[Eng] Des réfugiés du désastre peinés par la perte de contact avec les ancêtres pendant le festival 'Obon' des morts | The Mainichi Daily News | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

La mi-août est traditionnellement un temps solennel au Japon. C’est le moment où une partie importante du pays fête « Obon » - c'est-à-dire le festival des morts – quand les gens retournent à leurs communautés d’origine pour marquer leur respect aux ancêtres, nettoyant les pierres tombales et priant pour leurs âmes. C’est aussi le moment où ces âmes sont supposées visiter leurs anciennes maisons familiales pour passer quelques jours avec leurs descendants.

 

Cette année, cependant, avec des communautés entières emportées par le tsunami du 11 Mars ou bien de sinistres villes fantômes à cause de la crise nucléaire de Fukushima, il y a eu beaucoup de personnes privées de leur communion annuelle avec les défunts de la famille, à la fois les ancêtres et ceux décédés dans le récent désastre.

 

Certains, cependant, ont fait leur possible pour donner leur dû aux âmes des morts.

 

Le 13 Août, un groupe de personnes a été trouvée amenant des pierres tombales en bois dans le sable, allumant de l’encens et ornant de fleurs à un endroit sur la côte à Minamisoma, préfecture de Fukushima, au nord de la centrale accidentée de Fukushima. Cette zone ensablée était auparavant un cimetière, dont les pierres tombales ont été emportées par le tsunami.

 

« Cela pourrait être préférable de déplacer les stèles dans un endroit plus sûr » , dit un homme dont la maison à proximité a également été emportée le 11 Mars. «Cependant, je ne veux pas être séparé de cet endroit où des gens sont venus priés pour leurs ancêtres depuis des générations. C’est une décision difficile. »

 

(…)