Tramagrama_1
38 views | +0 today
Follow
Tramagrama_1
Editorial Tramagrama
Curated by Escorial
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Cinco poetas palestinos

Diario de información alternativa - Jornal independente iberoamericano
Escorial's insight:

"Para los poetas de Palestina, la alienación del solar de sus antepasados constituye naturalmente un tema en sí", nos dice Fernando Cisneros, autor de la nota introductoria y las traducciones de los seis poemas que presentamos aquí, animados precisamente por el deseo expresado por Cisneros: contribuir, con la difusión de un aspecto de la cultura palestina que siempre queda opacado por la preeminencia del conflicto bélico en Medio Oriente, al establecimiento de "una nueva etapa en la coexistencia de dos sociedades y dos culturas obligadas a la convivencia".

Existe un motivo que reaparece siempre en la poesía palestina, el cual vuelve a emerger de manera natural en todas las formas de su expresión, tanto en los poemas de amor como en los impulsos líricos. Lo anterior no tiene nada de extraño, por otra parte, pues se basa en algo ineludible: el sentimiento de despojo de todo aquello llamado patria en sus manifestaciones más concretas, con la experiencia de opresión resultante de tal denegación. La vivencia palestina no puede separarse de este hecho a partir del momento en que se establece el dominio, sobre su propio territorio, de una formación estatal que excluye a los propios palestinos, desde un principio, de su proyecto. Si hoy día una parte mayoritaria de la sociedad israelí pareciera finalmente renunciar en parte a ese rasgo y hacer concesiones, a pesar de no eliminar toda exclusión, podría comenzar una nueva etapa en la coexistencia de dos sociedades y dos culturas obligadas a la convivencia.

Para los poetas de Palestina, la alienación del solar de sus antepasados constituye naturalmente un tema en sí; la encontramos descrita por Jabrâ Ibrâhîm Jabrâ, "En los desiertos del exilio": "...Nuestra verde Palestina/ su marzo adorna los cerros de peonías y narcisos... mayo, nuestra canción bucólica... bailábamos el dabke en tiempo de la cosecha...", imagen de las estaciones en una tierra idílica hasta que "...derribaron los techos de las casas encima de nosotros/ esparcieron nuestros restos/ nos extendieron frente el desierto". Es la realidad del desalojo, que muestra toda su crudeza en el poblado de Deir Yasín, donde el grupo sionista radical Stern perpetró una matanza terrible de mujeres y niños, atiborrando de cadáveres el pozo de la aldea -de donde proviene el juego de imágenes acerca del brocal en el poema aquí presentado.

Tanto para los expulsados -la mayoría- como para los que han permanecido después de 1948, la presencia incuestionable de una línea, un límite ajeno e impuesto, imposible de atravesar, del que tampoco se puede escapar: más allá, todo se detiene: los perros y la luna lorquiana, que no roba más las pulseras de los que se han convertido en nuevos nómadas, en el primer poema de Mu'in Bsisu. En tanto, Rashîd Husayn en "A una nube" se asume como la encarnación de la Tierra. Mahmud Darwish denuncia la discriminación sufrida por los que quedaron bajo el control absoluto del nuevo Estado, el que irónicamente se ufanaba de ser símbolo de esperanza para otros antiguos perseguidos: "Escribe que soy árabe [...] vosotros habéis robado las viñas de mi abuelo." El poeta de las reivindicaciones describe aquí el horror de una matanza de trabajos agrícolas, emboscados y ametrallados por soldados israelíes en las cercanías de la localidad de Kafr Qâsim, por medio de una sorprendente sucesión de imágenes, casi cinematográficas, hiladas alrededor de "El caído número 18", en donde se suceden, contrastantes, las escenas relativas a la felicidad conyugal con la brutalidad de la acción.

La anonimia, ya aparente como uno de los rasgos más acusados en los ejemplos anteriores, se muestra en combinación con los símbolos del hogar y de la pertenencia, en "No", poema también de Mu'in Bsisu. La totalidad se condensa en "el muro de una casa" de la Franja de Gaza, al tiempo que el poeta reprueba la inutilidad de las reacciones a la ocupación, mientras Samîh al-Qâsim, en el "Caballo salvaje", nos remite a la situación del pueblo sin país, como un sino duro, particularmente en una era de nacionalismos, destino que además no ha sido de propia elección. Salmà Yayyûsî nos habla finalmente de la resistencia como parte de un carácter innato que surge de la tierra, como en el caso del poema de Rashî Husayn encarnado en sus hijos, enfrentando la inevitabilidad de la rebelión y el sacrificio que suscita.

 

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Bibliodiversidad. Comisión de pequeñas editoriales. Asociación de editores

Bibliodiversidad. Comisión de pequeñas editoriales. Asociación de editores | Tramagrama_1 | Scoop.it

MANIFIESTO DE LOS EDITORES INDEPENDIENTES
A FAVOR DE LA BIBLIODIVERSIDAD

Con ocasión de celebrarse la Feria del Libro de Madrid, a un numeroso grupo de editores madrileños que nos consideramos independientes, editores personales o, simplemente, pequeños o medianos editores, nos ha parecido oportuno hacer públicas algunas de nuestras preocupaciones y reflexiones sobre el momento actual del libro, de la lectura y la edición.

Pretendemos que nuestras manifestaciones, lejos de ser «el resultado», sean un sumando más, que, unido a otros, sirva para resituar los problemas del libro, impulsar la lectura y favorecer la creación de un entorno que haga posible el desarrollo plural y equilibrado de la edición.

Actuamos así convencidos de que, tras el alud de cifras que habitualmente se traen a colación cuando se hace referencia a la industria del libro, se esconden problemas que afectan a aspectos esenciales de nuestra actividad: desde el papel mismo que el libro juega en la sociedad contemporánea hasta la pervivencia de la pluralidad y variedad de la edición.

Se diría que el libro, producto artesano que alimenta una industria fabulosa de prototipos, en cierto modo está en peligro y que muchas de las actuaciones que vemos proliferar (días del libro, ferias del libro, campañas de hábitos de lectura) desprenden ya el extraño aroma de lo crepuscular. Los discursos retóricos y satisfechos en torno al libro se contraponen a nuestra diaria experiencia marcada, entre otros factores, por la disminución de la lectura en los centros escolares, la pobre dotación de nuestras bibliotecas públicas o de los programas de fomento del libro, la falta de consideración que el libro y la lectura reciben en las televisiones públicas o el desprecio manifiesto de la empresa estatal de Correos hacia este sector.

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

GECYL Gremio de Editores de Castilla y León

La constitución en el año 1995 del Gremio del Editores de Castilla y León (GECYL) ha representado un paso importante para la viabilidad y defensa del sector editorial en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.

En este sentido, GECYL representa, gestiona y defiende los intereses económicos, empresariales y profesionales comunes de sus miembros, así como el patrimonio cultural de Castilla y León, desarrollando actuaciones dirigidas a la promoción y difusión del libro y de la lectura, dentro del marco general de la PROMOCIÓN DE LA CULTURA CASTELLANO Y LEONESA en la sociedad.

En la actualidad, GECYL reúne a 27 editoriales de Castilla y León, empresas que generan un amplio, heterogéneo y dinámico tejido editorial, representando un elemento de interés cultural propio.

Desde su fundación GECYL ha realizado infinidad de actividades a favor del sector del libro y de la lectura. En los últimos ejercicios, con la ayuda de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castillay León, a través de la Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León, en unos casos, y de ADE Internacional EXCAL, en otros, está desarrollando las siguientes actividades:

Asistencia a Ferias nacionales e internacionales del Libro.Edición de la revista “Los Libros en Castilla y León”.Edición de catálogos de promoción conjunta.Celebración de Foros Jurídicos relativos al sector editorial.Celebración de eventos relacionados con el mundo del libro y el mundo editorial (Quincena del Libro en Castilla y León, Muestra de la Edición…)Estudios de Mercado relativos al sector editorial, en general, y del libro, en particular...

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Frankfurt Book Fair - Home

Frankfurt Book Fair - Home | Tramagrama_1 | Scoop.it
The Frankfurt Book Fair - with more than 7,400 exhibitors from over 100 countries, about 300,000 visitors, over 3,200 special events, and around 9,000 accredited journalists in attendance - is the world's largest annual trade fair for publishing.
more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Bienvenido a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Bienvenido a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara | Tramagrama_1 | Scoop.it
Feria Internacional del libro de Guadalajara 2012...
more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

FGEE - Federación de Gremios de Editores de España

FGEE - Federación de Gremios de Editores de España | Tramagrama_1 | Scoop.it

>>>FERIAS INTERNACIONALES DEL LIBRO<<<<

Listado de las principales ferias del libro a nivel mundial

Cairo International Book Fair (Egipto) Harare International Book Fair (Zimbabwe)

 América

Bienal Internacional do Livro de São Paulo (Brasil) BookExpo America (Estados Unidos) Salon du Livre de Montréal (Canadá) Feria del Libro de Buenos Aires (Argentina) Feria Internacional del Libro de Bogotá (Colombia) Feria Internacional del Libro de la Ciudad de México Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) Miami Book Fair International (Estados Unidos) Montreal Salon du Livre (Canadá) Santiago Feria Internacional del Libro (Chile)

 Asia

Asia Internacional Book Fair (Singapur) Bangkok International Book Fair (Tailandia) Hong Kong Book Fair Jerusalem International Book Fair (Israel) Seoul International Book Fair (Corea) Sharjah World Book Fair (Emiratos Arabes) Taipei International Book Exhibition (Taiwan) Tokyo International Book Fair (Japón)

 Europa

Antwepen Flanders Book (Bélgica) Bologna Children's Book Fair (Italia) Brussels. Foire du Livre (Bélgica) Budapest. International Book Festival (Hungría) Frankfurt Book Fair (Alemania) Geneve. Salon International du Livre et de la Presse (Suiza) Interschul didacta (Stuttgart, Alemania) Leipziger Buchmesse (Alemania) Liber, Feria Internacional del Libro (España) London International BookFair (Reino Unido) Milia (Cannes, Francia) Moscow International Book Fair (Rusia) Praha. Bookword (República Checa) Salon du Livre de París (Francia) Salone del Libro de Turín (Italia) Turkey International Book Fair (Turquia) Warsaw International Book Fair (Polonia)

 Oceanía

Sydney Book Fair (Australia)

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

InformeindustriasculturalesEspana08.pdf

INFORME SOBRE LAS INDUSTRIAS CULTURALES DE ESPAÑA

Instituto Español de Comercio Exterior

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe - Una intifada literaria. Mahfud Massís: El poeta palestino-chileno

Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe - Una intifada literaria. Mahfud Massís: El poeta palestino-chileno | Tramagrama_1 | Scoop.it
E.I.A.L.
ESTUDIOS INTERDISCIPLINARIOS DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE
more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Asociación de Editores de Madrid

La Asociación de Editores de Madrid tiene su antecedente histórico en la Agrupación de Editores de Madrid, constituida en 1965 e integrada en el Sindicato Nacional de Papel y Artes Gráficas (Sección Editoriales).
D. Francisco Pérez González fue su presidente desde 1968 a 1975.

El 17 de mayo de 1977, al amparo de la Ley 19/77, del 1 de abril, que regula el derecho de asociación, se constituye la Asociación Gremio de Editores de Madrid, integrada por 50 empresas.

Desde entonces, la AEM ha participado activamente en importantes decisiones e iniciativas relacionadas con el sector. Es miembro fundador de la Federación de Gremios de Editores de España (1978) y de la Cámara del Libro de Madrid (1980), colaboró en la puesta en marcha de LIBER (1983), apoyó la creación de CEDRO (1987), impulsó la designación de Madrid como Capital Mundial del Libro 2001…

En 1997, coincidiendo con el 20 aniversario de la asociación, fue creado el Premio Antonio de Sancha, que se otorga como reconocimiento a labores de defensa de la cultura o de promoción de la lectura. También desde entonces se celebra anualmente la campaña Libros a la calle.

Actualmente, la AEM agrupa a más de 300 editoriales privadas de toda España, a excepción de las catalanas, vascas, andaluzas, gallegas, castellano leonesas, asturianas y valencianas, integradas en sus gremios respectivos.

A lo largo de su historia, la AEM ha tenido como presidente a:

• Erich Ruiz Albrecht (1977-81 y 1985-88).
• Federico Ibáñez Soler (1981-84)
• Mauricio Santos Arrabal (1984-85).
• Fermín Vargas Lázaro (1989-92 y 1997-2000).
• Juan de Isasa González-Ubieta (1993-96 y 2000-04).
• Emiliano Martínez (2004-07)
• José María Gutiérrez (2008-10)
• Javier Cortés Soriano (2010-2012)
• Rosalina Díaz Valcárcel (actualmente)

 

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

For Visitors

For Visitors | Tramagrama_1 | Scoop.it

Feria del Libro de Praga - BOOK WORLD PRAGUE 2013
 
19th International Book Fair and Literary Festival 16 – 19 May 2013 Palace of Industry, Prague Exhibition Grounds (Hole�...

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Cámara Chilena Del Libro

Cámara Chilena Del Libro | Tramagrama_1 | Scoop.it

Camara Chilena del Libro.
Asociación Chilena de Editores, Distribuidores y Libreros
Av. Libertador Bernardo O´Higgins 1370, Oficina 501, Santiago de Chile.
Tel: (56 2) 672 0348, Fax: (56 2) 687 4271
E-mail: camaralibrochile@camaradellibro.cl

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

José Antonio Millán sobre lengua, edición, nuevas tecnologías, etc., etc.

José Antonio Millán sobre lengua, edición, nuevas tecnologías, etc., etc. | Tramagrama_1 | Scoop.it

La página de Juan José Millas

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

FGEE - Federación de Gremios de Editores de España

FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA

 

Informacion sobre los servicios que la asociacion
profesional de los editores españoles ofrece al sector editorial. Actividades de la asociacion para la promocion del libro español.

Apoyo a las empresas y de información a los editores

La Federación presta servicios de carácter general cuyos efectos redundan a favor del colectivo de los editores y en ocasiones del sector del libro en general.

Los Congresos Nacionales de Editores, la Feria Internacional del Libro LIBER, el Encuentro sobre la Edición en la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, la presencia en Ferias Internacionales, cumplen además de su función específica el objetivo de un foro de debate y de contacto con los editores.

La publicación de la Guía de Editores y de los catálogos de libros por materias, del estudio anual del comercio interior del libro, de los catálogos de libros cuyos derechos están a la venta, el catálogo de expositores de LIBER, una agenda para cada una de las Ferias Internacionales del Libro en las que la Federación ha participado en la que figuran las editoriales españolas que han acudido a esa Feria (tanto con stand individual como con la Federación) y otros catálogos para la promoción editorial se encuadran en el objetivo de ofrecer servicios a los editores proporcionando un conocimiento cada vez más riguroso del sector editorial.

Facilitar información a los editores que les ayude al desarrollo de su tarea profesional es un objetivo capital para la Federación. Información relativa a subvenciones, convocatorias de premios, políticas empresariales, fiscales y laborales aplicadas al sector son algunos de los temas que configuran esta política informativa de la Federación. Asimismo, desde hace años la página en Internet de la Federación, que revisa periódicamente, intenta dar cumplimiento a esta acción informativa y también edita un boletín informativo que recoge las noticias más destacadas del sector.

more...
No comment yet.
Scooped by Escorial
Scoop.it!

Las pequeñas editoriales, negocios que no pasan página

Las pequeñas editoriales, negocios que no pasan página | Tramagrama_1 | Scoop.it
La especialización en obras aún no editadas o en traducciones y la conexión con los gustos del lector se han convertido en las oportunidades de los sellos independientes frente a las grandes compañías.El papel del editor es el de seleccionar los mejores escritores y obras. Con esta base, grosso modo, ya se puede poner en marcha un negocio dedicado al libro. En los últimos años han aparecido en el mercado español numerosas editoriales independientes que han identificado oportunidades en un sector que, a primera vista, puede tener más inconvenientes que beneficios. “Lo que realmente construye una editorial es su capacidad para conectar con los lectores, para acertar y defenderse en el nicho que ha decidido explotar”, considera Joaquín Sabaté, director general de Ediciones Urano.

En este sentido, la editorial pequeña posee una gran ventaja frente a las grandes: la especialización. Estos negocios se centran en un campo concreto, por lo que les resulta sencillo conocer al consumidor, saber sus gustos y, así, acertar con la edición de las obras. “Las barreras de entrada en este sector son bajas porque incluso una persona puede autoeditarse. Lo que se ha hecho difícil es que el libro salga de la librería, que el lector lo compre. Y en esto, al sello independiente le resulta más fácil llegar al consumidor”, opina Marcelino Elosua, presidente de LID Editorial Empresarial, quien añade que “antes lo importante era la distribución, donde las grandes ganaban. En la actualidad, es la promoción y venta el ámbito en el que las pequeñas triunfan por estar dedicadas a un tema concreto y por su conexión con el lector”.

El paso digital
El negocio editorial está viviendo una transformación: se ha pasado de la venta en una librería física a la virtual y de comprar un libro tradicional a uno electrónico. En este escenario los profesionales del sector esperan su momento para lanzarse a este nuevo entorno. “Todo el mundo dice que el libro digital es una realidad. Pero también es cierto que en España se han vendido más dispositivos de lectura que libros electrónicos”, opina Rubén Hernández, editor de Errata Naturae.

En nuestro país el ebook representa el 1% del total de las ventas de libros, según Elosua, si bien es cierto que la comercialización ha aumentado considerablemente a través de las plataformas virtuales. Es por esto que Ana Pareja, coeditora de Alpha Decay, considera que “todavía es prematuro hablar del impacto de este dispositivo. Su venta es algo embrionario en España”. Sin embargo, vaticina que “la piratería aumentará con toda probabilidad, porque los libros al alcance de todos y a precios bajos suenan bien. Por eso, tendremos que encontrar nuevos modelos para conseguir equilibrar la producción en papel y seguir publicando con normalidad”.

Actualmente, los editores independientes están buscando el sistema para entrar en el ámbito digital. El fundador de Errata Naturae comenta que “estamos estudiando la fórmula que más nos conviene, y nos uniremos a este sistema en poco tiempo”.

En cambio, Donatella Ianuzzi, fundadora de Gallo Nero, apunta que “la gente, en un formato o en otro, no dejará de leer. A mí me gusta editar en papel y creo que mi producto perdería si no se hace de este modo”.

Independencia para publicar
Los miembros de Blackie Books, Jan Martí, Diana Hernández y Alice Incontrada, se definen como una empresa ‘SLU’: un solo socio. “La diferencia con las grandes editoriales es que siendo pocos, podemos repartirnos las tareas y llevar cada uno sus proyectos de principio a fin. Esto ofrece más independencia y versatilidad”, comenta Martí. La idea surgió en 2008, pero hasta un año después no comenzaron a publicar los primeros libros. “Este negocio aún mantiene vivo su canal de distribución y venta: las librerías. Pero el problema es la crisis, porque genera desconfianza en aquéllos de los que dependemos para difundir nuestro trabajo”, cuenta el editor. Por ahora publican diez títulos al año, pero sus planes incluyen aumentar hasta 15 o 20; además pretenden sacar una colección rústica y, para verano, un cuaderno de ejercicios y pasatiempos para adultos.

 

more...
No comment yet.