A Ilha Encantada- Hélia Correia /Shakespeare | Português | Scoop.it

A ilha encantada : versão para jovens de A Tempestade de Willian Shakespeare / Hélia Correia. Lisboa : Relógio d’Água, 2008. ISBN 978-989-641-023-0.

 

PNL:8º ano, leitura orientada na sala de aula - Grau de Dificuldade II. 

 

Novas Metas Curriculares: Iniciação à Educação Literária 8º ano 

------------------

 [Da Introdução de Hélia Correia]:

«Compare-se esta peça com um sol. O poder dos seus raios tem gerado um sem-número de novas criações. Porém o centro permanece opaco e arde a temperatura inacessível. É o mais enigmático dos textos do mais enigmático dos autores. (…)

Sobre esta A Tempestade há que dizer que permanece estranha aos nossos olhos e aos nossos ouvidos. E, no entanto, as suas personagens vão, com outras, no jorro da popularidade, passando pelo tempo e pelas culturas, tratadas como gente da família, com ternura e com falta de respeito.

Muitos dos que conhecem Próspero e Caliban ignoram, na verdade, Próspero e Caliban. Há que voltar ao texto que, apesar de fortemente acompanhado pela História, resplandece na sua auto-suficiência, senhor de uma difícil beleza em estado bruto.» [Da Introdução de Hélia Correia]

 

Fonte: ditora

http://relogiodaguaeditores.blogspot.pt/2013/02/a-ilha-encantada-de-helia-correia.html

 

Recensão Casa da Leitura

«Adaptação, para o público juvenil, de uma das mais famosas peças de Shakespeare, esta versão de Hélia Correia distingue-se pela forma criteriosa como a autora lê e, sobretudo, dá a ler o texto original, mantendo-se tão fiel ao original quando possível, tanto ao nível do conteúdo como do próprio discurso e linguagem.(...). | Ana Margarida Ramos »

http://195.23.38.178/casadaleitura/portalbeta/bo/portal.pl?pag=sol_la_fichaLivro&id=1767

 

Guião de leitura da Leya p.28 a 30 : http://20.e-leya.com/agcmv2/resources/e188dcbdd7f9bc855b45a7a38e49152a4c9aac9d.pdf

-------

-------

Sobre a PEÇA ORIGINAL de Shakespeare, A tempestade (1611)

http://www.infoescola.com/teatro/a-tempestade/

 

Versão ebook da peça traduzida em português (br.) http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/tempestade.html

 

 

CINEMA:
Ver versão em filme animado  

http://www.youtube.com/playlist?list=PLE98A5158B6CFAC46

 

Versão cinematográfica de 2010 (em que a personagem principal,Prospero, um homem e o pai na peça de Shakespeare é, nesta versão, uma mulher, a mãe)

http://www.imdb.com/title/tt1274300/

 

MÚSICA:

Celtic Harp Orchestra - Miranda and the Tempest

http://youtu.be/SqRM4aL6yW0

 

A PINTURA ESCOLHIDA PARA CAPA

Miranda - A Tempestade - 1916 de John William Waterhouse (1849-1917)  pintor neo-clássico e pré-rafaelista inglês..

http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(The_Tempest)