 13, ext. 14, ext. 15, (anthologie permanente) Jacques Réda, (Anthologie permanente) Jacques Réda, Rythme, chaos, mythologies, La Physique amusante V, (Notes sur la création) Jacques Réda, Celle qui vient à pas légers, (Note de lecture) Quel avenir pour la cavalerie?, une histoire naturelle du vers français, de Jacques Réda, par Jean-Nicolas Clamanges, (Carte blanche) à Claude Minière : Sept disputes de "Quel avenir pour la cavalerie ?" de Jacques Réda, (Anthologie permanente), Jacques Réda, Mes sept familles

Plusieurs annonces importantes
Poesibao entre en veille prolongée jusqu’au 15 septembre 2024. Seront encore publiés dans les jours à venir les articles reçus et acceptés. Quelques articles ou des vitrines poésie seront mises en ligne, mais de manière sporadique pendant l’été. Poesibao n’acceptera plus de contributions pendant cette période.
En revanche, le Flotoir sera publié régulièrement entre une et deux fois par mois (on peut demander à recevoir l’annonce la publication).
La lettre d’information hebdomadaire est suspendue jusqu’au 15 septembre.

Flotoir
Une nouvelle parution du Flotoir, Terlibien-Les-Ouches, est disponible en ligne depuis hier.

Poesibao
Les 15 articles publiés depuis le 14 juin dans Poesibao

Poesibao doit hélas déplorer trois nouvelles disparitions, celles de Caroline Sagot-Duvauroux, celle de Jacques Robinet et celle de Nathaniel Tarn. Deux hommages ont été publiés cette semaine, et un hommage plus complet à Caroline Sagot-Duvauroux sera publié ultérieurement.
Trois disparitions, Caroline Sagot-Duvauroux, Nathaniel Tarn et Jacques Robinet
In memoriam Jacques Robinet, par Florence Trocmé
Hommage à Nathaniel Tarn, par Auxeméry

Entretien avec Régis Quatresous, à propos de son travail autour de la biographie en trois volumes de Franz Kafka par Reiner Stach, entretien mené par Isabelle Baladine Howald :
Entretien avec Régis Quatresous, traducteur de la biographie de Kafka de Reiner Stach, par Isabelle Baladine Howald

Les notes de lecture :
Henri Abril, “Poésie réunie, 1987-2016”, lu par René Noël
Billy Dranty, “Décantation du brut”, lu par Mazrim Ohrti
Etienne Faure, “Séries parisiennes”, lu par Myrto Gondicas
Lenaïg Cariou, “A main levée”, lu par Miriam Ould Aroussi
Jean-Pierre Otte, “L’immunité merveilleuse”, lu par Marc Wetzel
Anne-James Chaton, “Sur la terre”, lu par Isabelle Baladine Howald
Dominique Meens, “Pêche à pied”, lu par Jean-Claude Leroy
Antoine Mouton, “Au nord tes parents”, lu par Jean-Marc Pontier

Un choix pour l’anthologie, proposé par Alain Lance
Chams Langaroudi, “Les Cendres de l’envol”

Deux vitrines poésie, celle du 21 juin et celle de ce 5 juillet 2024
Vitrine poésie du vendredi 21 juin 2024
Vitrine poésie du vendredi 5 juillet 2024
Auteurs présents dans ces deux vitrines :
21 juin : Alain Paire, Alexandre Castant, Chantal Couliou, Danielle Terrien, Eric Sarner, Etienne Faure, Gérard Bocholier, Henri Abril, Jules Renard, Julien Blaine, Laura Fusco, Mireille Fargier-Caruso, Revue Triages
5 juillet : Baptiste Pizzinat, Christian Bernard, Christine Bonduelle, François David, Fred Cimbao, Marc Le Gros, Michel Diaz, Richard Millet, Robert Walser

Poesibao récapitule les articles publiés depuis le 24 mai, sous forme de liens cliquables donnant un accès direct aux notes.

Poesibao rappelle que diverses informations (autres parutions, prix, évènements, etc.) sont publiées régulièrement dans le scoop.it de Poesibao.


Lien général vers Poesibao

•Une nouvelle parution dans la revue sur Zone, avec des textes de Karine Miermont :
Karine Miermont, “Les instants les merles”, revue “Sur Zone”, n° 60

•Les notes de lecture :
Guillaume Artous-Bouvet, “La Divulgue” suivi de “Aragne” et de “Merveillement”, lu par Christian Désagulier
Gérard Haller, “Nous qui nous apparaissons”, lu par Jean-Claude Leroy
Marie Huot, “Mimosa, reliques et révolution”, lu par Camille Loivier
Aleš Šteger, “Au-delà du ciel sous la terre”, lu par Marc Wetzel (avec nombreux extraits)
Irène Gayraud, “Passer l’été”, lu par Guillaume Curtit

•Dans l’anthologie permanente :
Peyo Yavorov, poèmes
Aleš Šteger, “Au-delà du ciel sous la terre”, lu par Marc Wetzel (avec nombreux extraits)

•Les livres reçus cette semaine, notamment Alexis Bernaut, Carmen Boustani, Cécile Guivarch, Danielle Mémoire, Fouad El-Etr, Georges Mérillon, Gerhard Falkner, Hâfez, Hélène Miguet, Jan Baetens, Jaume Pont, Luc Bénazet, Martina Kramer, May Ziadé, Maya Angelou, Mikhaïl Lermontov, Mohamed Aouine, Nathalie Quintin-Riou, René Depestre, Stéphane Page, Yves Leclair :  
Vitrine poésie du vendredi 31 mai 2024

Florence Trocmé (Poesibao, Le Flotoir)

Le 1er janvier 2023, les sites Poesibao et le Flotoir ont déménagé

Voici les nouvelles adresses :

https://flotoir.fr/

https://www.poesibao.fr/

https://www.scoop.it/topic/poezibao (informations livres via scoop.it)
Le site Poesibao est lauréat d’un Grand Prix de l’Académie Française (2022)

L’Association Prix Bernard Vargaftig doit son nom au poète ayant tissé une des Tmuvres les plus fortes de ces
dernières décennies et qui a toujours eu à cTmur d’« offrir des pages à de jeunes poètes qui ont tellement de mal à publier et
si peu de lieu pour le faire ».
Le Prix Bernard Vargaftig a pour objectif de faire découvrir la poésie d’un auteur n’ayant pas été publié en
tant que poète (hors revue et ouvrage collectif). Il est décerné tous les deux ans et donne lieu à la publication du manuscrit
lauréat. Il se veut donc à la fois un hommage à un poète cher à beaucoup d’entre nous et un lieu de découverte d’une jeune
écriture, pour que le poème « continue à faire exploser vers l’avenir la charge de mémoire et de présent » selon les mots de
Bernard Vargaftig lui-même.
Le premier prix Bernard Vargaftig a été décerné en décembre 2017 à Amandine Monin pour son texte Racine
Carougne, publié en septembre 2018 aux Éditions Jacques Brémond.
En décembre 2019, le prix fut attribué à Cécile Pineau Chantelot pour son recueil Domestique, publié aux
Éditions Jacques Brémond en 2020.
Le troisième prix a été décerné en décembre 2022 à Cyrille Latour pour son texte Je veux dire, également publié
aux Éditions Jacques Brémond, en 2023.

Ce 18 mai 2024 a été mise en ligne la seconde partie, elle aussi inédite, de la transcription de l'entretien entre Denis Roche et Jean-Marie Gleize pour le festival d'Avignon 95.

Cette seconde partie, ici intitulée : "le développement, constamment, d'une esthétique de l'acte" évoque plus particulièrement, de Denis Roche, Dépôts de savoir & de technique, Conversations avec le temps et Prose au-devant d'une femme :

C'est donc à lire ici : https://axolotldenisroche.wordpress.com/2024/05/18/le-developpement-constamment-dune-esthetique-de-lacte/,

où l'on arpentera également, Notre antéfixe à la main, les abords de Pont-de-Monvert, d'un prix Goncourt philologue  et de Christian Prigent.