Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
1.5M views | +2 today
Follow
Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
Curation de contenu sur les vallees des Pyrenees : Aure, Louron, Nord-Sobrarbe et environs ... egalement sur Facebook : https://www.facebook.com/vallee.aure et sur Twitter : https://twitter.com/aure65 - contact : villette@cimes.info
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Fête de la culture Chistabina à San Juan de Plan le 25 juin

Fête de la culture Chistabina à San Juan de Plan le 25 juin | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

--

Philippe Villette's insight:

Vous remarquerez que l'affiche est rédigée en chistabino, un dialecte aragonais parlé en vallée de Gistain (Bal de Chistau) : Gistaín, San Juan de Plan, Plan, Saravillo et La Comuna (Sin, Señés y Serveto). 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Fête de la culture Chistabina (Chistau) à San Juan de Plan le 25 juin

Fête de la culture Chistabina (Chistau) à San Juan de Plan le 25 juin | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

A San Juan de Plan à partir de midi.
Au programme : bal, costumes et danses traditionnelles, artisanat local, filature de laine, repas populaire, conte ...

Philippe Villette's insight:

La vallée de Gistain (bal de Chistau), assez enclavée, a gardé nombre de ses traditions y compris sa langue : le  Chistabino, un dialecte aragonais avec lequel est rédigé le texte de l'affiche.
On accède à la vallée de Gistain depuis Salinas de Bielsa en empruntant la A-2609.

Revue de presse sur Chistau

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Refuge de Viados : le leg de l'éleveur visionnaire #Sobrarbe

Refuge de Viados : le leg de l'éleveur visionnaire #Sobrarbe | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Histoire et vie au refuge de Viados (vallée de Gistaín), seul refuge privé des Pyrénées aragonaises, inauguré en 1957. Des milliers de randonneurs de toutes nationalités y sont passés pour faire ensuite les 3000 sur le massif des Posets ou parcourir les sentiers du GR11 et de l'ARP (Alta Ruta Pirenaica).
Portraits de Joaquín et Cristina (respectivement 69 et 67 ans), les gardiens du refuge. 
Joaquin se propose de photographier les granges, emblèmes de la vallée, avant qu'elles ne finissent en ruines. Vaste travail lorsqu'on sait que, uniquement sur Gistaín, on en dénombre près de 180.

Philippe Villette's insight:

Extrait : "A Gistaín, les temps ont bien changé : sur les 15 dernières années, des 60 familles qui restent, 30 vivent de la retraite et 30 du tourisme rural."


Voir l'état remarquable de conservation des granges aux abords du refuge 


Revue de presse sur la vallée de Chistau (Gistaín en Castillan)

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Les lacs de Millares (ibon de Millas et ibon de Lenés) | Le blog de Michel BESSONE

Les lacs de Millares (ibon de Millas et ibon de Lenés) | Le blog de Michel BESSONE | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

"Ces lacs se trouvent au-dessus de Viados, dans la merveilleuse vallée de Gistain, en Espagne, juste de l’autre côté de la vallée d’Aure.
On les appelle souvent tous deux lagos/lacs de Millares, mais en réalité seul l’ibon de Millas (2353 m) porte ce nom. L’autre lac – ibón en aragonais –  est celui de Lenés (2520 m)."

more...
No comment yet.
Rescooped by Philippe Villette from Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
Scoop.it!

Carnaval à San Juan de Plan du 20 au 22 février

Carnaval à San Juan de Plan du 20 au 22 février | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

 Avec l'arrivée du mois de février le Sobrarbe se prépare à vivre une époque très importante pour lui : ses carnavals.


Zoom sur les festivités organisées dans le nord Sobrarbe :


Un village qui vit à fond le Carnaval est San Juan de Plan où le "muyén" ou "peirot" va de maisons en maisons. Les garçons et les jeunes filles de la localité s'habillent en majordomes et dames. Les vêtements blancs des filles attirent l'attention. Quand la ronde atteint la place, un pasodoble intitulé “Domingo de Carnaval” est joué. Dames et majordomes dansent mais pas trop serrés car ils sont surveillés par le "melitá", un militaire qui veille à ce que la bienséance soit respectée. Le dernier jour, le muyén est brûlé (du 20 au 22 février 2015).

Valle de Chistau


Dans le Sobrarbe,  nombreuses sont les localités qui changent d'aspect et oublient, durant quelques jours, la routine.

Gistaín a l'habitude d'être l'une des premières localités à ouvrir le bal et à célébrer le Carnaval. L'une des traditions consiste en une ronde passant par les maisons du village et portant sur un âne, un "muyén"*, une poupée faite de paille et de tissus. Des aliments sont collectés afin de proposer aux habitants un dîner populaire (du 6 au 8 février 2015).
 


A Plan, sont célébrées les "Aguedas", une fête où les protagonistes sont les femmes.
De plus, durant les jours de festivités, ne manquent pas les rondes, les danses ou le punch (idéal pour se chauffer avec le froid de février) (du 27 février au 1er mars).
 
 
Carnaval de Bielsa


De tous les carnavals, il est le plus connu et il attire, chaque année, de plus en plus de gens.

Il a lieu, cette année, du 13 au 15 février. Si vous souhaitez y assister, le mieux est de chercher dès que possible une chambre libre car il est difficile de trouver à se loger lors de cet évènement. Voici le programme de cette année :
 

Jeudi 12
- Confection de Cornelio et présentation à l'assemblée
 
Vendredi 13
- Bûcher populaire sur la Place de Bielsa

- Danse à la salle des fêtes

Samedi 14
- 17:00h. Ronde à travers les rues du village où les personnages les plus caractéristiques du carnaval apparaîtront : trangas, madamas, osos, domadores, amontatos, caballé et les autres …
- Une fois la ronde terminée, danse sur la place du village, distribution de galettes et de punch.
- 20:00h. première séance de danse à la salle des fêtes
- 01:00 h. deuxième séance de danse.

Dimanche 15
Même programme que pour le samedi.
A l'aube, après avoir terminé la séance de danse, jugement et embrasement de Cornelio.

 
*Muyen : le nom se rapproche de Mounaque que l'on connait bien en vallée de Campan

more...
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Los trucos del valle de Chistau sonaran el 17 de enero - YouTube

Los trucos* (grosses cloches) sont célébrés, chaque année, le 17 janvier. Cette fête disparue avec la fin de la transhumance en vallée de Chistau a été remise au goût du jour il y a quelques années.

Elle était traditionnellement célébrée pour montrer la puissance des éleveurs de la Vallée. L'importance de l'exploitation se mesurait à l'intensité du bruit que faisaient les troupeaux avec leurs différentes cloches (esquillas, cuartizos, caminés, talacas, calderas ...).

Le cortège est guidé par les bergers habillés de peaux et munis de leurs abarcas (sandales en cuir et à lanières - même terme en Aure) qui soufflent dans la corne caractéristique en appelant leurs voisins à se joindre à eux en agitant les cloches. 


La fête commence à Saravillo à 18:00 heures quand le grand bûcher (hoguera) est allumé. Après le diner, qui a lieu à 20.00 heures, le village est parcouru par les trucos qui se dirigent ensuite, de nuit et en voiture vers Gistaín et reviennent à pied en passant par San Juan de Plan, Plan, Sin, Serveto et Saravillo. Aux endroits traversés, les voisins accueillent chaleureusement les participants avec du punch, des crespillos (petits gâteaux à base de farine), des galettes, du chocolat …


De plus, tous les ans, on célèbre "le trucos de l'Année" en reconnaissance du travail effectué en faveur de la vallée. Une semaine avant le jour de la Saint-Antoine, après l'école, les enfants des villages de la Vallée font retentir les trucos dans les rues de leur localité. 


Source : Los trucos vuelven a sonar en valle de Chistau - Lucía Mur Barrau - Meteo Saravillo


* En vallée d'Aure, la cloche fixée au cou des brebis est dénommée en patois "eth truc"


Localiser Saravillo et la vallée de Chistau sur une carte

Philippe Villette's insight:

Ceux qui viendraient de la vallée d'Aure seraient les bienvenus. Ils pourraient prendre le repas du soir pour 5 euros.

Ceux qui feront la marche s'attendront à finir vers 3 h du matin à Saravillo. 
Les buchers sont prêts : http://www.meteosaravillo.com/san-anton-ya-esta-en-marcha/ 


On fête également, en ce moment, les "saints barbus" (Santos Barbudos) du côté d'Ainsa : http://sobrarbenses.es/han-comenzado-las-hogueras/

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Ibon de Plan - Maxime Teixeira | Facebook

Ibon de Plan - Maxime Teixeira | Facebook | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it
Maxime Teixeira posted this photo on 2014-08-04. 2 likes. 1 comments. 1 shares.
Philippe Villette's insight:

A moins d'une heure de route de la vallée, le magnifique cadre de l'Ibon de Plan, accessible depuis la vallée de Chistau.


Le site est également appelé "Basa de la Mora" (Lieu de la Maure)

"On suppose que l’esprit d’une femme musulmane qui se perdit dans ces montagnes en fuyant de violentes luttes entre les maures et les chrétiens, et son spectre devint prisonnier dans ce lac, bien qu
e tout le monde ne puisse le voir. Seulement les personnes bonnes et sans péchés peuvent profiter de cette vision dont la croyance est telle qu’elle donne même son nom au lac, puisque dans la zone on le connaît comme Basa de la Mora."
https://www.caiaragon.com/fr/arbol/index.asp?idNodo=74&idNodoP=38

 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

De la vallée de Chistau à la vallée d'Aure les 7 et 8 juin - VIII JORNADAS DE "LA BOLSA de BIELSA"

De la vallée de Chistau à la vallée d'Aure les 7 et 8 juin -  VIII JORNADAS DE "LA BOLSA de BIELSA" | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Sur la photo, les membres de l'association "républicaine" La Bolsa de Bielsa à l'hospice du Rioumajou après avoir franchi le port de Plan, le 7 juin 2014.

Chaque année, empruntant un itinéraire différent à chaque fois, l'association "La Bolsa de Bielsa" commémore le passage en France des républicains espagnols et de l'exil de la population civile lors de l'épisode de la guerre d'Espagne connu sous le nom de "Bolsa de Bielsa".
Cette année, le trajet conduira de l'Hôpital de Chistau à l'Hospice du Rioumajou en passant par le port de Plan.

"Route de l'Exil de la Vallée de Chistau à la Vallée d'Aure par le Port de Plan. Pour montagnards et personnes habituées à marcher. 

Le 7 juin. Départ à 8:30 heures. De l'hôpital de Chistau, direction le Port de Plan (2.527 m). Une marche d'environ 7 heures qui conduit à l'hospice de Rioumajou où nous pique-niquerons. Puis lecture du poème d'Isabelle García Viñao "A AQUELLOS DIAS CONVULSOS". Descente jusqu'à la route et convoi jusqu'au camping Le Ruisseau à Gouaux. 

Le 8 juin. Visite et participation à la Fête du Livre Pyrénéen d'Aure et du Sobrarbe

10 h à la salle des conférences de la mairie de Saint-Lary : "Les passages des réfugiés" avec Sébastien Barrere, Luis Lera, José Verdier et des membres de l'Association La Bolsa de Bielsa.


11h Projection du film de Michel Dieuzaide : "De l'exil à l'intégration - Les républicains espagnols dans les Hautes-Pyrénées"


12h 30 : retour dans le Sobrarbe

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Diya de la cultura chistavina y fiesta de la falleta 2013

La veille de "San Chuan", dans la nuit (celle-ci coincidant avec le passage au solstice d'été), les voisins se réunissent et tous ensemble convergent vers "La Planeta La Falla".
En vallée de Chistau du 20 au 24 juin. 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Fête du pastoralisme à San Juan de Plan du 10 au 18 décembre

Fête du pastoralisme à San Juan de Plan du 10 au 18 décembre | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Du 10 au 18 décembre, dans le village de San Juan de Plan en vallée de Gistain, un grand nombre d'activités (ateliers, projection de documentaires, conférences, dégustations de variétés locales, présentation de troupeaux ...) autour du pastoralisme.

Philippe Villette's insight:

Les habitants du fond de vallée de Gistain (Chistau) échangeait avec la vallée d'Aure en passant par le port de Plan et Rioumajou.

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Ce dimanche 17 janvier les cloches vont sonner en vallée de Chistau

Ce dimanche 17 janvier les cloches vont sonner en vallée de Chistau | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Los trucos* (grosses cloches) sont célébrés, chaque année, le 17 janvier. Cette fête disparue avec la fin de la transhumance en vallée de Chistau (Gistain) a été remise au goût du jour il y a quelques années.

Elle était traditionnellement célébrée pour montrer la puissance des éleveurs de la Vallée. L'importance de l'exploitation se mesurait à l'intensité du bruit que faisaient les troupeaux avec leurs différentes cloches (esquillas, cuartizos, caminés, talacas, calderas ...).


Dimanche, à 18h 30, à Saravillo, un bûcher géant sera allumé. À 20h, un diner comprenant une soupe maison et des viandes cuites à la braise sera servi à la salle communale (ticket d'entrée de 6 Euros).

Une fois le dîner terminé, le cortège parcoura les rues du village guidé par les bergers habillés de peaux et munis de leurs abarcas (sandales en cuir et à lanières - même terme en Aure). Ils souffleront dans la corne caractéristique en appelant leurs voisins à se joindre à eux en agitant les cloches. 
Puis le groupe se dirigera vers les villages de la Vallée, dans l'ordre suivant : Gistaín, San Juan de Plan, Plan, Sin, Serveto et ensuite retour à Saravillo. Dans tous les villages, les protagonistes seront accueillis chaleureusement avec crespillos, punch, galette, chocolat etc. …


Voir la vidéo de ce spectacle insolite et surprenant

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

XIX DIYA DE LA CULTURA CHISTABINA le 20 juin

XIX DIYA DE LA CULTURA CHISTABINA le 20 juin | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

La culture de la vallée de Chistau est fêtée le 20 juin avec animations musicales, bal, repas populaire ...
Le Chistabin est une variété de la langue aragonaise parlée en vallée de Chistau qui a été longtemps préservée du fait du caractère isolé du lieu : http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=3723

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

A l’orée du printemps, les granges de Viados - Montagne Pyrénées

A l’orée du printemps, les granges de Viados - Montagne Pyrénées | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

En sobrarbe, un site moins fréquenté que celui de Pineta ou d’Añisclo et qui, pourtant, dispose de superbes attraits est la vallée de Gistain (Chistau en Aragonais)

Philippe Villette's insight:

La vallée de Chistau communique avec les vallées d'Aure et du Louron par, respectivement, les ports d'Ourdissetou et de Plan et le port de la Pez.

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Galería fotográfica Trucos del Valle de Chistau 2015 — MeteoSaravillo

Galería fotográfica Trucos del Valle de Chistau 2015 — MeteoSaravillo | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Malgré une nuit glaciale réchauffée par une gigantesque hoguera (bûcher), los Trucos ont sonné, samedi soir dernier, dans les différents villages de la vallée de Chistau. La preuve en images ...

Philippe Villette's insight:

Merci à Lucía pour le reportage photo

L'annonce de l'évènement 

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Arancha Benedí, ganadora del premio del Público en el certamen 'Lucien Briet'

Arancha Benedí, ganadora del premio del Público en el certamen 'Lucien Briet' | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Une prophétie du Passé", c'est la photographie qui a remporté le prix du public au XXIe Concours Photographique "Lucien Briet". Il s'agit du portrait d'Ángel de la maison Piré de Sin et a été prise par une résidente de Saragosse, Arancha Benedí Más, liée à la vallée de Chistau et fidèle participante au concours, ayant été également récompensée par le Jury à d'autres occasions." 


“Profecía del Pasado” es la fotografía que se ha alzado con el premio del público en el XXI Certamen Fotográfico “Lucien Briet”, valorado con 100 € y diploma. Se trata de un retrato de Ángel, de Casa Piré de Sin y está tomada por la zaragozana Arancha Benedí Más, vinculada al valle de Chistau, una de las participantes fieles del certamen y premiada también por el Jurado en anteriores ocasiones."

Philippe Villette's insight:

Pour en savoir plus sur le concours photo Lucien Briet

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Obras en la pista de La Basa de la Mora, por Saravillo

Obras en la pista de La Basa de la Mora, por Saravillo | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

La piste qui monte au Refuge de Lavasar (vallée de Chistau) depuis Saravillo et par laquelle on accède à Basa de la Mora (Ibon de Plan), reste en très bon état après avoir encimenté un des virages et réparé une partie de la piste. Bientôt le distributeur de tickets sera en fonction pour reprendre le péage (3 € par automobile l'an dernier), grâce auquel la municipalité de Saravillo a pu réaliser ces travaux.

Philippe Villette's insight:

La route permettant d'accéder en voiture au magnifique cadre de Ibon de Plan, les contemplatifs éviteront de monter aux heures d'affluence ...

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Los Trucos vuelven a sonar en el Valle de Chistau. — MeteoSaravillo

Los Trucos vuelven a sonar en el Valle de Chistau. — MeteoSaravillo | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Les sonnailles vont être célébrées le 17 janvier en vallée de Chistau. Cette fête qui avait été abandonnée suite à l'arrêt des transhumances, montre le pouvoir des éleveurs de la Vallée. 

Philippe Villette's insight:

Voir sonner les cloches : https://www.youtube.com/watch?v=6jU3fUuBBv4#t=158

more...
No comment yet.
Scooped by Philippe Villette
Scoop.it!

Camino al Puerto de la Pez - Paisajes de Ordesa

Camino al Puerto de la Pez - Paisajes de Ordesa | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Port de la Pez, voie de communication entre la vallée de Chistau et la vallée du Louron

more...
No comment yet.