audiovisual translation
370 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Lost and Found in Translation: Streaming Isn’t Afraid of Subtitles

Lost and Found in Translation: Streaming Isn’t Afraid of Subtitles | audiovisual translation | Scoop.it
Subtitling is not a problem for viewers, particularly younger ones with specific enthusiasms.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series

The 3 Best Subtitle Sites for Your Movies & TV Series | audiovisual translation | Scoop.it
Subtitles elevate the viewing experience. The only problem is, where can you get quality subtitles? Many sites are available, but we highly recommend the three here.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

How to add subtitles to your movies with SubsMarine | Cult of Mac

How to add subtitles to your movies with SubsMarine | Cult of Mac | audiovisual translation | Scoop.it
SubsMarine makes it super easy to add subtitles to movies and TV shows on your Mac, without having to go out and search for them.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Swedish TV Accidentally Uses Subtitles From Kids Channel Over A Political Debate, And The Result Is Hilarious

Swedish TV Accidentally Uses Subtitles From Kids Channel Over A Political Debate, And The Result Is Hilarious | audiovisual translation | Scoop.it
Political issues aren’t really the best ingredients for a great day. They’re usually heavy-hearted and a pain to watch. However, thanks to this Swedish TV channel, political news became a a guaranteed laugh trip session to its viewers when they accidentally paired a political debate with subtitles from a children’s show. The results, captured by …
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

FEATURE: Found in Translation - The Evolution of the Word “Otaku” [PART 1]

FEATURE: Found in Translation - The Evolution of the Word “Otaku” [PART 1] | audiovisual translation | Scoop.it
RT @omoshiroiproj: Un article intéressant sur @Crunchyroll à propos de l'utilisation du mot otaku.
https://t.co/t3nlzx1Req
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Subtitled TV: 'Gomorrah,' 'Narcos' demands viewers' undivided attention

Subtitled TV: 'Gomorrah,' 'Narcos' demands viewers' undivided attention | audiovisual translation | Scoop.it
Subtitled TV 'Narcos,' 'Gomorrah'
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

The translation woes of China’s film industry

The translation woes of China’s film industry | audiovisual translation | Scoop.it
When Crouching Tiger, Hidden Dragon won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2000, it seemed the floodgates had finally opened for Mandarin cinema to reach a worldwide audience. Ang Lee’s martial arts epic became an international sensation, grossing $213m worldwide and becoming the first and only foreign language film to surpass the […]
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

5 iOS apps for adding subtitles to your social media news packages

5 iOS apps for adding subtitles to your social media news packages | audiovisual translation | Scoop.it
Add simple yet effective subtitles to your interviews using FilmStory, MySubtitle, Videoshop, Overvideo or Title Master
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

The Benshi’s Tokyo Chorus

The Benshi’s Tokyo Chorus | audiovisual translation | Scoop.it
Museum of the Moving Image presents Reverse Shot: a different angle on moving images—past, present, and future
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

'Psycho': The Proto-Slasher that Brought On a Revolution in Cinema • Cinephilia & Beyond

'Psycho': The Proto-Slasher that Brought On a Revolution in Cinema • Cinephilia & Beyond | audiovisual translation | Scoop.it
The image of a shabby motel in the middle of nowhere, by-passed by any relevant roads and inhabited by disturbing, weird or antisocial characters
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Juego de tronos y subtítulos: Hablamos con un traductor que subtitula

Juego de tronos y subtítulos: Hablamos con un traductor que subtitula | audiovisual translation | Scoop.it
Podríamos fingir que todos y cada uno de nosotros sólo consumimos series en las condiciones que nos ofrecen las cadenas pero sería contar una verdad a medias. La comunidad seriéfila vive marcad
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Blade Runner

Blade Runner | audiovisual translation | Scoop.it
After studying Alien in intimate detail, it’s time to look at the typography and design of Ridley Scott’s other classic sci-fi movie, Blade Runner. Based on Philip K. Dick’s novel Do Androids Dream of Electric Sheep?
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Professionalism and the Nordic Model of Subtitling

A presentation given at the FIT 2017 conference in Brisbane by av translators Amalie Foss (DK), Anna-Maija Ihander (FI) and Henrik W. Johnsen (NO).
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

How to Use Subtitles on Plex: Everything You Need to Know

How to Use Subtitles on Plex: Everything You Need to Know | audiovisual translation | Scoop.it
Plex supports several subtitle solutions for your media, but they're all disabled "out of the box." Here's everything you need to know about how to use subtitles on Plex.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Kodi Subtitles Addon: Get Subtitles For Everything You Play And Download

Kodi Subtitles Addon: Get Subtitles For Everything You Play And Download | audiovisual translation | Scoop.it
Watching content on Kodi is great. You know what can make that streaming experience even better? Subtitles. Read this guide to know how.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

El doblaje al español de muchos videojuegos, una solicitud histórica

El doblaje al español de muchos videojuegos, una solicitud histórica | audiovisual translation | Scoop.it
La nueva actualización de Gears of War 4 para incluir doblaje español vuelve a poner en liza este aspecto de los grandes títulos.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Netflix glitch causes BBC nature documentary to get Aziz Ansari subtitles

Netflix glitch causes BBC nature documentary to get Aziz Ansari subtitles | audiovisual translation | Scoop.it
We've seen glitches on Netflix before, but this BBC nature documentary seems to have been given the subtitles of a stand up show from Parks and Recreation's
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Lost in translation: Los mayores desafíos de la traducción - CINEMANÍA

Lost in translation: Los mayores desafíos de la traducción - CINEMANÍA | audiovisual translation | Scoop.it
Ser traductor de cine y series es un trabajo muy duro. Porque no es lo mismo ‘Go ahead, make my day’ que ‘Alégrame el día’ o ‘Ve con él, Ilsa’ que ‘Here’s looking at you, kid’.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Los secretos de traducción de tus series favoritas - CINEMANÍA

Los secretos de traducción de tus series favoritas - CINEMANÍA | audiovisual translation | Scoop.it
¿Quiénes se encargan del doblaje y subtítulos de las series? Tres profesionales nos desvelan sus trucos y alguna curiosidad sorprendente.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

MA Translation Studies News: Early film translations: Marcel Carné on the first subtitled films in France

MA Translation Studies News: Early film translations: Marcel Carné on the first subtitled films in France | audiovisual translation | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

To Surprise a Voice | The Point Magazine

To Surprise a Voice | The Point Magazine | audiovisual translation | Scoop.it
The subtitles that appear under most foreign-language films in British and American movie theaters tend not to call attention to themselves. Moviegoers only notice them when something goes wrong—when they’ve been rendered bulbously large,…
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Jon Snow knows nothing but a translator knows a lot

Jon Snow knows nothing but a translator knows a lot | audiovisual translation | Scoop.it
 
The universe built by G.R.R. Martin is not just a beautiful, haunting story, but also a real minefield for translators all over the world
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

Subtítulos de Series - Comunidad hispana de traducción de Subtítulos

Subtítulos de Series - Comunidad hispana de traducción de Subtítulos | audiovisual translation | Scoop.it
Tusubtitulo.com es un wiki de traducción de Subtítulos de Series, donde podrás encontrar los subtítulos para tus series favoritas.
more...
No comment yet.
Scooped by Luis Perez-Gonzalez
Scoop.it!

What on earth is that? An answer to all your research methods questions

What on earth is that? An answer to all your research methods questions | audiovisual translation | Scoop.it
A fantastic resource by the National Centre for Social Research Methods: films of their “what is?” sessions from the 2012 festival of research methods: What is analytic induction? by Pr…
more...
No comment yet.