Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
6.3K views | +0 today
Comparative Law tips and tricks (esp. French law for non french-speaking patrons) - Legal translation tools
Sources of French Law in other languages (mostly in English, but not only). It may contain some sources for legal sources other than French. Dedicated mostly to Comparative Law tools, with a special concern towards Legal Translation.
Your new post is loading...

French veil ban before Europe rights court - GlobalPost

French veil ban before Europe rights court
GlobalPost
The law, introduced in 2010, bans the wearing of full-face veils like the burqa and niqab, with offenders facing fines of up to 150 euros ($203).
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) (ES) (PDF) – Glossary of legal (and related) terms and courthouse signs | Office of Trial Court Services

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“This document is a working compilation of terminological choices made by the translation team that issues official translations of documents issued by the Administrative Office of the Courts.
Scoop.it!
No comment yet.

Comprehensive legal dictionary القاموس القانوني | Lawjo.net

قاموس قانوني شامل مع خاصيه البحث المريح
Scoop.it!
No comment yet.

France Passes New Law With Higher Tax Rate for DRMed eBooks ...

France has amended their tax laws with a new lower tax rate for DRM-free ebooks (or a new higher rate for DRMed ebooks, depending on how you look at it). The new law won't go into effect until 2015, but once it does ...
Scoop.it!
No comment yet.

Winterstein v France: the third-party perspective | Strasbourg ...

In French law, the procédure de référé can be used to obtain a short-term expulsion order when the matter is urgent or whether there is a manifestly illegal disturbance. In Winterstein, the judge seized of the matter through the ...
Scoop.it!
No comment yet.

Ça alors! French evidence, the evidence Regulation and ... - gavc law

In National Grid Electricity Transmission, the UK High Court correctly confirmed the Evidence Regulation as being subsidiary only. The European Commission had found 20 companies to have been engaged in an extensive ...
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (PDF) – Evolution of the Civilian Legal System: “All Roads Lead to Rome!” / اﻟﺘﻄــــﻮر اﻟﺘﺎریﺨـــﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧــــﻮن اﻟﻤﺪﻧــــﻲ: “ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻄــﺮق ﺕــﺆدي اﻟﻰ روﻣـــﺎ!” | Mashael A. Alhajeri

See on Scoop.it – Glossarissimo! “اﻻﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ و اﻹﺛﺒﺎت LECTURE HANDOUT # 1A اﻟﺘﻄــــﻮر اﻟﺘﺎریﺨـــﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧــــﻮن اﻟﻤﺪﻧــــﻲ: ‘ ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻄــﺮق ﺕــﺆدي اﻟﻰ روﻣـــﺎ!’ Evolution of the Civilian Legal System: ‘All Roads Lead to Rome!
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) – Useful links for arabic translators | Mohamed Taha Mahmoud

See on Scoop.it – Glossarissimo!منشور منقول راوبط أرسلها لي أحد الزملاء عبر البريد الإلكتروني مكتبة الملك عبد الله بن عبد العزيز الرقمية- جامعة أم القرى http://uqu.edu.sa/lib/digital_library مجلة جامعة أم القرى للعلوم التربوية والنفسية http://www.uqu.edu.sa/page/ar/1013...
Scoop.it!
No comment yet.

(TOOL) (MULTI) – INTERPRETER TRAINING RESOURCES | interpreters.free.fr

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Training Resources and Ideas for Students of Conference Interpreting. The only dedicated site for students of conference interpreting
See on interpreters.free.fr
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (XLS) – International organizations / مصطلحات المنظمات الدولية | Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Terms of international organizations / مصطلحات المنظمات الدولية”
Stefano KaliFire‘s insight:
Excel file, 232 entries
See on docs.google.com
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (XLS) – Political Glossary / قاموس المصطلحات السياسية | Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Political Glossary / قاموس المصطلحات السياسية”
Stefano KaliFire‘s insight:
Excel file, 458 entries
See on docs.google.com
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (PDF) – Dictionary of Legislative Terms / قاموس المصطلحات التشريعية | United States Agency for International Development (USAID)

See on Scoop.it – Glossarissimo! “The Program to Strengthen the Lebanese Parliament through Development of a Legislative Resource Center in Lebanon (PSLP) is the United States Agency for International Development – funded legislative strengthening...
Scoop.it!
No comment yet.

(EN) – Online International Legal English Vocabulary Trainer | Cambridge University Press

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“Online International Legal English Vocabulary Trainer by Cambridge University”
See on cdextras.cambridge.org
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (PDF) – A Translator’s Guide To Political Terminology | Nazik Abdel-Lateef

See on Scoop.it – Glossarissimo!
“The ability to access political vocabulary in Media Arabic has become increasingly important in the light of recent developments in the Middle East.
Scoop.it!
No comment yet.

French magazine faces legal inquiry over racist slur against politician - The Guardian

The Guardian French magazine faces legal inquiry over racist slur against politician The Guardian Jean-Marc Ayrault, the French prime minister, had asked prosecutors to investigate whether any law had been broken, and the interior minister, Manuel...
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (RTF) – Procedural Law Glossary / مسرد قانون المرافعات الشرعية | Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo! “Procedural Law Glossary / مسرد قانون المرافعات الشرعية إعداد: أسماء حسن” Stefano KaliFire‘s insight: RTF file, 21 pages See on docs.google.com
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (PDF) – By – Laws of The Arab Council For the Social Sciences / اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ | theacss.org

See on Scoop.it – Glossarissimo!“By – Laws of The Arab Council For the Social Sciences / اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ (theacss.org)” Stefano KaliFire‘s insight: PDF bilingual file, 22 pages See on www.theacss.org...
Scoop.it!
No comment yet.

Links 7 Nov, Max Mosley, Google, The French Court And The Streisand Effect - Forbes

Times of India Links 7 Nov, Max Mosley, Google, The French Court And The Streisand Effect Forbes Speaking in 2011, Mr Mosley told a UK inquiry into a phone-hacking scandal at News Corp that he was pursuing legal action against Google in Germany and...
Scoop.it!
No comment yet.

(MULTI) (EPUB) – Civil law: Justice and home affairs | EU Bookshop

See on Scoop.it – Glossarissimo! “The collection features both legal instruments and comments by high profile academics, judges and high officials from several EU Member States.
Scoop.it!
No comment yet.

(AR) (EN) (DOC) – Lands and Survey Department (DLS) Vocabulary. Part I: Legal and registration and administrative terms – Google Drive

See on Scoop.it – Glossarissimo!“This terminology and the vocabulary are chosen from “complex languages” developed by the former Jerwan, which is located at about 1200 pages.  Although this dictionary (as in the original lexicon) is arranged alphabetically,...
Scoop.it!
No comment yet.

Drunken French teenagers abduct a circus llama and take him on a tram ride

A group of five French teenagers have been arrested after drunkenly stealing a circus llama named Serge and taking on him on a tour of Bordeaux via the city’s tram system. (Against the Law but what a delightful story!
Scoop.it!
No comment yet.

French legal and regulatory update - intellectual property - September 2013 - Lexology (registration)

French legal and regulatory update - intellectual property - September 2013 Lexology (registration) Since the French organic law n°2004-192 on the statute of autonomy of French Polynesia of February 27, 2004 was passed, intellectual property falls...
Scoop.it!
No comment yet.

French legal and regulatory update - insurance - September 2013 - Lexology (registration)

French legal and regulatory update - insurance - September 2013 Lexology (registration) The law n°2013-672 of 26 July 2013 on the separation and regulation of banking activities (Articles 24 and 26) establishes a regime of prevention and resolution...
Scoop.it!
No comment yet.

French legal and regulatory update - insolvency proceedings - September 2013 - Lexology (registration)

French legal and regulatory update - insolvency proceedings - September 2013 Lexology (registration) On October 1 2013, the lower house of the French Parliament approved at first reading a bill that will empower the French Government to reform...
Scoop.it!
No comment yet.

French legal and regulatory update - tax - September 2013 - Lexology (registration)

French legal and regulatory update - tax - September 2013
Lexology (registration)
... under common law.
Scoop.it!
No comment yet.