A major challenge inherent in a course of legal English taught to students outside the common law tradition lies in the very fact of the difference between the