Being a first-time home seller is serious business, especially in a hot market. Here's how to avoid making rookie mistakes.