The criminal trial of Donald J. Trump’s family business took an emotional turn Thursday as one of the former president’s most loyal executives laid bare the machinery of a sprawling tax fraud, scoring points for both prosecution and defense during hours of illuminating testimony.