A community in decline, divided by decades of anti-social traffic engineering, is reunited and revitalised by streetscape redesign