Traductions, Langues et Traitement du langage
51 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Traduction & Métiers - Le traducteur littéraire

Traduction & Métiers - Le traducteur littéraire | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it

La littérature est un des 25 domaines de la traduction technique. Le traducteur littéraire exerce essentiellement dans le secteur de l'édition

more...
camille's curator insight, August 10, 2015 1:11 PM

traduction litteraire

Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
Il s’en est fallu d’un rien pour que la bombe atomique ne soit pas larguée sur Hiroshima, précipitant la capitulation du Japon, le 2 septembre 1945. D’un mot, pour être précis. Souvent présentée par les linguistes comme la plus grave erreur de traduction de tous les temps, l’interprétation du terme «Mokusatsu» est au coeur d'un des pires carnages du XXe siècle.
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Grossière erreur dans la traduction française de l'initiative Ecopop

Grossière erreur dans la traduction française de l'initiative Ecopop | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
La Chancellerie fédérale a mal traduit le texte soumis au peuple le 30 novembre. La faute, qui date de 2011, "ne porte pas atteinte à la libre formation de l'opinion des électeurs", estime-t-elle toutefois.
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

#Poutine: Quand TF1 fait passer une erreur de traduction pour une vérité

#Poutine: Quand TF1 fait passer une erreur de traduction pour une vérité | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it

Erreur de traduction sur des propos de Vladimir Poutine
Comment TF1 enfonce le clou sur une erreur de traduction avérée en la reprenant telle quelle comme une vérité un mois plus tard

Débat autour de l'utilisation de cette erreur de traduction (avérée) par les médias pour en faire un événement.

more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Leur mission : traduire les séries en 24 heures chrono

Leur mission : traduire les séries en 24 heures chrono | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
Face au piratage des séries, on sous-titre en un temps record en Californie. Bien sûr, la qualité s'en ressent. En France, la profession...
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Le français sera-t-il la langue la plus parlée en 2050 ?

Le français sera-t-il la langue la plus parlée en 2050 ? | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
A l'occasion de la journée internationale de la francophonie, Alexandre Wolff, responsable de l'OIF, fait le point sur l'utilisation du français, en passe d'être parlé par 750 millions de personnes.
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Influence des langues étrangères sur le français : les langues germaniques | Traductions & Traducteurs

Influence des langues étrangères sur le français : les langues germaniques | Traductions & Traducteurs | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Traduction & Métiers - Traducteurs, interprètes, terminologues...

Traduction & Métiers La maitrise des langues est aujourd'hui un atout majeur dans une société ou les échanges internationaux sont en forte croissance
Sotratech Traductions's insight:

Présentation des métiers de la traduction par l'agence Sotratech

more...
camille's curator insight, August 10, 2015 1:11 PM

Présentation des métiers de la traduction par l'agence Sotratech,traduction et terminologie

Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Téléfoot - OM : Marseille recrute son traducteur d'un soir dans un hypermarché !

Téléfoot - OM : Marseille recrute son traducteur d'un soir dans un hypermarché ! | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
News Téléfoot : Samedi soir, ce n'est pas un traducteur traditionnel qui a relayé les propos de Marcelo Bielsa en conférence de presse, après la victoire de ...
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Nelson Monfort refuse de reconnaître son erreur de traduction avec Usain Bolt (VIDEO)

Nelson Monfort refuse de reconnaître son erreur de traduction avec Usain Bolt (VIDEO) | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
Sa traduction très approximative de propos d'Usain Bolt lors des Championnats d'Europe d'athlétisme a fait sourire (et parfois énerver) de nombreux téléspectateurs. Mais visiblement, Nelson Monfort ne comprend pas vraiment où est le problème... C'est une séquence qui a fait beaucoup parler la...
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Le métier de société de traduction

Le métier de société de traduction | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it

Sotratech vous propose une présentation du métier d’agence de traduction. A découvrir : Définition du terme, segmentation du marché, zoom sur les différents types de formes de traduction etc...

more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année à l'e-tourisme - Transport sur Le Quotidien du Tourisme

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année à l'e-tourisme - Transport sur Le Quotidien du Tourisme | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
65% des sites de voyage en France contiennent des maladresses ou des erreurs de traduction selon la dernière étude réalisée par TextMaster, service professionnel de traduction, rédaction et correction de contenus en ligne, soit une perte estimée à plus de de 120 millions d’euros chaque année.
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Gare aux faux-amis pour la santé de votre entreprise ! | Traductions & Traducteurs

Gare aux faux-amis pour la santé de votre entreprise ! | Traductions & Traducteurs | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Les langues régionales en France. Une carte bien conçue !

Les langues régionales en France. Une carte bien conçue ! | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
Voici une carte qui permet d'avoir une bonne vue d'ensemble
more...
No comment yet.
Scooped by Sotratech Traductions
Scoop.it!

Les langues menacées de disparition - France Info

Les langues menacées de disparition - France Info | Traductions, Langues et Traitement du langage | Scoop.it
Parmi les 6.000 langues parlées sur Terre, il y a celles qui se portent bien comme l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français ou encore le russe, parlées par des dizaines voire des centaines de millions de personnes. On compte plus d'un milliard de locuteurs pour le chinois. Mais il existe des langues bien plus confidentielles, un quart de toutes les langues du monde est parlé par moins de 1.000 personnes. Tous les 15 jours en moyenne une langue disparaît dans le monde. Une situation qui préoccupe les linguistes.
more...
No comment yet.