Traduzione e dintorni
464 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

The challenges of voice-over translation | Voicr

The challenges of voice-over translation | Voicr | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Trying to reach a new foreign audience? From text expansion and contraction to translating correctly for your local audience - here's how to prepare.
more...
No comment yet.
Rescooped by Lina Alongi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

I dilemmi della traduzione

I dilemmi della traduzione | Traduzione e dintorni | Scoop.it

Chi è il traduttore? Un tecnico, un ingegnere del linguaggio che con operazioni di stile matematico razionalistico “traduce” come un prigioniero il significato in un’altra lingua? Oppure tradurre significa evocare quasi magicamente il genio dell’autore e dialogare con lui in un modo imperscrutabile? C’è una via non estrema, una fedeltà ardua, pensante, al senso del testo originale, di cui Claudia Ciardi, giovane studiosa toscana, racconta non senza partecipazione. Ha scelto proprio Walter Benjamin, autore quanto mai prezioso, che alcuni contemporanei trovavano incomprensibile, per affrontare un esercizio tanto delicato. “L’arte di tradurre si allarga a metafora del lavoro intellettuale” scrive Claudia Ciardi, riallacciandosi alle questioni più aperte e avvincenti dell’ermeneutica contemporanea, che abbracciano molti settori.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Al via Translators4children, progetto unico al mondo di traduzione di cartelle cliniche pediatriche

Al via Translators4children, progetto unico al mondo di traduzione di cartelle cliniche pediatriche | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Parte il servizio di traduzione di cartelle cliniche pediatriche Translators4children, è unico al mondo nel suo genere.
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

How the visual language of comics could have its roots in the ice age

How the visual language of comics could have its roots in the ice age | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Cartoons have a sophisticated language all their own, argues psychologist and comics obsessive Neil Cohn. He breaks it down for David Robson
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Google fa felici i developers: Servizio di traduzione per le app! | Tecno Android

Google fa felici i developers: Servizio di traduzione per le app!  | Tecno Android | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Oggi google ha lanciato un nuovo servizio per i suoi developers, annunciato precedentemente durante la I/O conference 2013, questo nuovo servizio era davvero attesissimo dai developers così detti "internazionali" ma in cosa consiste?
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

How the Brain Benefits From Being Bilingual | TIME.com

How the Brain Benefits From Being Bilingual | TIME.com | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Never mind how well spoken you might be now, you will never again be as adept with languages as the day you were born. Indeed, the youngest person in any room is almost always the best linguist there too.
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Freelance Translation Marketing and Sales | Luke Spear Technical Translation

Freelance Translation Marketing and Sales | Luke Spear Technical Translation | Traduzione e dintorni | Scoop.it
How to boost your rates immediately and find the best clients at a fair price
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

PROFUMO DI CORSI NELL'ARIA...

PROFUMO DI CORSI NELL'ARIA... | Traduzione e dintorni | Scoop.it
E sono nuovamente entusiasta di presentarvi un altro seminario speciale che in primavera sbarcherà a Torino: TRADURRE IL PROFUMO: LE PAROLE DELL'INVISIBILE. Seminario sulla traduzione nel settore d...
more...
Tiphaine's curator insight, April 10, 2013 4:52 AM

Traduire l'univers des parfums, les mots de l'invisible.

Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

La stanza del traduttore

La stanza del traduttore | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Raccoglie spaccati di vita, ricordi, frammenti del quotidiano di chi lavora dietro le quinte di un libro: il traduttore, l'autore invisibile per eccellenza.
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Does a translator need a visual CV?

Does a translator need a visual CV? | Traduzione e dintorni | Scoop.it
I often get asked how to make a CV stand out from the crowd of other applications. And I always say to get some basics things right (have a look here), includin
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Department of Translation - EMUNI Doctoral Summer School

Department of Translation - EMUNI Doctoral Summer School | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Department of translation. Meta description for department of translation.
more...
No comment yet.
Rescooped by Lina Alongi from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

2018 PEN/HEIM TRANSLATION FUND GRANTS

2018 PEN/HEIM TRANSLATION FUND GRANTS | Traduzione e dintorni | Scoop.it
PEN America is delighted to announce the recipients of the 2018 PEN/Heim Translation Fund Grants and the winner of the PEN Grant for the English Translation of Italian Literature. The Translation Fund, now celebrating its fifteenth year, received a large number of applications this year—177 in total—from a wide array of languages of origin, genres, and time …

Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Have You Been Using Those English Words in the Right Context? 

Have You Been Using Those English Words in the Right Context?  | Traduzione e dintorni | Scoop.it
With full of nuanced vocabulary, English is well known as being a very rich language. Translating an exact meaning from English into other languages, or vice versa, it is a hard job, even if these languages seem to share a lot in common.
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Traduzioni: professione declassata?

Traduzioni: professione declassata? | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Quella degli esperti in traduzioni è una professione che troppo ha lungo ha vissuto nell’ombra ma che ha scoperto negli …
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Prima Pagina News - Più libri più liberi 2013, torna "Più libri più luoghi" (3)

All'universo della traduzione sono dedicati due appuntamenti
more...
No comment yet.
Rescooped by Lina Alongi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Lucca Comics & Games 2013, Rizzoli Lizard annuncia i vincitori del Translation Slam 2013

Lucca Comics & Games 2013, Rizzoli Lizard annuncia i vincitori del Translation Slam 2013 | Traduzione e dintorni | Scoop.it

Lucca Comics & Games 2013 e Rizzoli Lizard: svelati i vincitori del Translation Slam 2013


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Fondazione Bruno Kessler firma i software per i traduttori di Onu e Ue

Fondazione Bruno Kessler firma i software per i traduttori di Onu e Ue | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Il programma open source è stato realizzato dalla fondazione Bruno Kessler di Trento. Il responsabile Marcello Federico: ''Grande soddisfazione per la ricerca...
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Lavoro intellettuale in Italia: la sfortuna di nascere traduttore

Lavoro intellettuale in Italia: la sfortuna di nascere traduttore | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Scrittori fantasma: si pensa subito a chi scrive al posto di chi firma. Un esempio sempre attuale è quello di chi fa le tesi per studenti svogliati. Uno diceva fiero, proponendosi, ho già preso sei
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Lifelong learning Workshops - Terminologia e Traduzione Giuridica

Lifelong learning Workshops - Terminologia e Traduzione Giuridica | Traduzione e dintorni | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Translated, l'azienda italiana che aiuterà YouTube a tradurre

Translated, l'azienda italiana che aiuterà YouTube a tradurre | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Google punta sulla tecnologia sviluppata dall'azienda romana che nel proprio scantinato ospita startup. Ne abbiamo parlato con il Ceo
more...
No comment yet.
Scooped by Lina Alongi
Scoop.it!

Laboratorio di autonomia « European School of Translation

Laboratorio di autonomia « European School of Translation | Traduzione e dintorni | Scoop.it
Sarà possibile mettersi alla prova partecipando in prima persona a un progetto editoriale (dallo scouting alla traduzione, alla composizione, alla realizzazione tecnica, toccando con mano gli strumenti necessari via via) volto alla produzione di un...
more...
No comment yet.