Correction importante de traduction !!! | by Prestant | Japon : séisme, tsunami & conséquences | Scoop.it

(traduction corrigée le 21/08) Plus tôt ce mois-ci, Kazuma Obara est devenu le premier à photojournaliste à accéder >> sans autorisation << à la centrale électrique et il a produit un aperçu exclusif de la vie à l'intérieur de l'établissement.

 

- - - - - - -

 

Nota : Je suis fort confus de ce loupé qui ne change rien au témoignage dont le titre est somme toute assez peu évocateur au demeurant. On a parfois des titres forts pour des explications faibles; là le titre est faible pour des images et leurs commentaires qui restent forts.

 

J'avais pourtant noté en légende d'une photo que le journaliste disait que l'accès à la centrale lui avait paru simplissime.

 

Reste un mystère: qui a t'il convaincu de l'aider !?? 

Et une question : quel écho au Japon ??

 

Encore toutes mes excuses.

 

Prestant, intérimaire aux manettes pour quelques heures encore.

 

- - - --

 

Bonus : le site du photo reporter que signale EX-SKF dans son billet http://bit.ly/oTk7Hw

 

http://kazumaobara.com/