Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
6.3K views | +0 today
Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
Sources of French Law in other languages (mostly in English, but not only). It may contain some sources for legal sources other than French. Dedicated mostly to Comparative Law tools, with a special concern towards Legal Translation.
Your new post is loading...

(EN) (AR) (XLS) – Legal Glossary | Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“English-Arabic Legal Glossary.”
Stefano KaliFire‘s insight:
Excel file, 357 entries
See on docs.google.com
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (DOC) – General Legal Terminology | Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“English-Arabic Glossary of General Legal Terminology”
Stefano KaliFire‘s insight:
DOC file, 5 pages
See on docs.google.com
Scoop.it!
No comment yet.

Loi Carrez - Wikipedia, the free encyclopedia

@Mousey_E17 @Estates_17 Probably my favourite French law - would love to see it here http://t.co/8PIYZsm8rW
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) (PDF) – Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive 2012/C 256/01 | europa.eu

See on Scoop.it – Glossarissimo!“Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) (Texte...
Scoop.it!
No comment yet.

France prohibits sending currency, coins and precious metals by mail - Resource Investor

France prohibits sending currency, coins and precious metals by mail Resource Investor The legislation was published on Legifrance, the French government entity responsible for publishing legal texts online and can be seen here.
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) (EN) – Law of Contracts and Law of Torts Glossary | Translation Bureau

See on Scoop.it – Glossarissimo! “This is the final version of the Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law), which includes the contents of the first fascicle.
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) (EN) – Law of Trusts Glossary | Translation Bureau

See on Scoop.it – Glossarissimo! “Prepared by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages Program (PAJLO) in collaboration with the Translation Bureau, the Law of Trusts Glossary includes 189 entries.
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) (EN) – Vocabulary of Parliament | Cyrille Goulet

See on Scoop.it – Glossarissimo! “This new publication is not only an updated and revised version of its less ambitious predecessor, the 1989 BT-189 entitled The Language of Parliament.
Scoop.it!
No comment yet.

Hosting personal medical data in France requires applying for or ...

The concepts of “personal data”4 and “medical data”5 are broad under French law: one covers all data that permits a direct or indirect identification6, the other comprises all information regarding psychical and physical ...
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) (PDF) – Publication of International Journal of Law, Language & Discourse 3.1 | wordstodeeds.com

See on Scoop.it – Glossarissimo! “The International Journal of Law, Language & Discourse 3.1 has just been published.
Scoop.it!
No comment yet.

(ES) (EN) (PDF) - Translating Justice: A Spanish Glossary for New York City | nyc.gov

See on Scoop.it - Glossarissimo!"An English-to-Spanish language resource for interpreters and bilingual staff in New York City’s courts, justice agencies, and nonprofit organization...
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) – Banque de dépannage linguistique | Office québécois de la langue française

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Lorsqu’on écrit, lorsqu’on parle, il arrive parfois qu’on hésite. L’orthographe de ce mot est-elle correcte? Cet adjectif est-il bien accordé? Cette tournure est-elle adéquate, à l’écrit autant qu’à l’oral?
Scoop.it!
No comment yet.

(ZH) (EN) (PDF) – Glossary of common used court & justice system terminology | mncourts.gov

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“GLOSSARY OF COMMONLY USED COURT & JUSTICE SYSTEM TERMINOLOGY - (ENGLISH—CHINESE)”
See on www.mncourts.gov
Scoop.it!
No comment yet.

(FR) – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales | cnrtl.fr

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Créé en 2005 par le CNRS, le CNRTL fédère au sein d’un portail unique, un ensemble de ressources linguistiques informatisées et d’outils de traitement de la langue.
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (FR) – Islamic Finance & Business Dictionary / قاموس المعاملات و المالية الإسلامية | islamicfinancenavigator.com

See on Scoop.it – Glossarissimo! “The Islamic finance and business dictionary is meant to facilitate the task of people working in the Islamic Finance industry and who find themselves having to deal daily with terms both from the Islamic finance...
Scoop.it!
No comment yet.

منتديات ستار تايمز | ســند توكيــل (خاص) – (EN) (AR)

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Power of Attorney / ســند توكيــل (خاص) – Bilingual text EN-AR”
See on www.startimes.com
Scoop.it!
No comment yet.

French Sunshine Act Implemented…Awaiting Guidance - The National Law Review

French Sunshine Act Implemented…Awaiting Guidance The National Law Review The French Sunshine law requires reporting by companies that produce, market, or provide services associated with products listed in a particular section of the French Code...
Scoop.it!
No comment yet.

Summer Law School on French and Comparative Human Rights ...

Bordeaux IV Montesquieu University is organizing the first edition of its Summer Law School “French and Comparative Human rights Law” from the 1st to the 19th of July 2013. The ...
Scoop.it!
No comment yet.

France Disconnects First File-Sharer From the Internet | TorrentFreak

France is seen as the pioneer of so-called “three strikes” anti-piracy legislation, in which repeated file-sharing offenders are disconnected from the Internet. This week, following the issuing of millions of warning notices, the law ...
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) – Free online legislative database | legislationline.org

See on Scoop.it – Glossarissimo! “Legislationline.org provides direct access to international norms and standards relating to specific human dimension issues (see list of topics on left-hand column) as well as to domestic legislation and other...
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) – Legal Information Institute | cornell.edu

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“We are a not-for-profit group that believes everyone should be able to read and understand the laws that govern them, without cost. We carry out this vision by:
Publishing law online, for free.
Scoop.it!
No comment yet.

(EN)-(€) – Lost in Translation: Effective Legal Writing for the International Legal Community | Kevin J. Fandl

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“A globalized law market necessarily implies cross-border legal communications. Whether it is a non-U.S. attorney providing legal guidance to a U.S.
Scoop.it!
No comment yet.

France removes internet cut-off threat from anti-piracy law (Wired UK)

France has finally put an end to the most extreme measure of its famous “three strikes” anti-piracy regime: no one will face being cut off from the internet.
Scoop.it!
No comment yet.

Toward the introduction of «class actions» in French law - Lexology (registration)

Toward the introduction of «class actions» in French law
Lexology (registration)
a “joint representative” action, which allows at least two consumers to mandate a consumer association to act on their behalf so as to claim legal redress.
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) (DE) (FR) (IT) – Versicherungslexikon / Glossaire d’assurance / Insurance Glossary / Glossario d’assicurazione | vbv.ch

See on Scoop.it – Glossarissimo! “Der VBV ist der Berufsbildungsverband der Schweizer Privatversicherer. Er setzt die Berufsbildung und die überbetriebliche Aus- und Weiterbildung innerhalb der Privatassekuranz um.
Scoop.it!
No comment yet.