CaptionTube | Into the Driver's Seat | Scoop.it
From captiontube.appspot.com - September 7, 2013 8:19 AM

"CaptionTube is a utility for adding closed captions to YouTube videos. After you import a video, you play the video and add captions as needed. When you are done, you export the captions and then upload to YouTube."