Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes
444 views | +0 today
Follow
Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes
Bienvenue sur le site consacré à la littérature en provenance de Malaisie !
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Le #GTLF2017 fait la chasse aux démons

Le #GTLF2017 fait la chasse aux démons | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Pour sa septième édition, le festival littéraire de George Town (GTLF), à Penang, s'était donné pour thème "Monstres et (Im)mortels", un thème en réponse à l'état délétère du monde actuel, en proie aux démagogues, corrompus et autres tyrans. Avec sa soixantaine d'invités venus du monde entier, le GTLF a une nouvelle fois démontré qu’il s’était imposé comme un espace d’échanges et de conversations essentiel dans la vie culturelle malaisienne.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Revue Pantouns : Numéro 20

Revue Pantouns : Numéro 20 | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Dans le cadre de son appel à textes en partenariat avec Lettres de Malaisie, Pantun Sayang – les Amis Francophones du Pantoun – reçoit régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer son numéro consacré au braille, au haiku et au pantoun, en cliquant sur le lien suivant. 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Selangor Littéra-Tour (2ème partie)

Selangor Littéra-Tour (2ème partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

La famille Fauconnier en Malaisie, plus précisément la visite du Selangor, en 1910, c'est la Belle Époque ! Le prétexte est un programme proposé par Henri pour ses sœurs, et voilà Henri Fauconnier devenu un guide touristique ! Que faut-il voir ? Qu'ont-ils vu ? Qu'en reste-t-il ? Le Selangor vu par un prix Goncourt et un prix Fémina, et quelques autres…

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Malacca Littéra-Tour (2ème partie)

Malacca Littéra-Tour (2ème partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Il y a les écrivains voyageurs et il y a les voyageurs en chambre, et puis il y a la rencontre de la littérature et du promeneur, celui qui marche en compagnie des mots. C’est ainsi que sont nés les promenades littéraires dans le vieux Malacca, mettre ses pas dans les pas d’illustres prédécesseurs qui ont écrit et qui nous racontent Malacca.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Revue Pantouns : Numéro 19

Revue Pantouns : Numéro 19 | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Dans le cadre de son appel à textes en partenariat avec Lettres de Malaisie, Pantun Sayang – les Amis Francophones du Pantoun – reçoit régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer son numéro consacré au « photopantounage », c’est-à-dire au jeu de jumelage entre mots et images, en cliquant sur le lien suivant. 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Agenda – Frédéric Grellier à Silverfish Books

Agenda – Frédéric Grellier à Silverfish Books | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Le mercredi 8 février prochain à partir de 20h, se déroulera chez Silverfish Books, à Bangsar, une rencontre littéraire sur le thème de la traduction littéraire. Pour l'occasion, Raman Krishnan, le fondateur et gérant de la librairie-maison d'édition, a invité le traducteur français Frédéric Grellier à venir parler de son métier. Une rencontre qui s'annonce passionnante…

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Les Mots et le Monde (1ère partie)

Les Mots et le Monde (1ère partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

L'émergence ces dernières années en Malaisie d'une scène éditoriale indépendante florissante s'accompagne d'un intérêt renouvelé pour l'art et le métier de la traduction. Penang occupe une place importante en Asie du Sud-Est dans l'histoire de la traduction et elle se positionne aujourd'hui aux avants-postes d'une nouvelle vague de créativité litteraire... 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Revue Pantouns : Numéro 18

Revue Pantouns : Numéro 18 | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Dans le cadre de son appel à textes en partenariat avec Lettres de Malaisie, Pantun Sayang – les Amis Francophones du Pantoun – reçoit régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer son numéro consacré à Kistila, l'une de ses plus fidèles contributrices et récompensée en 2015 du premier Grand Prix du Pantoun Francophone.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Agenda – Rencontre littéraire avec Preeta Samarasan

Agenda – Rencontre littéraire avec Preeta Samarasan | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Mercredi 16 novembre se tiendra à Paris une rencontre exceptionnelle avec Preeta Samarasan, écrivain malaisienne installée en France et connue pour son roman Et c'est le soir toute la journée (Actes Sud, Lettres Indiennes, 2011). Exceptionnelle, car il est rare de pouvoir écouter une auteure malaisienne s'exprimer en France – et en français, qui plus est – sur la Malaisie, l'Inde et son travail d'écriture…

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

L’amok dans la littérature

L’amok dans la littérature | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Explorons en compagnie de Jean-Claude Trutt un mot originaire du monde malais et qui s'est depuis largement exporté : celui d'amok. Folie meurtrière passagère dont les causes sont parfois difficiles à cerner mais dont les conséquences sont bien souvent désastreuses, l'amok a trouvé sa place dans la littérature occidentale dès le XVIe siècle.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Revue Pantouns : Numéro 17

Revue Pantouns : Numéro 17 | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Dans le cadre de son appel à textes en partenariat avec Lettres de Malaisie, Pantun Sayang – les Amis Francophones du Pantoun – reçoit régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous pourrez savourer son numéro sur le thème « Pantoun et Genres Brefs » en cliquant sur le lien suivant. 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Rencontres sur Henri Fauconnier et la Malaisie

Rencontres sur Henri Fauconnier et la Malaisie | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Les 20 et 21 mai prochains se déroulera à Kuala Selangor, non loin de Kuala Lumpur, un colloque sur l'écrivain français Henri Fauconnier et la Malaisie des plantations. Objectifs premiers du colloque, auquel participeront plusieurs universitaires et industriels asiatiques, européens et americains : d'une part, révéler la pensée et la perception des Français sur la société malaisienne pendant la période coloniale...

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Lancement de « Nouvelles de Malaisie »

Lancement de « Nouvelles de Malaisie » | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Le samedi 16 avril prochain, à partir de 18 heures, une rencontre littéraire est organisée par l'Alliance Française de Kuala Lumpur et Lettres de Malaisie autour de la sortie du recueil « Nouvelles de Malaisie », publié par les Editions Magellan & Cie avec le soutien de l'Institut Malaisien du Livre et de la Traduction (ITBM). Cinq auteurs seront présents pour l'occasion ! 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Rencontre à Bordeaux autour du Pantoun

Rencontre à Bordeaux autour du Pantoun | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Après les Rencontres de Barbezieux en 2015 et de Kuala Selangor en 2016, le pantoun francophone continue ses pérégrinations et s'invite en Gironde le temps d'un week-end, les 24 et 25 novembre prochains. L'occasion pour lui de se frotter publiquement à d'autres genres brefs, mais aussi de côtoyer d'autres disciplines artistiques et de se lancer dans une nouvelle aventure : le pantoun en braille.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Le Londres du romancier Lee Kok Liang

Le Londres du romancier Lee Kok Liang | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Nous accueillons Bertrand Mialaret du site MyChineseBooks.com qui nous présente un écrivain anglophone malaisien parmi les plus influents de la période post-indépendance : Lee Kok Liang (1927-1992). Aujourd'hui redécouvert par les jeunes générations de Malaisiens et de Singapouriens, il est considéré comme une figure tutélaire de la littérature régionale. Ses livres n'ont à ce jour pas été traduits en français. 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Selangor Littéra-Tour (1ère partie)

Selangor Littéra-Tour (1ère partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

La famille Fauconnier en Malaisie, plus précisément la visite du Selangor, en 1910, c'est la Belle Époque ! Le prétexte est un programme proposé par Henri pour ses sœurs, et voilà Henri Fauconnier devenu un guide touristique ! Que faut-il voir ? Qu'ont-ils vu ? Qu'en reste-t-il ? Le Selangor vu par un prix Goncourt et un prix Fémina, et quelques autres…

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Malacca Littéra-Tour (1ère partie)

Malacca Littéra-Tour (1ère partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Il y a les écrivains voyageurs et il y a les voyageurs en chambre, et puis il y a la rencontre de la littérature et du promeneur, celui qui marche en compagnie des mots. C’est ainsi que sont nés les promenades littéraires dans le vieux Malacca, mettre ses pas dans les pas d’illustres prédécesseurs qui ont écrit et qui nous racontent Malacca.

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Omar Musa, la poésie dans le sang

Omar Musa, la poésie dans le sang | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Nous reproduisons ici un article paru dans le numéro 5 "Woks et Marmites" de la revue Jentayu, un article consacré au poète et romancier Omar Musa. Né en Australie et aux racines familiales solidement ancrées au Sabah, en Malaisie, Omar Musa s'impose aujourd'hui comme l'une des figures montantes de la scène hip-hop internationale...

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Les Mots et le Monde (2ème partie)

Les Mots et le Monde (2ème partie) | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

C’est au cours du XIXe siècle que Penang émergea comme un centre d’édition important. Cet essor permit à son tour le développement d’un marché pour toutes sortes de produits imprimés, dont, comme nous l’avons vu dans la première partie de cet article, une production littéraire conséquente, aussi bien dans les langues de la Péninsule qu’en traduction...

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Nouvelles de Malaisie : une lecture

Nouvelles de Malaisie : une lecture | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Paru en début d'année 2016, le recueil Nouvelles de Malaisie (Magellan & Cie, collection « Miniatures ») fait partie des rares ouvrages en traduction qu'il nous soit donné de lire afin de mieux appréhender la littérature malaisienne contemporaine. Dans ce recueil, six nouvelles de six auteurs différents : autant dire une aubaine !

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

#GTLF16 : le programme complet

#GTLF16 : le programme complet | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Dès ce vendredi 25 novembre et pendant trois jours, se dérouleront les rencontres, discussions et autres ateliers du George Town Literary Festival, dont c'est la sixième édition. Le thème de cette année tient en un mot, d'origine galloise : Hiraeth, concept difficilement traduisible qui décrit la nostalgie pour un pays qui n'est plus. 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Novembre, le mois des festivals littéraires

Novembre, le mois des festivals littéraires | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Ce mois de novembre, deux festivals littéraires d'importance se dérouleront en Malaisie. Le premier, et le plus connu, est le George Town Literary Festival (GTLF), sur l'île de Penang. Organisé chaque année depuis 2011, le GTLF promet cette année encore de captiver ses visiteurs grâce à une liste de participants particulièrement riche et diverse... 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Entretien avec l’écrivain Faisal Tehrani

Entretien avec l’écrivain Faisal Tehrani | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

Suite à la parution du numéro 4 de la revue Jentayu, sur le thème "Cartes et Territoires", nous reprenons partiellement un entretien avec l'écrivain malaisien Faisal Tehrani, auteur, entre autres, des romans "1515" et "Comment Anyss est montée au ciel". C'est de ce dernier roman controversé sur les souffrances du peuple Penan au Sarawak qu'il est question ici... 

more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Quand Henri Fauconnier revit à Kuala Selangor…

Quand Henri Fauconnier revit à Kuala Selangor… | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it
Les 20 et 21 mai derniers s'est déroulé a Kuala Selangor, en Malaisie, un colloque dédié à la personnalité d'Henri Fauconnier et aux plantations. Prix Goncourt 1930 pour son roman Malaisie, fin connaisseur du genre pantoun, mais aussi planteur pionnier, Henri Fauconnier est de ces figures hors-normes et visionnaires qui mériteraient d'être davantage connues et étudiées…
more...
No comment yet.
Scooped by Lettres de Malaisie
Scoop.it!

Zunar lauréat du Prix Cartooning for Peace

Zunar lauréat du Prix Cartooning for Peace | Lettres de Malaisie, la littérature d'entre-mondes | Scoop.it

À l’occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse le 3 mai 2016, le Prix international Cartooning for Peace du dessin de presse, décerné par la ville de Genève et la Fondation suisse Cartooning for Peace, a été remis par Kofi Annan, Président d’Honneur de la Fondation, aux dessinateurs Zunar (Malaisie) et Gado (Kenya).

more...
No comment yet.