Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos
1.6K views | +1 today
Follow
 
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
onto Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos
Scoop.it!

Carta abierta al traductor principiante

Hace tiempo que tenía pensado escribir algo así, pero esperaba algún motivo. ¿Comienzo de año? ¿Cumpleaños del blog? Parece que, si no hay un motivo, es escribir por escribir, igual que hablar por hablar. Como si escribiera porque me ha pasado algo en concreto. Y no. Escribo esto porque, en ocasiones, las redes pueden ser…
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Como la vida misma.
more...
No comment yet.
Your new post is loading...
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Forges: Un vocabulario particular que ya es de todos | Cultura

Forges: Un vocabulario particular que ya es de todos | Cultura | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
“Bocata”, “tocata”, “firloyo” o “tontolculo”. El humorista dominaba toda una técnica de formación de palabras
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Forges, un maestro en esto de crear neologismos y reflejar el lenguaje oral, que tanta falta nos hace a veces como traductores audiovisuales y de publicidad.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Translating Dialects and Accents in Video Games

Translating Dialects and Accents in Video Games | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
In video games, we get to meet characters who are larger than life, caricatures of real people. They dress in a very specific way, have their own strong personality and are sometimes further differentiated by having a nationality, an ethnicity, real or not, which can be associated with a corresponding accent. The tricks used to translate and transcribe these accents in French depend on the tone, the genre and the target audience of the game.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

16 buscadores académicos que harán que te olvides de Google

16 buscadores académicos que harán que te olvides de Google | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Google es el amo de las búsquedas a nivel mundial, pero le falla algo. Y ese algo es la fiabilidad de la información que recupera. Casi nada. Google indexa infinidad de sitios web sin tener en cuenta la veracidad de los contenidos, además muestra los resultados de las búsquedas en función de intereses propios (publicidad) y en función de su algoritmo para la ordenación de los resultados (todo un misterio). Hechos que hacen que a la hora de realizar un trabajo o estudio sobre determinada área tengas que ir muy atento y separando los importante y pertinente de lo que no lo es en el buscador. 
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Para los traductores en general, y los especializados en audiovisual en particular, es muy importante saber si las fuentes que consultamos son fiables. Encontramos mucha información y necesitamos comprobar cuál es el uso de preferencia en ese campo, el que emplean los expertos en esa materia, y cuál el de los legos, por ejemplo. Los buscadores académicos pueden ser de gran ayuda.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

La traductora de tus series favoritas, de ‘Los Simpson’ a ‘Perdidos’ - Edición General

La traductora de tus series favoritas, de ‘Los Simpson’ a ‘Perdidos’ - Edición General | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
María José Aguirre de Cárcer es traductora audiovisual de series y películas que llegan a España. Entre sus trabajos se encuentran Los Simpson, Seinfeld, Borgen, Expediente X, Baby Driver o Twin Peaks (2017). Tres décadas en la profesión acumulan anécdotas y experiencia sobre la industria desde una perspectiva única.
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Siempre es enriquecedor leer o escuchar a María José; una maestra de lo nuestro.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Oeo Música: del "quiéreteme" de El Corte Inglés al "cenología" de Ikea

Oeo Música: del "quiéreteme" de El Corte Inglés al "cenología" de Ikea | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
La productora trabaja con distintas agencias de publicidad para crear la música de los anuncios.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

El largo viaje del "¿te gusta conducir?" al coche autónomo a través de la publicidad

El largo viaje del "¿te gusta conducir?" al coche autónomo a través de la publicidad | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
La industria del motor está cerca de lograr su mayor hito en más de un siglo: conseguir que las personas no tengan que ponerse al volante. Tal cambio se ha empezado a ver reflejado en la publicidad, que ya ha recurrido a una estrella del deporte para ahuyentar los lógicos temores. Sin embargo, no es la primera vez que el mundo de los coches recurre a los anuncios para explicar conceptos novedosos.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

360° Video Ad Case Study - Virtual Reality Case Study And Examples

360° Video Ad Case Study - Virtual Reality Case Study And Examples | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Check out 360° video and Virtual Reality examples and case studies. Learn how brands use Virtual Reality in their VR marketing campaigns.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

History of Modern Screenplay Format

History of Modern Screenplay Format | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
History and Evolution of Modern Screenplay Format - did you ever wonder why screenplays are formatting so precisely?
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Muy útil, para entender qué se indica en un guión original, cómo y por qué; para conocer el origen del "Continuity script" (en el 3.40) y del "Master scene script" (en el 8.35) y su función y objetivos. Casi todo lo que se dice al final (a partir del 12.00) sobre respetar el formato requerido y lo que eso dice de uno como profesional del ramo es aplicable a la traducción.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

An Introduction To Audiovisual Translation

An Introduction To Audiovisual Translation | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
This blog post explains what types of audiovisual translation are out there and how you can successfully translate a piece of audiovisual content.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Traducción automática y TAV: poseditar subtítulos

Traducción automática y TAV: poseditar subtítulos | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Estas semanas ha vuelto a salir el tema en redes de si las máquinas nos van a quitar el trabajo. Es la historia interminable, sí. Al parecer hay dos corrientes de pensamiento entre traductores: los que se niegan en rotundo a pensar que algo así pueda suceder y los que opinan que es una realidad…
Reyes Bermejo Mozo's insight:
La postedición ha llegado, chavales.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

¿Qué hacen Zara en Kazajistán, Telepizza en Irán o McDonald's en el Sáhara?

¿Qué hacen Zara en Kazajistán, Telepizza en Irán  o McDonald's en el Sáhara? | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Aunque a priori no lo parezca, Kazajistán es un mercado próspero para el textil. Inditex tiene en el país cuatro tiendas de Zara, otras cuatro de Pull & Bear y de Bershka, cinco de
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Se adaptan los productos y, en consecuencia, las campañas de publicidad. 
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Why the Mona Lisa Is Selling Shoe Polish

Why the Mona Lisa Is Selling Shoe Polish | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Advertisers have long used imagery of fine art to sell just about anything... but what makes it so effective?
Reyes Bermejo Mozo's insight:
La publicidad está cargada de referencias. Mucho ojo para que no se nos pase ninguna al traducir y sepamos interpretar por dónde va la alusión y qué quiere denotar.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

PUBLICIDAD MAL ESCRITA: EL PEOR IMPACTO PARA ANUNCIANTES Y AGENCIAS.

PUBLICIDAD MAL ESCRITA: EL PEOR IMPACTO PARA ANUNCIANTES Y AGENCIAS. | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Resulta obvio decir que la publicidad debe llamar la atención. Es una de sus obligaciones. Lo que no es obligatorio, sino todo lo contrario, es que llame la atención por sus errores ortográficos o mala sintaxis. Y eso, desgraciadamente, ocurre cada vez más a menudo. Muchos pensarán que solo se trata de juegos de palabras…
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Content Writer vs. Copywriter: What's the Difference?

Content Writer vs. Copywriter: What's the Difference? | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
If you need to hire marketing writers or outsource, which do you need: a copywriter or a content writer? Here are differences and similarities, so you can hire the writers right for your project.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Luces, cámara, ¡traducción!: «Zootrópolis», una animalada de traducción. Entrevista con Lucía Rodríguez

Luces, cámara, ¡traducción!: «Zootrópolis», una animalada de traducción. Entrevista con Lucía Rodríguez | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Si eres de esos que piensan que las películas de dibujos animados «son solo para críos», me da que esta entrada no va a ser para ti.
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Share your insight
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

El doblaje en la Argentina: Entrevista a Lucía Rodríguez Corral. Traducción para doblaje

El doblaje en la Argentina: Entrevista a Lucía Rodríguez Corral. Traducción para doblaje | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Blog sobre el doblaje de voz. Análisis, recomendaciones, críticas. El doblaje en la Argentina
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Entrevista con ejemplos muy ilustrativos. De Lucía siempre se aprende, mucho y bueno.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

How Netflix translated "Stranger Things" so it worked globally

How Netflix translated "Stranger Things" so it worked globally | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Stranger Things, which returns for a second season this week, was one of the first truly global shows on Netflix. The sci-fi series turned cultural phenomenon premiered last year just as the streaming service expanded from 60 countries to over 190. Netflix says the first season was watched by subscribers nearly everywhere around the globe. On
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Imágenes pixeladas para evitar la filtración de 'spoilers', así trabajan los actores de doblaje - 20minutos.es

Imágenes pixeladas para evitar la filtración de 'spoilers', así trabajan los actores de doblaje - 20minutos.es | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Claudio Serrano, Adelaida López y Álvaro Reina nos explican cómo es doblar algunas de las películas y series más relevantes de los últimos años. En grandes producciones como Juego de tronos los actores tienen que poner las voces de los personajes sin apenas verlos en la pantalla, por el riesgo de 'spoilers'. "El doblaje está infravalorado, y es una rama de la interpretación como cualquier otra", dice Adelaida.
more...
No comment yet.
Rescooped by Reyes Bermejo Mozo from TAV y localización
Scoop.it!

Teorías de la traducción audiovisual: un viaje de ida y vuelta para progresar

Teorías de la traducción audiovisual: un viaje de ida y vuelta para progresar | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
1. La evolución teórica relacionada con la traducción audiovisual A casi nadie se le escapa que los estudios sobre la traducción (término que J.S. Holmes ya argumentó que era mejor que traductología, aunque aquí usaré ambos), han crecido de manera

Via Elizabeth Sánchez León
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Where to break up? A study on line breaks in intralingual subtitling.

A study on viewers' preferences regarding linguistic line breaks in English to English subtitling
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Sobre la segmentación de los subtítulos. Aunque se habla del inglés, buena parte es aplicable al español.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Modulación; tipos y conceptos.

Modulación en la traducción; tipos yconceptos básicos.Luis Ángel De León Rangel5 semestre. Traducción e interpretación.
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Con la traductología me pasa como con el inglés, primero aprendí a utilizarlo, y la teoría, solo cuando lo tuve que enseñar yo. Hoy he descubierto lo que llaman «modulación»: utilísimo y fundamental para traducir bien, de forma idiomática y natural. Esencial para TAV y Tradpub, claro.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Twitter recopila las confusiones de pacientes más divertidas

Twitter recopila las confusiones de pacientes más divertidas | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
En La Jungla. Admitámoslo, los médicos ponen todos esos nombres raros para reírse de nosotros. Aunque hay algunos pacientes que también tienen su gracia. 
Reyes Bermejo Mozo's insight:
No es descabellado guardarse este tipo de confusiones como recurso útil, para inspirarnos cuando toque traducir alguna confusión graciosa o alguna conversación de besugos en una peli o serie.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

Back Translation: What Is It & Why Is It Crucial?

Back Translation: What Is It & Why Is It Crucial? | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
There are cases when accuracy of the translation needs to be rechecked. In this case back translation is performed.
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

"Acudí a una cooperativa de facturación y ahora la Seguridad Social me pide casi 3.000 euros" - RTVE.es

"Acudí a una cooperativa de facturación y ahora la Seguridad Social me pide casi 3.000 euros" - RTVE.es | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
Cuando a Andrés (nombre ficticio) le despidieron, pensó en hacerse autónomo. Tras ver s
Reyes Bermejo Mozo's insight:
Ojo. Hay que informarse bien antes sobre fiscalidad para que lo barato no salga caro al final. #autónomos
more...
No comment yet.
Scooped by Reyes Bermejo Mozo
Scoop.it!

La transcreación o traducción creativa. | Lema Traductores

La transcreación o traducción creativa. | Lema Traductores | Traducción; uso de las lenguas; TAV; traducción publicitaria; autónomos | Scoop.it
La transcreación es un nuevo concepto de traducción muy de moda y que nos rodea. Te explicamos qué es y qué diferencias hay con respecto a la traducción.
more...
No comment yet.