傳譯筆記
3.2K views | +2 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

外媒問修憲恐致獨裁、文革 中國口譯當場「河蟹」 - 國際 - 自由時報電子報

外媒問修憲恐致獨裁、文革 中國口譯當場「河蟹」 - 國際 - 自由時報電子報 | 傳譯筆記 | Scoop.it
中國人大今日通過極具爭議憲法修正案,會後記者會上,有外國媒體針對修憲刪除國家主席任期限制提問,用英文問是否會引起導致「獨裁」和「文革再現」,馬上被官方口譯人員「河蟹」成「強勢領導」和「政治動盪」。綜合港媒報導,《路透》記者在記者會上提到一個較為切到重點的問題,他的英文原文提到,廢除任期限制引發不少批評(criticism),有人擔心恐導致獨裁(one man rule)、有人憂心中國的政治鬥爭恐讓文革(Cultural Revolution)再現,當習近平終於決定卸任時,恐會出現權力鬥爭。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

【聲音特輯】用19種英文狀聲詞,精準說出你的心聲!

【聲音特輯】用19種英文狀聲詞,精準說出你的心聲! | 傳譯筆記 | Scoop.it
我們使用中文在打字聊天、寫作的時候, 常常可以使用「呼~~」、「呃」、「蛤?」或者「矮額~~~」這種詞來表達感覺, 那,如果要用英文,你會不會說呢? 語言的精髓藏在細節中
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

【戀上英識】邱吉爾教反斗英語

【戀上英識】邱吉爾教反斗英語 | 傳譯筆記 | Scoop.it
「黑暗對峙」的主角邱吉爾,是英國國民尊崇的英文老師。學英文罵人的藝術,邱吉爾是一個有品的特朗普。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

黃任匡:不會說廣東話的香港醫生 - 20171206 - 觀點 - 觀點

【明報文章】最近有報章「踢爆」,多間公立醫院都出現不諳廣東話的實習醫生,並實習後獲評及格。
Notes Taker's insight:
應培養醫療傳譯人員。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

今日信報-- 賣弄語言 彰顯階級

今日信報-- 賣弄語言 彰顯階級 | 傳譯筆記 | Scoop.it
10年前,英國威廉王子和現時的妻子凱蒂曾短暫分手,傳媒一直揣測究竟兩人為何分手?其中一個說法是,凱蒂母親應邀往白金漢宮探訪女皇時,女皇向她問好:How do yo
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

fb誤譯累巴人被捕 - 20171024 - 國際

fb誤譯累巴人被捕 - 20171024 - 國際 | 傳譯筆記 | Scoop.it
【明報專訊】以色列警方上周憑facebook翻譯帖文功能,拘捕一名巴勒斯坦男子,懷疑對方帖文聲稱要施襲。經調查後才發現是自動翻譯系統有錯,將阿拉伯文轉成希伯來文時把原本的「各位早晨」誤譯成「傷害他們」,導致擺烏龍拉錯人。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

【名家搶先睇】公關給法官的忠告(何安達) | 即時新聞 | 財經 | 20180307

【名家搶先睇】公關給法官的忠告(何安達) | 即時新聞 | 財經 | 20180307 | 傳譯筆記 | Scoop.it
陳慶偉法官在他所寫的曾蔭權案判詞中,以最後一句厲聲警告公關從業員:&quotThis serves a
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

特朗普談移民「爆粗口」 各國翻譯傷腦筋

特朗普談移民「爆粗口」 各國翻譯傷腦筋 | 傳譯筆記 | Scoop.it
特朗普又被爆出言不遜,全球媒體傷腦筋的竟是這個不雅詞匯怎麼翻譯才夠「信達雅」。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

今日信報-- 標準口音的待遇

今日信報-- 標準口音的待遇 | 傳譯筆記 | Scoop.it
除了用語之外,還有口音。看過改編蕭伯納的電影《窈窕淑女》的讀者,相信都記得歷士夏里遜(Re
more...
No comment yet.