Terminology
9.4K views | +0 today
Terminology
Terminology
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Extract Terminology in No Time | OneClick Terms | Ruckzuck Terminologie extrahieren

Extract Terminology in No Time | OneClick Terms | Ruckzuck Terminologie extrahieren | Terminology | Scoop.it
[for German scroll down] What do you do when you receive 100 pages to read five minutes before the conference starts? Right, you throw the text into a machine and get out a list of technical terms that give you a rough overview of what it's all about. Now finally, it looks like this dream has come true.

OneClick Terms by SketchEngine is a browser-based (a big like) terminology extraction t
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

I macchinisti di autobus e metro di New York non diranno più "ladies and gentlemen"

I macchinisti di autobus e metro di New York non diranno più "ladies and gentlemen" | Terminology | Scoop.it
Gli annunci all'altoparlante adotteranno un linguaggio più inclusivo per non urtare la sensibilità di nessuno
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Becoming Acquainted with Bitcoin and Cryptocurrency Lingo | BTCMANAGER

Becoming Acquainted with Bitcoin and Cryptocurrency Lingo | BTCMANAGER | Terminology | Scoop.it
Why do People use Slang? Individuals and groups of people frequently use slang and acronyms to communicate ideas, concepts or descrtions quicker than with
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Localization testing for software and websites | MultiLingual Insights

Localization testing for software and websites | MultiLingual Insights | Terminology | Scoop.it
Localization testing is a critical step in globalization, ensuring the localized software or website is linguistically accurate and culturally appropriate.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

There is no word for ‘privacy’ in Russian - Web-Translations

There is no word for ‘privacy’ in Russian - Web-Translations | Terminology | Scoop.it
Given that for almost all English speakers ‘privacy’ is a normal, everyday concept, it may come as a shock to find that there is no direct translation for this concept in the Russian language. To English speakers the idea of not being disturbed or having every detail of our lives on display is very simple and natural to understand. However, in Russian, along with various other languages, such as Mongolian and Latvian, there is no word that adequately describes it. This can, of course, cause various problems for translators. For example, how would you go about translating Facebook’s “Privacy Policy” or any internet provider’s version of ‘privacy settings’. This is usually where calques, words borrowed from other languages, English in this case, are used as a translation strategy. For example, words such as приватность privatnost’ and конфиденциальность konfidentsial’nost’ have been introduced into the Russian language, however these are anglicisms which have come from our own language and can sound strange to many Russian …
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Soy 'milk'? Even federal agencies can't agree on terminology

Soy 'milk'? Even federal agencies can't agree on terminology | Terminology | Scoop.it
NEW YORK (AP) — Dairy farmers want U.S. regulators to banish the term "soy milk," but documents show even government agencies haven't always agreed on what to call such drinks.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

How tech firms like Google and Apple come up with names

more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Use Wordfast remote translation memory as concordance reference in other CAT tools

Use Wordfast remote translation memory as concordance reference in other CAT tools | Terminology | Scoop.it
I work for one agency, which only sends me remote TMs & glossaries for Wordfast as a reference. I don’t have a Wordfast license. However, there’s a neat hack to access these remote references in my favorite CAT tool without buying Wordfast. Wordfast has a free online service called Free TM or Wordfast Anywhere (www.freetm.com). …
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Case Study: Creating Consistency and Maintaining Quality at GameHouse

Case Study: Creating Consistency and Maintaining Quality at GameHouse | Terminology | Scoop.it
Terminology consistency is essential in localization, especially in video game localization. Translations must be clear and concise, fit within specific spaces
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Terminology Usage in Machine Translation

This is a guest post by Christian Eisold from berns language consulting. For many who have been using MT seriously already, it is clea
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

How do I maintain my terminology? | STAR

How do I maintain my terminology? | STAR | Terminology | Scoop.it
Free beginners' about terminology maintenance and quality assurance of your dictionaries. Save the date, register and participate!
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Introduction - Overview - Terminology Tutorial

Introduction - Overview - Terminology Tutorial | Terminology | Scoop.it
Introduction - Overview - Terminology Tutorial
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Localization Terminology Management – Top Tips - In My Own Terms

Localization Terminology Management – Top Tips - In My Own Terms | Terminology | Scoop.it
I am always happy to have guest posts by companies who are fully engaged in terminology management. Karl Pfeiffer works as Senior Language Lead at Argos Multilingual (see bio below) and has written this post on terminology and... Read More
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Terminology is (Still) Just Like Laundry

Terminology is (Still) Just Like Laundry | Terminology | Scoop.it
Content creators must maintain their terminology. They should define a process for managing it and revisit it periodically. Learn why here.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

The Role of a Terminology Database in your Technical Translation - Linguistica International

The Role of a Terminology Database in your Technical Translation  - Linguistica International | Terminology | Scoop.it

What is a terminology database and how can it boost the quality and consistency of your technical translation? Here’s our guide.

 
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

'Start-up', 'Startup', 'Start up' 'StarUp'. Spell it correctly!

'Start-up', 'Startup', 'Start up' 'StarUp'. Spell it correctly! | Terminology | Scoop.it
'Start-Up' vs. 'Startup' vs. 'Start up' vs. 'StartUp'. The correct spelling for your next pitch, application for funding, article or blog post.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

How to Build a User Friendly Glossary in WordPress

How to Build a User Friendly Glossary in WordPress | Terminology | Scoop.it

Do you know how a glossary could benefit your WordPress site? Here's how to make a stellar glossary in WordPress using the CM Tooltip Glossary plugin. 

 
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Corpus analysis: The Ugly Duckling of Translation

Corpus analysis: The Ugly Duckling of Translation | Terminology | Scoop.it
Not long ago, hearing the term “corpus linguistics” made me shriek; after all, it was something that only linguists in academia did, right? So, when I signed up for a course, I was not fully convinced that I would learn something that I could truly put into practice. However, by the end of the course,…
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Fashion Terminology Every Blogger, Editor, and Intern Should Know

Fashion Terminology Every Blogger, Editor, and Intern Should Know | Terminology | Scoop.it
Top fashion publications and influencers think you should know these 22 sartorial buzzwords.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Creare glossari e TM con il database IATE -

Creare glossari e TM con il database IATE - | Terminology | Scoop.it
Il database IATE è una delle risorse più importanti per traduttori e interpreti ma per molto tempo ha avuto lo svantaggio di poter essere consultato solo mediante un’interfaccia web piuttosto rudimentale, che non permetteva di sfruttarne al meglio il contenuto
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Translation term management: Making a case for glossaries | Sajan

Translation term management: Making a case for glossaries | Sajan | Terminology | Scoop.it
Resources, like glossaries, and processes for effective translation term management will result in higher quality translations and save you time and money.
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Glossaries for Translators: Why You Need Them

Glossaries for Translators: Why You Need Them | Terminology | Scoop.it
If you are a translator and you haven’t made your own translation glossaries yet, you need to create one right now. You are not just missing out; you are doing yourself a disservice. The benefits of creating and maintaining your own glossary(ies) cannot be understated, from increased productivity to better translation quality. They are essential tools…
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Top 100 Language Lovers 2017 (#TLL17)

Top 100 Language Lovers 2017 (#TLL17) | Terminology | Scoop.it
About the Competition: What’s TLL? It’s that time of the year again! We are proud to announce that Top Language Lovers 2017 competition is around the corner
more...
No comment yet.
Scooped by Maria Pia Montoro
Scoop.it!

Terminology Essentials Webinar Series | SDL

Terminology Essentials Webinar Series | SDL | Terminology | Scoop.it
In this webinar series, you'll learn how to create and structure termbases, what tools you should use, how to make the business case for terminology and how to extend its value beyond the translation team. Our highly experienced terminologists offer a complete how-to guide for organizations looking to improve their use and management of terminology.
 
more...
No comment yet.