prisoners of war
2 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Limor Gott from (Media & Trend)
Scoop.it!

How does Israeli TV translate to U.S. audiences? Very well

How does Israeli TV translate to U.S. audiences? Very well | prisoners of war | Scoop.it
When the season finale of the Showtime thriller "Homeland" ran last month, it didn't just cap Claire Danes' triumphant return to series television — it marked the latest milestone for a small country that lately has become an improbable player in Hollywood.

"Homeland," which broke Showtime's ratings record for a first-year series finale, is adapted from the Israeli show "Hatufim" (Prisoners of War). It's one of a host of U.S. programs that began life as a Hebrew-language series in this Mediterranean nation of only 8 million people. "Who's Still Standing?," the new NBC quiz program in which contestants answering incorrectly are dropped through a hole in the floor, is also an Israeli import. So is the former HBO scripted series "In Treatment," which starred Gabriel Byrne and ran for three seasons.


Via Virginie Colnel
more...
No comment yet.
Rescooped by Limor Gott from (Media & Trend)
Scoop.it!

Hatufim, la série qui a inspiré Homeland

Hatufim, la série qui a inspiré Homeland | prisoners of war | Scoop.it

Canal + peut se frotter les mains: Homelandbat des records d'audience et de no­toriété. Non seulement la série attire de nombreux téléspectateurs chaque jeudi soir, mais elle a remporté trois Emmy Awards (meilleure série dramatique, meilleure actrice pour Clare Danes, meilleur acteur pour Damian Lewis).

Qui pourrait imaginer que cette fiction si américaine s'inspire d'une série israélienne,Hatufim, créée par Gideon Raff et diffusée sur la chaîne Keshet TV en 2010 ? Celle-ci raconte le retour au pays de deux soldats israéliens capturés pendant une mission au Liban et libérés dix-sept ans plus tard. Un sujet tabou en Israël, où « ces prisonniers sont souvent laissés seuls face à leur traumatisme », explique Gideon Raff. L'idée de la série est venue de son propre « exil » aux États-Unis. « Après mon diplôme de cinéma, en 1996, j'ai travaillé comme assistant du réalisateur Doug Liman, raconte le créateur de Hatufim. Pendant neuf ans, j'ai fait pas mal d'allers-retours entre les États-Unis et Israël et je me suis rendu compte que ce pays, qui était censé être ma « maison », ne m'était plus si familier. Quand j'ai cherché un sujet ancré dans la réalité d'Israël, le destin des prisonniers de guerre après leur retour au pays s'est imposé. » 

Au moment de sa diffusion, Hatufim a bouleversé Israël. Et provoqué de vives polémiques dans un pays où chaque famille ou presque compte un membre dans l'armée et où le sort des prisonniers aux mains du Hamas est une plaie à vif. Mais le succès fut au rendez-vous. Au point que, sur les conseils du président de la chaîne Keshet TV, Gideon Raff a adressé son scénario à son agent américain, qui l'a remis à Howard Gordon et Alex Gansa. Ces derniers, qui venaient d'achever la série 24 Heures chrono, ont été emballés parHatufim, dont ils sont devenus les showrunners.

Gideon Raff a été étroitement associé à la conception de Homeland. Il en a écrit le pilote avec Gordon etGansa, a rédigé des notes et fourni des conseils sur chaque script. Pour la deuxième saison, diffusée actuellement aux États-Unis, il a continué à discuter avec eux quotidiennement des personnages et des histoires.
Homeland possède cependant son propre ADN. « Même si le matériau de départ était incroyable, il a fallu réinventer énormément pour que la série américaine fonctionne, explique Howard Gordon. Hatufim repose sur un moteur narratif spécifique à Israël, le retour des prisonniers. Leur sort, comme celui de Gilad Shalit, est une cause nationale. » 

Si sa grande soeur israélienne est conçue comme un drame familial autour de la difficulté du retour pour les anciens captifs comme pour leur famille, Homeland tient davantage du thriller psychologique qui met en exergue l'angoisse de l'Amérique d'après Ben Laden : le terrorisme intérieur.
La chaîne franco-allemande Arte vient d'acquérir les droits de Hatufim, qu'elle diffusera le jeudi soir au premier trimestre 2013.


Via Virginie Colnel
more...
No comment yet.