Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
6.4K views | +0 today
Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
Sources of French Law in other languages (mostly in English, but not only). It may contain some sources for legal sources other than French. Dedicated mostly to Comparative Law tools, with a special concern towards Legal Translation.
Your new post is loading...

(EN)-(€) – Lost in Translation: Effective Legal Writing for the International Legal Community | Kevin J. Fandl

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“A globalized law market necessarily implies cross-border legal communications. Whether it is a non-U.S. attorney providing legal guidance to a U.S.
Scoop.it!
No comment yet.

France removes internet cut-off threat from anti-piracy law (Wired UK)

France has finally put an end to the most extreme measure of its famous “three strikes” anti-piracy regime: no one will face being cut off from the internet.
Scoop.it!
No comment yet.

Toward the introduction of «class actions» in French law - Lexology (registration)

Toward the introduction of «class actions» in French law
Lexology (registration)
a “joint representative” action, which allows at least two consumers to mandate a consumer association to act on their behalf so as to claim legal redress.
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) (DE) (FR) (IT) – Versicherungslexikon / Glossaire d’assurance / Insurance Glossary / Glossario d’assicurazione | vbv.ch

See on Scoop.it – Glossarissimo! “Der VBV ist der Berufsbildungsverband der Schweizer Privatversicherer. Er setzt die Berufsbildung und die überbetriebliche Aus- und Weiterbildung innerhalb der Privatassekuranz um.
Scoop.it!
No comment yet.

French Property Sale Contracts: Fixtures and Fittings

What constitutes ‘fixtures’ and ‘fittings’ in French property law? (Are the Carpets Included?
Scoop.it!
No comment yet.

Legal Glossary (English and Latin) | Legal Terminology (UK)

Clickdocs legal glossary: english and latin terms explained at the online centre for UK legal documents
Scoop.it!
No comment yet.

JURIST - Paper Chase: UN rights expert urges governments to ...

A week earlier the French Court of Cassation ruled that all persons in custody of French law enforcement, including terrorism suspects, are entitled to consult with lawyers [JURIST report] from the outset of criminal proceedings ...
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) – Political and social terms | law.kyoto-u.ac.jp

See on Scoop.it – Glossarissimo!“Political and social terms / abbreviations of legal terminology France / French magazine quoted form of law-French abbreviations, organizations, other – Termes politiques et sociaux et abréviations de la terminologie...
Scoop.it!
No comment yet.

(JA)-(EN) – Japanese-English Law Glossary | monash.edu.au

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Japanese-English Law Glossary”
See on ftp.monash.edu.au
Scoop.it!
No comment yet.

(TOOL)-(EN) – New features on Google Scholar for US case law | wordstodeeds.com

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“The Google Scholar interface (scholar.google.[com or your country code]) is named for its function of searching academic articles.
Scoop.it!
No comment yet.

(MULTI) – EUR-Lex: access to European Union law | europa.eu

See on Scoop.it – Glossarissimo!“EUR-Lex.europa.eu BG Достъп до правото на Европейския съюз ES El acceso al Derecho de la Unión Europea CS Přístup k právu Evropské unie DA Adgang til EU-lovgivningen DE Der Zugang zum EU-Recht ET Juurdepääs Euroopa...
Scoop.it!
No comment yet.

French 'three strikes' piracy law faces major reversal as leaders question ultimate penalty

France's tough piracy policy, which allows for copyright infringers' internet connections to be suspended, is likely to be toned down, according to a report from The New York Times. Under current...
Scoop.it!
No comment yet.

Glossarissimo! monolingual & multilingual resources & terminology 4 translators & interpreters. (by Stefano KaliFire)

monolingual & multilingual resources & terminology 4 translators & interpreters. (by Stefano KaliFire)

Scoop.it!
No comment yet.

Numéro de juin 2013 de La Gazette de la FDV (Faculté de droit virtuelle)

La gazette d'actualité juridique de la Faculté de Droit de Lyon

Scoop.it!
No comment yet.

Canadian Courts Could Use More Legal Translation

As it stands, Quebec law allows local courts to use either French or English in their proceedings, according to an article in the Vancouver Sun.

Most Quebecois judges select French.
Scoop.it!
No comment yet.

“Race” Deleted From French Law in Hopes of Dispelling Racism ...

A bill proposed by the Front de gauche (FDG) eliminating the word “race” from French legislation was adopted by the National Assembly last Thursday. The term is to be deleted from the Code Pénal, the Code de procedure ...
Scoop.it!
No comment yet.

Russia May Block Adoptions by French, Due to Marriage Equality Law

France's new law on marriage and adoption rights goes against Russian law, says a children's rights official in the latter country. (Russia May Block Adoptions by French, Due to Marriage Equality Law: Russia May Block Adoptions by French, Due ...
Scoop.it!
No comment yet.

Ryanair Accused Of Breaking French Employment Law

French prosecutors who accuse Ryanair of employing French-based staff on Irish contracts said on Friday the low-cost airline should be fined the market value of four aircraft if it is found guilty of breaking employment laws.
Scoop.it!
No comment yet.

France May Allow English-Language Courses In Universities - Huffington Post

Marketplace.org France May Allow English-Language Courses In Universities Huffington Post French law requires classes to be conducted in French, though a 1994 revision allows some non-Francophone foreign students and teachers to hold some classes...
Scoop.it!
No comment yet.

The French Legal Framework Relating to Profit-Sharing Premiums - The National Law Review

The French Legal Framework Relating to Profit-Sharing Premiums The National Law Review The French legal system provides a variety of ways to secure the involvement of employees in the growth and profits of their company, including compulsory...
Scoop.it!
No comment yet.

French Upset Over ‘More English’ Proposal

An effort to draw more foreign students to French universities has led to worries about “Americanization disguised as globalization.” (RT @nycjim: Fierce protests in Paris to proposed law for universities to teach more courses in English.
Scoop.it!
No comment yet.

Nouvelle édition complète du Lexique du droit de la famille (common law)

Le Comité de normalisation PAJLO est heureux d’annoncer que l’édition complète du Lexique du droit de la famille (common law), Bulletin de terminologie 271 du Bureau de la traduction du Canada, peut maintenant être consultée en PDF à l’adresse...
Scoop.it!
No comment yet.